1 00:00:14,681 --> 00:00:17,350 JAG SÅG INGET KONSTIGT I LÄRARRUMMET 2 00:01:21,581 --> 00:01:25,460 Jag behöver inget jobb! Jag vann på Lotteriet! 3 00:01:25,543 --> 00:01:30,256 -Jag vann också på Lotteriet! -Vi vann båda två! 4 00:01:30,340 --> 00:01:32,717 Varför inte du? 5 00:01:32,801 --> 00:01:38,431 Statens Lotteri - där alla vinner! Vinstchans en på 380 miljoner. 6 00:01:38,765 --> 00:01:42,102 De exploaterar fattiga och okunniga! 7 00:01:42,185 --> 00:01:44,020 ÖL ÄR SVARET 8 00:01:44,354 --> 00:01:48,316 Jackpotten lär vara uppe i 130 miljoner dollar! 9 00:01:48,733 --> 00:01:53,696 -130 miljoner dollar?! -Sa du 130 miljoner dollar? 10 00:02:02,288 --> 00:02:07,418 Er lott. Tack för att ni välte inventarierna. Välkommen åter! 11 00:02:07,502 --> 00:02:11,840 Bart, några lyckotal! När har du födelsedag? 12 00:02:11,923 --> 00:02:17,971 Och Lisas födelsedag? Vet du inte när din syster har födelsedag? 13 00:02:18,429 --> 00:02:22,350 Skottsäker väst, Sanjay - du ska till banken. 14 00:02:22,433 --> 00:02:27,355 -Ligg inte med min fru om jag dör. -Jag lovar ingenting. 15 00:02:28,523 --> 00:02:31,025 Du anar inte vad som har hänt! Beredd? 16 00:02:31,818 --> 00:02:35,655 Jag har en känsla av att vi kanske vinner på... 17 00:02:36,197 --> 00:02:38,908 -...Lotteriet! -Men... 18 00:02:38,992 --> 00:02:44,164 Lugna dig och hör på mig. Gå och hämta alla dina pengar... 19 00:02:44,247 --> 00:02:49,252 Jag köper en lott i veckan ihop med flickorna hos frissan. 20 00:02:49,335 --> 00:02:52,839 -Det räcker. -Du förstår inte, Marge! 21 00:02:52,922 --> 00:02:57,177 Lotteriet är enda strålen av hopp i mitt för övrigt olidliga liv! 22 00:02:58,011 --> 00:03:04,434 -Lotteriet och du... -Vi har det knapert. Ta det lugnt. 23 00:03:04,517 --> 00:03:07,020 Ja, guldet... Gullet, menar jag. 24 00:03:07,103 --> 00:03:10,940 Nyheterna om Lotteriet! - Ligg! 25 00:03:12,066 --> 00:03:16,529 Alla har gripits av Lotteri-feber! 26 00:03:17,280 --> 00:03:23,411 Alla ex av Shirley Jacksons "Lotteriet" är utlånade. 27 00:03:23,494 --> 00:03:29,250 Inga tips om hur man vinner, utan en rysare om masshysteri! 28 00:03:32,503 --> 00:03:37,300 Men våra skolor får halva överskottet av Lotteriet. 29 00:03:37,383 --> 00:03:42,138 Vi kan köpa historieböcker med rätta slutet på Koreakriget! 30 00:03:42,222 --> 00:03:44,682 Matteböcker utan förenklingar! 31 00:03:45,058 --> 00:03:50,480 Och en supermodern anstalt där ungar hålls på plats med magneter. 32 00:03:50,563 --> 00:03:52,857 Ständigt dessa magneter... 33 00:03:54,734 --> 00:03:57,195 LOTTERIDRAGNING I MORGON 34 00:03:58,738 --> 00:04:02,867 Jag har aldrig nånsin varit så säker på nånting. 35 00:04:02,951 --> 00:04:09,207 -Jag kommer att vinna! -Homer, en chans på 380 miljoner. 36 00:04:09,290 --> 00:04:13,127 Fel - 50 chanser på 380 miljoner! 37 00:04:13,211 --> 00:04:17,048 -Vad ska ni göra sen? -Sätta in pengar på banken. 38 00:04:17,131 --> 00:04:20,635 -Ge till fattiga. -Vad vet ungar om pengar? 39 00:04:20,718 --> 00:04:22,637 Du då, Homer? 40 00:04:26,099 --> 00:04:30,853 -Har du klippt dig eller nåt, Homer? -Titta närmare, Lenny! 41 00:04:30,937 --> 00:04:35,483 Nu vet jag! Du är störst i världen och täckt av guld! 42 00:04:35,566 --> 00:04:37,735 14 karat! 43 00:04:38,319 --> 00:04:41,864 Dra, chefen! Nu tar jag över. 44 00:04:41,948 --> 00:04:44,617 Ärad vare kung Homer... 45 00:04:58,256 --> 00:05:02,677 Och nu dragningen! Hoppas ni har era lotter - jag har min. 46 00:05:02,760 --> 00:05:07,640 -Nu börjar det. -Nej, fel nummer. Det här är 912... 47 00:05:10,226 --> 00:05:14,105 Vi börjar snart! Det här kan vara vår chans, Mel. 48 00:05:15,189 --> 00:05:17,817 Jag ska nu dra det första vinstnumret. 49 00:05:19,152 --> 00:05:23,156 Så många lotter! Jag kan inte förlora! 50 00:05:23,239 --> 00:05:25,908 Det första numret är 17! 51 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 Du kan vinna om du har fem av sex. 52 00:05:30,288 --> 00:05:33,041 Och det andra numret är 3! 53 00:05:34,792 --> 00:05:41,132 -Jag visste han inte skulle vinna. -Varför sa du inget till oss?! 54 00:05:41,591 --> 00:05:45,887 Om du var 17 år, hade vi varit rika! Nehej då... 55 00:05:45,970 --> 00:05:48,556 Du skulle förstås vara tio år. 56 00:05:48,639 --> 00:05:52,226 Och det sista numret är... 49! 57 00:05:54,354 --> 00:05:57,607 49? Jag har vunnit! 58 00:06:02,570 --> 00:06:05,907 Dagens rubriker igen: vinnare i Lotteriet är... 59 00:06:06,282 --> 00:06:10,912 Jag, Kent Brockman! - Kan vi få en bild på mig? 60 00:06:12,121 --> 00:06:16,125 Övriga nyheter... Tragedi i Cleveland idag. 61 00:06:17,377 --> 00:06:20,004 Många dödade... 62 00:06:21,214 --> 00:06:23,091 Adjö! 63 00:06:24,217 --> 00:06:27,970 Vi vann inga pengar, men vi har ju varann. 64 00:06:28,304 --> 00:06:30,098 Hunden har dött! 65 00:06:37,563 --> 00:06:42,443 -Inte är han död! -Säg inte så när han inte är det. 66 00:06:42,527 --> 00:06:48,116 -Lek inte med människors känslor! -Han är död! Jag hämtar en spade. 67 00:06:48,199 --> 00:06:51,285 Inte död, men väldigt sjuk. 68 00:06:51,369 --> 00:06:58,292 Typiskt! Om jag säger att han är död, måste han såklart vara vid liv! 69 00:06:58,376 --> 00:07:00,711 Han viftar på svansen. 70 00:07:00,795 --> 00:07:05,675 Hundar viftar på svansen flera timmar efter sin död! 71 00:07:05,758 --> 00:07:09,137 Nu talar vi om nåt annat! Nu går jag hem! 72 00:07:10,304 --> 00:07:11,848 SPRINGFIELDS DJURSJUKHUS 73 00:07:15,268 --> 00:07:17,103 Nu! 74 00:07:19,147 --> 00:07:23,359 -Doktorn, han är död. -Den här delen av jobbet hatar jag. 75 00:07:26,279 --> 00:07:32,785 -Ni gjorde ert bästa. -Jag räddar djur som inte tackar. 76 00:07:33,411 --> 00:07:36,706 Jo, papegojorna... Vad är det med den här lille gynnaren då? 77 00:07:41,752 --> 00:07:46,966 Er hund har tarmvred. Om han inte blir opererad, dör han. 78 00:07:49,177 --> 00:07:52,972 -Vad kostar det? -750 dollar. 79 00:07:54,974 --> 00:07:58,895 Inget lätt beslut - det är hemskt mycket pengar. 80 00:07:58,978 --> 00:08:04,525 -Vi måste nog prata om saken. -Det är väl inget att prata om? 81 00:08:04,609 --> 00:08:07,695 Hans nikotintuggummi måste fyllas på! 82 00:08:07,778 --> 00:08:12,700 Vi lämnar sjukhuset. När ska hunden opereras? 83 00:08:12,783 --> 00:08:18,456 Senare... Först ska jag berätta om världens underbaraste ställe. 84 00:08:18,539 --> 00:08:23,336 Hundhimlen... Där finns hela berg av ben- 85 00:08:23,419 --> 00:08:29,133 -och ideligen luktar man nån annan hund i ändan. Idel toppenhundar! 86 00:08:29,217 --> 00:08:33,846 -Ungefär åtta Lassie... -Finns det nåt hundhelvete? 87 00:08:33,930 --> 00:08:37,934 -Ja, det är klart. -Vilka finns där? 88 00:08:38,017 --> 00:08:42,855 Hitlers hund, och Nixons hund - vad var det den hette... 89 00:08:42,939 --> 00:08:47,193 -Checkers... -Ja, en Lassie finns också där. 90 00:08:47,276 --> 00:08:50,196 Den elaka - som bet Timmy! 91 00:08:50,279 --> 00:08:57,245 -Vänta lite nu... -750 dollar är mycket pengar. 92 00:08:57,328 --> 00:09:01,457 -Vi har inte råd med operationen. -Ska ni låta honom dö? 93 00:09:01,541 --> 00:09:04,627 -Du är ledsen... -Så in i vassen! 94 00:09:04,710 --> 00:09:11,676 -Välj dina ord! Det gjorde du... -Vår hund ska inte dö - så det så! 95 00:09:17,348 --> 00:09:22,395 Vi köper en ny hund åt honom. En med en mage som inte vrider sig. 96 00:09:25,690 --> 00:09:29,694 Lägg av! Beklagar, vi har inte råd! 97 00:09:31,112 --> 00:09:34,490 Marge, säg åt honom! 98 00:09:35,157 --> 00:09:39,745 Okej då, vi får lösa det här! - Eländiga myglarhund... 99 00:09:40,204 --> 00:09:44,750 -Jag måste låna lite pengar. -Fortsätt bara. 100 00:09:44,834 --> 00:09:49,171 Jag vet att ni är en god människa och jag har en hund som är sjuk. 101 00:09:50,423 --> 00:09:53,968 -Fortsätt, vet jag. -Jag tänkte att ni... 102 00:09:56,429 --> 00:09:59,056 Tack då... 103 00:09:59,140 --> 00:10:05,271 Vem riskerar jobbet och livet genom att be mig om pengar? 104 00:10:05,354 --> 00:10:09,775 -Folk tycker om hundar. -Dumheter! Hundar är idioter! 105 00:10:09,859 --> 00:10:15,906 Om jag började sniffa er i skrevet och slabbade ner er i ansiktet... 106 00:10:15,990 --> 00:10:19,076 -Vad skulle ni säga? -Om det var ni, sir? 107 00:10:19,160 --> 00:10:22,997 Ni borde kopplas! Hundar! 108 00:10:23,080 --> 00:10:24,707 HUNDKIRURGI 109 00:10:25,374 --> 00:10:32,214 -Nej! Du opererar inte själv! -Enkelt som att skära upp en kalkon! 110 00:10:40,056 --> 00:10:42,975 Du kanske har rätt, Marge... 111 00:10:45,144 --> 00:10:48,064 Jag har kommit på hur vi ska betala operationen. 112 00:10:50,399 --> 00:10:56,322 -Försäkringsfiffel? -Nej, vi får göra uppoffringar. 113 00:10:57,615 --> 00:11:00,785 Homer, du får avstå från öl ett tag. 114 00:11:00,868 --> 00:11:06,415 Och du får klippa dig gratis på Frisörskolan. 115 00:11:07,458 --> 00:11:12,797 Jag slutar köpa lotter, och så kan jag dryga ut matbudgeten: 116 00:11:12,880 --> 00:11:17,551 Kycklingkväll blir inälvsmatkväll. Skinkkväll blir hinkkväll. 117 00:11:17,635 --> 00:11:23,099 -Kotlettkväll blir skvättkväll. -Man vet inte ens vad det är! 118 00:11:23,182 --> 00:11:29,397 Vi får tyvärr sluta köpa det där uppslagsverket åt dig. 119 00:11:29,480 --> 00:11:33,234 Men nästa vecka kommer Copernicus-Elefantiasis! 120 00:11:33,317 --> 00:11:38,906 Vi får göra uppoffringar. Babykläderna får hålla längre. 121 00:11:40,241 --> 00:11:44,829 Jag har ett alternativ till att avstå från ölet. 122 00:11:44,912 --> 00:11:47,998 Vi blir en turnerande akrobatfamilj. 123 00:11:49,041 --> 00:11:51,919 Det där har du inte tänkt igenom. 124 00:11:56,090 --> 00:12:02,304 Goda nyheter: Vi räddade er tupp, men han lär aldrig fäktas mer. 125 00:12:02,388 --> 00:12:05,015 Tror ni, ja! Han ska fäktas - och vinna! 126 00:12:09,311 --> 00:12:10,730 Peang! 127 00:12:12,565 --> 00:12:14,358 Torka mig! 128 00:12:15,609 --> 00:12:17,570 Nej, nej! 129 00:12:18,821 --> 00:12:23,075 Kom till ljuset. Kom in i ljuset! 130 00:12:24,326 --> 00:12:27,580 Kom nu! Duktig vovve! 131 00:12:40,843 --> 00:12:42,344 Simpson? 132 00:12:49,143 --> 00:12:53,439 Skönt att jag inte klarade tandläkarhögskolan! 133 00:12:54,356 --> 00:12:55,941 Jädrans Skvättkväll... 134 00:12:58,319 --> 00:13:04,074 -Varför får han kött, men inte vi? -Det är bara trynen och inälvor. 135 00:13:05,785 --> 00:13:07,536 Trynen... 136 00:13:07,620 --> 00:13:13,918 Ja, jag är tillbaka! Jag avstår inte från 500 000 dollar om året. 137 00:13:14,001 --> 00:13:18,464 -Jag är journalist... -Med hur mycket pengar som helst. 138 00:13:18,547 --> 00:13:21,801 -Men en sak kan han inte köpa. -Vad då? 139 00:13:23,469 --> 00:13:28,432 -En dinosaurie! -Jag var inte ensam om att vinna. 140 00:13:28,516 --> 00:13:35,189 Här får Springfields lågstadieskola en splitter ny tavelsudd! 141 00:13:35,272 --> 00:13:40,778 En tavelsudd...? Regeringen sviker mig jämt. Jag var i Vietnam... 142 00:13:40,861 --> 00:13:46,075 På tal om lotterier - här är vinnarna av veckans... 40 000 dollar. 143 00:13:46,534 --> 00:13:50,079 3, 6, 17, 18, 22 och 29. 144 00:13:50,746 --> 00:13:55,125 Nej! Det är ju mina nummer! Det är hundens fel! 145 00:13:57,294 --> 00:14:01,465 Till i morgon ska ni skriva en uppsats om Copernicus. 146 00:14:03,676 --> 00:14:08,222 Kom igen - du vill ju ha 25 cent? Sjung! 147 00:14:14,395 --> 00:14:16,146 Vem är tönten? 148 00:14:16,230 --> 00:14:20,985 Innan hans hund blev sjuk, var "tönten" min bäste gäst! 149 00:14:26,323 --> 00:14:28,450 Min 25-centare! 150 00:14:29,410 --> 00:14:32,329 Jag ska bara jämna till det här... 151 00:14:33,289 --> 00:14:36,041 Jag har gjort det igen! 152 00:14:38,919 --> 00:14:42,172 Du är en riktig byracka och jag hatar dig! 153 00:14:43,841 --> 00:14:46,093 Inte nu! 154 00:14:46,176 --> 00:14:50,556 Jag läser en usel Copernicus- biografi som jag hittade. 155 00:14:50,890 --> 00:14:53,058 Dum hund... 156 00:14:58,898 --> 00:15:03,193 -Stängde du grinden? -Ja. 157 00:15:06,030 --> 00:15:09,617 -Menar du nu i kväll? -Hunden smiter ut. 158 00:15:09,700 --> 00:15:11,785 Bart, stäng grinden! 159 00:15:13,078 --> 00:15:15,289 Lisa, stäng grinden! 160 00:15:16,457 --> 00:15:18,375 Stäng grinden, Maggie! 161 00:15:36,393 --> 00:15:40,356 -Kom då! -Kom hit! 162 00:15:41,899 --> 00:15:47,237 Allt är mitt fel. Jag kallade honom "dum hund". 163 00:15:47,321 --> 00:15:52,368 Han kommer aldrig tillbaka... Där är han ju! 164 00:15:52,451 --> 00:15:54,536 Nej, det är en häst. 165 00:16:43,085 --> 00:16:45,421 SPRINGFIELDS HUNDGÅRD 166 00:16:45,504 --> 00:16:50,092 -Har du hittat nån bild? -Ingen som kan visas offentligt. 167 00:16:57,307 --> 00:17:01,895 Återvinning är att ge Moder Natur en jättekram! 168 00:17:01,979 --> 00:17:08,694 Det ska bli kul att rota i mina sopor som en hungrig tvättbjörn. 169 00:17:09,653 --> 00:17:12,031 Släpp hundarna... 170 00:17:12,114 --> 00:17:16,201 Ni har ju löparskorna på er. Så bra... 171 00:17:25,586 --> 00:17:30,049 -Vad är det med Dråparn? -Han har varit här sen 60-talet. 172 00:17:30,132 --> 00:17:33,260 Jag minns när han knep första hippien! 173 00:17:33,343 --> 00:17:37,556 Den unge mannen tyckte inte det var "ballt"... 174 00:17:39,975 --> 00:17:46,106 Jag söker en attackhund, en som gillar smaken av människokött. 175 00:17:47,107 --> 00:17:53,864 Här har vi honom! Senig, snabb, stolt fast bakdel - som jag. 176 00:17:54,615 --> 00:17:57,451 HUND BORTSPRUNGEN 177 00:17:59,411 --> 00:18:02,706 Den sista... 178 00:18:09,129 --> 00:18:13,133 Som attackhund ska du slå ut inkräktare. 179 00:18:13,217 --> 00:18:16,845 Vill ni köpa kakor... 180 00:18:18,305 --> 00:18:21,642 Var du flickscout, skulle jag bli orolig! 181 00:18:21,725 --> 00:18:25,646 Jag vet! Jag har också tappat bort min hund! 182 00:18:25,729 --> 00:18:29,233 Han är här nånstans! 183 00:18:30,609 --> 00:18:36,782 Här kommer en film som kommer att göra dig till mördare. Ha det så kul! 184 00:18:49,336 --> 00:18:53,090 Jag börjar tro att vi aldrig får se honom mer. 185 00:18:54,633 --> 00:18:58,637 Det där var hans matskål, och hans koppel. 186 00:18:58,720 --> 00:19:01,807 Och där kissade han på mattan! 187 00:19:04,017 --> 00:19:09,648 Ryck upp dig! Inte ska du gråta för att han är död. 188 00:19:09,731 --> 00:19:14,736 -Tänk på Hundhimlen! -Marge, den finns inte! 189 00:19:16,488 --> 00:19:21,577 Eller rättare sagt... Den finns. 190 00:19:21,660 --> 00:19:25,789 Jag ska knacka på varenda dörr här i stan. 191 00:19:25,873 --> 00:19:30,085 -Jag ska hitta min hund! -Jag finns här och ser TV! 192 00:19:39,928 --> 00:19:41,388 Utmärkt... 193 00:19:44,725 --> 00:19:48,729 -Kent Brockman. -Ursäkta, min hund är borta. 194 00:19:48,812 --> 00:19:54,693 Och jag ska köpa en ny? Alla vill ha en bit av Kent Brockman. 195 00:19:54,776 --> 00:19:58,864 -Bostadslösa och svältande! -Ursäkta... 196 00:19:58,947 --> 00:20:02,075 -Ert lamadjur bet just Ted Kennedy. -Bra! 197 00:20:09,166 --> 00:20:13,754 Ursäkta att jag stör långlivs- behandlingen, men en gosse är här. 198 00:20:13,837 --> 00:20:15,505 Släpp hundarna! 199 00:20:19,760 --> 00:20:22,012 Där är du ju!! 200 00:20:31,146 --> 00:20:33,857 Vad är det? Känner du inte igen mig? 201 00:20:37,861 --> 00:20:40,864 Jag älskar ju dig... 202 00:21:06,807 --> 00:21:10,560 -Låt mig klappa! -Du har klappat i tio minuter! 203 00:21:10,644 --> 00:21:13,939 -Jag vill klappa igen. -Klappa katten! 204 00:21:14,022 --> 00:21:15,941 Katten? Varför det? 205 00:21:16,024 --> 00:21:18,026 Duktig vovve... 206 00:21:21,196 --> 00:21:24,533 INGA HUNDAR KOM TILL SKADA UNDER INSPELNINGEN 207 00:21:24,616 --> 00:21:27,995 EN KATT SPYDDE, NÅN SKÖT PÅ EN AND, DET VAR ALLT 208 00:22:41,818 --> 00:22:42,819 Översättning: Lars Olov Skeppholm