NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
ÖĞRETMENLER ODASINDA TUHAF BİR ŞEY GÖRMEDİM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Senin o pis işine ihtiyacım yok, sayın işveren.
Piyangoyu kazandım!
İşçiye kimin ihtiyacı var? Ben de piyangoyu kazandım!
İkimiz de piyangoyu kazandık!
Siz de piyangoyu kazansanıza!
Eyalet Piyangosu.
Herkes kazanıyor!
Gerçek kazanma oranları 380 milyonda birdir.
Piyangoymuş.
Fakir ve cahillerin sömürüsü.
CEVAP BİRADA
Büyük ikramiyenin 130 milyon dolar olduğunu duydum.
Yüz otuz milyon dolar mı?
Yüz otuz milyon dolar mı dedin sen?
Evet!
Evet, işte piyango biletiniz.
Mallarımı devirdiğiniz için sağ olun.
Lütfen yine gelin.
Bart, bana hemen şanslı rakamlar lazım. Kaç yaşındasın?
Peki ya doğum günün ne?
Cidden mi?
Peki ya Lisa'nın doğum günü? Ne?
Kardeşinin doğum gününü bilmiyor musun?
Nasıl bir kardeşsin sen?
Kurşun geçirmez yeleğini giy Sanjay.
Yine bankaya iş düştü.
Tamam. Ama başaramazsam söz ver karımla yatmayacaksın.
Söz veremem.
Ne oldu tahmin edemezsin Marge.
Hazır mısın?
İçimden bir ses piyangoyu
kazanacağımızı söylüyor!
Ama biz hiç…
Heyecanlısın biliyorum ama sakinleş ve beni dinle.
Tüm paranı al…
Saç salonundaki kızlarla haftada bir piyango bileti alıyorum.
Hepimiz doğum günlerimizle oynuyoruz ve bu heyecan bana yeter.
Anlamıyorsun Marge.
Piyango, çekilmez hayatımın tek umut ışığı!
Piyango ve sen.
Homer, bütçemiz kısıtlı.
Kendini kaptırmayacağına söz ver.
Evet, para yani hayatım.
Piyango ile ilgili haber başlıyor.
Hey, eğilsene.
Tüm bir eyalet kendini piyango fırtınasına kaptırdı
ve Springfield da bu duruma istisna değil.
Hatta Shirley Jackson'ın Piyango kitabının tüm kopyası
Springfield Halk Kütüphanesinden ödünç alınmış.
Tabii kitapta piyango kazanmakla ilgili hiç tüyo yok.
Daha çok, uyum sağlamanın çıldırmışlığının tüyler ürpertici bir hikâyesi var.
Ama daha şimdiden bir kazanan var.
Piyangodan edinilen paranın yarısını alan eyalet okul sistemimiz.
O parayla neler alabileceğimizi düşünün.
Kore Savaşı'nın sonucunu bilen tarih kitapları.
Altılı sayı sistemi saçmalığı olmayan matematik kitapları.
Ve çocukların mıknatıslarla
yerlerinde tutulduğu son teknoloji disiplin sınıfı.
Hep mıknatıs hep mıknatıs.
PİYANGO ÇEKİLİŞİ BUGÜN
Hayatımda bir şeyden hiç bu kadar emin olmamıştım.
Bu piyangoyu kazanacağım.
Homer, kazanma şansı 380 milyonda bir.
Düzelteyim, 380 milyonda 50!
Siz payınızla ne yapacaksınız çocuklar?
Bankaya yatırırım.
Fakirlere dağıtırım.
Çocuklar para harcamaktan ne anlar?
Sen ne yapacaksın Homer?
Homer, ne yaptın? Saçını falan mı kestirdin?
Daha yakından bak Lenny.
Anladım.
Artık dünyadaki en büyük adam sensin
ve altınla kaplısın.
On dört ayar altın.
Hadi bas git patron.
İşleri ben yürütüyorum artık.
Çok yaşa Kral Homer.
Şimdi sizleri canlı çekilişe götürüyoruz.
Umarım bilet almışsınızdır. Benimkisi burada.
Başlamak üzereler Şef.
Hayır, yanlış numara.
Burası 912.
Bir dakikaya döneceğiz çocuklar.
Buradan kurtuluş biletimiz bu olabilir Mel.
Şimdi ilk kazanan rakamı çekeceğim.
O kadar çok biletim var ki kaybedemem.
İlk rakam 17.
Altı rakamdan beşini bilirsen de biraz para kazanabilirsin.
İkinci rakam da üç.
Evet, kazanamayacağımızı biliyordum.
Bize niye söylemedin?
Neden bunu bir sır olarak tuttun?
On yedi yaşında olsaydın şu an zengindik.
Ama hayır, on yaşında olmak zorundaydın.
Son rakam da 49.
38, 49!
Aman Tanrım. Kazandım!
Günün en önemli haberini özetleyecek olursak bugünün piyango kazananı
benim, Kent Brockman.
Fotoğrafımı koyar mısınız?
İşte oldu.
Diğer haberlerde ise…
KANAL 6 HABERLERİ
Cleveland'da trajik bir karışıklık yaşandı.
Birçok insan öldü.
Hoşça kalın!
Paraları kaybettik ama en azından birbirimize sahibiz.
Hey, köpek öldü.
Büyükbaba, ölmemiş.
Baba, köpek ölmeden öldü dememelisin.
İnsanların duygularıyla böyle oynamak hiç hoş değil.
Ölmüş. Küreği getireyim.
Ölmemiş ama çok hasta.
Tabii, ihtiyar kafayı yemiş.
Büyükbaba ölmüş diyorsa kesin yaşıyordur.
Yaşıyor. Kuyruğunu sallıyor.
Bu bir şey ifade etmez!
Köpekler öldükten saatler sonra bile kuyruklarını sallar.
Bu muhabbetten sıkıldım.
Başka şeylerden konuşalım.
Eve gidiyorum.
SPRINGFIELD HAYVAN HASTANESİ
Hazır.
Doktor, onu kaybettik.
Bu işin nefret ettiğim kısmı bu.
Hey, elinden geleni yaptın.
Hayvanları seviyorum.
Hayatımı onları kurtarmaya adadım ama bana teşekkür edemiyorlar.
Papağanlar ediyor gerçi. Neyse,
bakalım bu ufaklığın sorunu neymiş.
Korkarım köpeğinizde mide dönmesi sorunu var.
Düzeltmek için operasyon gerekli
yoksa ölecek.
Ne kadar tutar?
Yedi yüz elli dolar.
Eyvah.
Bu hiç kolay bir karar değildir. Oldukça fazla bir para.
Sanırım bir konuşmamız gerekecek.
Neyi konuşacağız? Konuşacak ne var?
Neyi konuşacağız?
Bay Teeny'nin nikotin sakızının doldurulması gerekiyor.
Hastaneden ayrıldığımız dikkatimi çekti.
Köpek ne zaman ameliyat olacak?
Sonra. Önce sana dünyadaki
en güzel yerden bahsetmek istiyorum.
Köpek cennetinden.
Köpek cennetinde dağ kadar kemikler var
ve başka bir köpeğin kıçını koklamadan adım atamıyorsun.
Tüm en iyi köpekler orada.
Old Yeller ve sekiz tane Lassie ve…
Köpek cehennemi var mı?
Elbette, cehennem olmadan cennet olamaz.
-Orada kim var? -Hitler'in köpeği,
bir de Nixon'ın şu köpeği. Adı neydi? Chester mı?
Checkers.
Evet ve Lassielerden biri de orada.
Kaba olanı, şu Timmy'yi parçalayan.
Bir dakika, konu Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı'yla mı ilgili?
Tatlım, 750 dolar çok para.
Bu ameliyatı karşılayamayız.
Ölmesine izin mi vereceksiniz?
Üzgün olduğunu anlıyorum.
Lanet olsun, şu an çok üzgünüm!
Bart, lafına dikkat et!
Etmişsin. Affedersin.
Köpeğimizin ölmesine izin vermeyeceğiz, o kadar!
Pislik, köpek öldüren adi…
Bir şey olmaz. Yeni bir köpek alırız.
Midesi dönmeyenlerden.
Yapma.
Üzgünüm ama karşılayamayız.
Marge, durdur şunu.
Tamam, bir yolunu bulacağız.
Pislik, manipülatör köpek.
Bay Burns, biraz borç paraya ihtiyacım var.
Lütfen, devam et.
GÜVENLİK
İyi birisi olduğunuzu biliyorum ve çok hasta bir köpeğim var.
Lütfen devam et.
Acaba dedim…
Zaman ayırdığınız için sağ olun.
Bir adamın benden para isteyerek
işini hatta hayatını riske atmasına sebep olan şey nedir?
İnsanlar, köpekleri seviyorlar Bay Burns.
Saçmalık. Köpekler aptal.
Bir düşün Smithers. Ben evine gelip
kasıklarını koklasam, suratına salyalarımı akıtsam
buna ne derdin?
Siz mi yapsaydınız efendim?
Aynen öyle. Çileden çıkardın! Köpekmiş!
KÖPEK AMELİYATI
-Hayır! -Ne?
Ameliyatı kendin yapmayacaksın.
Ama Marge, çok kolay görünüyor.
Hindi kesmek gibi.
Belki de haklısındır Marge.
Ameliyatı karşılamanın bir yolunu buldum.
-Evet! -Duydun mu oğlum?
-Ne Marge, sigorta dolandırıcılığı mı? -Hayır.
Korkarım bazı fedakârlıklarda bulunmamız gerekecek.
Homer, bir süre birandan vazgeçeceksin.
Bart, bundan böyle saç tıraşını Springfield Berberlik Üniversitesinde
bedavaya yaptıracaksın.
Sorun değil.
Ben de her hafta piyango bileti almayacağım
ve yemek bütçemizi esnetmenin bir yolunu buldum.
Kızarmış tavuk akşamı bundan böyle sakatat gecesi olacak.
Jambon akşamı artık Spam yiyeceğiz ve domuz pirzolası akşamı…
Kefal yiyeceğiz.
Kefal mi? Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Lisa, korkarım artık bakkaldan sana
Sıradan Ansiklopedi ciltlerini alamayacağız.
Ama anne, haftaya dördüncü cilt çıkacak. Elefantiyazis'ten Kopernik'e.
Hepimiz fedakârlık yapmalıyız tatlım.
Maggie'nin bebek giysilerinin daha çok dayanması gerekecek.
Marge, biramdan vazgeçmemek için bir alternatif buldum.
Kısaca gezgin akrobatlardan oluşan bir aile olacağız.
Bence bunu yeterli düşünmedin.
YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL
İyi haber Bay Danielson.
Dövüş horozunuzu kurtardık
ama korkarım artık bir daha dövüşemeyecek.
Sen öyle san. Dövüşecek ve kazanacak da!
Pens.
NOEL BABA'NIN KÜÇÜK YARDIMCISI
Sil.
Hayır!
Işığa doğru gel oğlum.
Işığa doğru gel.
Hadi bakalım.
Aferin oğluma.
Hadi.
Simpson?
Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı, yaşıyorsun!
İyileştin artık.
Böyle zamanlarda diş hekimliği fakültesinden atıldığıma seviyorum.
İKİ GÜN SONRA
Kahrolası kefal akşamı.
O et yerken biz niye yiyemiyoruz?
Onun yediğini yemek istemezsin. Çoğunluğu burun, sakatat falan.
Burun.
Evet, geri döndüm.
Kent Brockman, sırf piyangoyu kazandı diye yıllık 500 bin dolarlık
bir işi bırakacak adam değil.
Ben bir gazeteciyim.
Dünyadaki tüm para elinde ama satın alamayacağı tek bir şey var.
Neymiş o?
Dinozor.
Tabii geçen haftaki ikramiyeden
tek kazanan ben olmadım.
Eyalet okulumuz da payını aldı.
Burada piyango yetkilileri, Springfield İlkokuluna
yepyeni bir silgi veriyor.
Bir tane silgi mi?
Hükûmetin ihanetlerine alıştım artık.
Vietnam'daydım. Üç yıl orada...
Piyango demişken,
işte bu haftanın 40 bin dolarlık ikramiyesinin kazanan numaraları.
3, 6, 17, 18, 22 ve 29.
Olamaz! Onlar benim rakamlarımdı.
O köpek olmasaydı kazanmıştım.
Çocuklar, yarın için Kopernik hakkında
rapor hazırlamanızı istiyorum.
Hadi alemci köpek.
Yirmi beş senti istemiyor musun?
Şakımaya devam et!
Bu tuhaf adam da kim?
Köpeği hastalanmadan önce
bu tuhaf adam en iyi müşterimdi.
Söyle bebeğim!
Al bakalım!
Çeyrekliğim!
BERBERLİK ÜNİVERSİTESİ
Şurayı eşitlerim ve…
Bay Laswell, yine öyle yaptım.
Beni anlamadığını biliyorum
ama sen pis bir köpeksin ve senden nefret ediyorum.
Şimdi olmaz.
Otobüs durağında bulduğum Kopernik hakkındaki üçüncü sınıf
bir biyografiyi okuduğumu görmüyor musun?
Aptal köpek.
-Homie, köpek kapısını kapattın mı? -Evet.
Bu akşamı diyorsun.
Köpek kaçar.
Bart, köpek kapısını kapat.
Lisa, köpek kapısını kapat.
Köpek kapısını kapat Maggie!
Gel oğlum!
Gel hadi Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı!
Hepsi benim suçum.
Ona aptal köpek dedim.
Gitti ve asla geri dönmeyecek.
Durun! İşte orada!
Hayır, atmış.
SPRINGFIELD NEHRİ
SWARTZWELDER KASABASI
MICHAEL JACKSON OTOYOLU
SPRINGFIELD KÖPEK BARINAĞI
KAYIP KÖPEK
Bir resim buldun mu?
İnsanların görmesini istediğim bir tane bulamadım.
Aman.
Yani geri dönüşüm,
kendimizce doğa anaya kocaman sarılmak gibidir.
Evet, eğlenceli gibi.
Aç bir rakun gibi
çöplerimi karıştırmak için sabırsızlanıyorum.
Köpekleri sal.
Komşum, koşu ayakkabılarını giymişsin.
Bu iyi oldu.
-Crippler'ın sorunu ne? -Yaşlandı efendim.
Atmışlardan beridir burada.
Evet, ilk hippisini avladığı günü unutmayacağım.
O genç adam, bunu hiç havalı bulmamıştı.
SPRINGFIELD KÖPEK BARINAĞI
Saldırı köpeğinde aradığım bir şey var.
İnsan etinin o tatlı, vahşi tadını seven bir tane olmalı.
Bulduk işte.
İnce, hızlı, sıkı, gururlu kalçalar.
Bana kendimi hatırlattı.
CESEDİMİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
KAYIP KÖPEK KLS-3457'Yİ ARAYIN
Sonuncusu.
Şimdi, bir saldırı köpeği olarak
izinsiz girenleri etkisiz hâle getirmelisin.
Kurabiye alır mısınız?
Gerçek bir izci kız olsaydı şimdi canım çok sıkılmıştı.
Nasıl hissettiğini biliyorum. Ben de köpeğimi kaybettim.
Buralarda bir yerde.
İşte seni
vahşi, ruhsuz bir katile çevirecek film.
Keyfine bak.
Zavallı Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı.
Artık onu göremeyeceğimizi düşünüyorum.
Şu tabağıydı,
şu tasmasıydı
ve şu da halıya işediği yerdi.
Homer, kendine hâkim ol.
Öldüyse bile ağlamanın gereği yok.
Köpek cennetini unuttun mu?
Marge!
Öyle bir yer yok!
Ya da...
başka bir deyişle…
var.
Pes etmeyeceğim. Bu beş para etmez şehirdeki
tüm kapıları çalsam da umurumda değil.
Köpeğimi bulacağım.
Ben de burada TV izliyor olacağım.
Mükemmel.
Merhaba, ben Kent Brockman.
Affedersiniz efendim, köpeğimi kaybettim.
Sen de yenisini almamı istiyorsun herhâlde.
Piyangoyu kazandığımdan beri
herkes Kent Brockman'dan bir parça istiyor.
Evsizi, aç olanı…
Tanrım, affedersiniz bayım.
Efendim, lamanız Ted Kennedy'yi ısırdı.
Güzel.
Uzun ömürlülük tedavinizi bölmeyi hiç istemezdim efendim
ama kapıda tatlı bir çocuk var.
Köpekleri sal.
Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı! Sensin!
Sorun ne oğlum? Beni tanımıyor musun?
Dostunum.
Seni seviyorum oğlum.
Tekrar seveyim.
On dakika sevdin zaten.
Biliyorum, yine sevmek istedim.
Kediyi sevebilirsin.
Kedi mi? Ne diye?
Aferin oğluma. Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı!
Bu bir daha olmayacak. Ne dilersen dile.
BU BÖLÜMÜN ÇEKİMLERİNDE HİÇBİR KÖPEK ZARAR GÖRMEMİŞTİR.
Yatağımda da uyuyabilirsin, terlikleri çiğneyebilirsin.
Evet, aferin oğluma.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım