ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIE WIDZIAŁEM NIC PODEJRZANEGO W POKOJU NAUCZYCIELSKIM
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY'EGO
Rzucam tę zatęchłą robotę.
Wygrałem w loterii!
Nie potrzebuję pracowników, bo też wygrałem!
My też wygraliśmy!
Może ty też wygraj?
Loteria Stanowa.
Tutaj każdy wygrywa!
Szansa wynosi jeden na 380 milionów.
Loteria!
Żerują na biednych i głupich.
PIWO JEST ODPOWIEDZIĄ
Podobno można wygrać do 130 milionów.
Aż 130 milionów?
Powiedziałeś: „130 milionów”?
Ta.
Pański los na loterię.
Dziękuję za przewracanie towaru.
Zapraszam ponownie.
Bart, potrzebuję numerków. Ile masz lat?
Data urodzin?
Nie żartuję.
Kiedy ma Lisa? Co?
Nie znasz jej urodzin?
Co z ciebie za brat?
Wkładaj kamizelkę kuloodporną, Sanjay.
Trza skoczyć do banku.
Okej, ale jeśli nie wrócę, łapy precz od mojej żony.
Nie obiecuję.
Nie zgadniesz.
Gotowa?
Czuję, że możemy wygrać
w loterii!
Ale my nigdy…
Wiem, cieszysz się, ale uspokój się i posłuchaj.
Idź po swoje pieniądze…
Co tydzień kupujemy po losie z dziewczynami u fryzjera.
Zaznaczamy nasze daty urodzin i to mi wystarczy.
Nie rozumiesz, Marge.
Ta loteria to ostatnie, co trzyma mnie przy życiu!
Loteria i ty.
Mamy ograniczony budżet.
Obiecaj, że cię nie poniesie.
Tak, pieniążku… Pączuszku.
Wiadomości o loterii.
Przesuń się.
Cały stan cierpi dziś na loteryjną gorączkę,
a Springfield nie jest wyjątkiem.
Wszystkie kopie Loterii Shirley Jackson
zostały wypożyczone z biblioteki.
Nie znajdziecie tam wskazówek, jak wygrać.
To mrożąca krew w żyłach powieść o upadku konformizmu.
Mamy już jednego zwycięzcę.
Szkołę państwową, która otrzyma 50 procent zysków.
Wiecie, co moglibyśmy kupić?
Podręczniki do historii o wojnie koreańskiej.
Podręczniki do matmy bez systemu szóstkowego.
Kozę pierwszej klasy,
gdzie dzieci są utrzymywane magnesami.
Nic, tylko te magnesy.
NASZE SPRINGFIELD LOSOWANIE JUŻ DZIŚ
Niczego nie byłem bardziej pewien.
Wygram tę loterię.
Szansa wynosi jeden na 380 milionów.
Poprawka, 50 na 380 milionów.
Co zrobicie ze swoją sumką, dzieciaki?
Oddam do banku.
A ja biednym.
Co wy wiecie o pieniądzach.
A co ty zrobisz?
Siemka, nowa fryzura?
Przyjrzyj się, Lenny.
Już rozumiem.
Zostałeś światową szychą
i jesteś ze złota.
Czternastokaratowego złota.
Zjeżdżaj, szefie.
Od teraz ja tu rządzę.
Niech żyje król Homer.
Zapraszamy na losowanie.
Szykujcie losy! Ja swój już mam.
Zaraz zaczynają, szeryfie.
Nie ten numer.
To 912.
Za chwilkę wrócimy, dzieci.
To nasze losy ku wolności, Mel.
Zaczynam losowanie.
Mam tyle losów, że nie przegram.
Pierwszy numer to 17.
Wystarczy, że masz pięć z sześciu.
Drugi numer to trzy.
Wiedziałem, że tak będzie.
To dlaczego nic nie mówiłeś?
Dlaczego milczałeś?
A mogłeś mieć 17 lat.
Ale nie, musisz mieć dziesięć.
Ostatni numer to 49.
Trzydzieści osiem i 49!
O Boże, wygrałem!
Podsumowując dzisiejszy dzień, zwycięzcą losowania…
Jestem ja, Kent Brockman.
Poproszę moje zdjęcie.
Dziękuję.
Z innych wieści…
WIADOMOŚCI
Tragedia w Cleveland.
Wiele ofiar.
Dobranoc!
Straciliśmy pieniądze, ale przynajmniej mamy siebie.
Pies zdechł.
Dziadku, on żyje.
Tato, nie mówi się tak o żywym psie.
Nie wolno bawić się uczuciami innych.
Zdechł. Idę po łopatę.
Żyje, ale jest bardzo chory.
Stary pomylony, co?
Jeśli dziadek mówi, że zdechł, to znaczy, że żyje.
No bo żyje. Macha ogonem.
To nic nie znaczy!
Psy machają ogonami nawet po śmierci.
Mam dość tej rozmowy.
Zmieńmy temat.
Wracam do domu.
SZPITAL DLA ZWIERZĄT W SPRINGFIELD
Odsunąć się.
Doktorze, on odszedł.
Nienawidzę takich momentów.
Próbował pan.
Kocham zwierzęta.
Życie im ratuję, a nawet nie podziękują.
Poza papugami, mniejsza.
Jak tam nasz mały koleżka?
Pański pies ma skręcony żołądek.
Potrzebna będzie operacja,
inaczej umrze.
Ile to kosztuje?
Dokładnie 750 dolarów.
O rany.
Wiem, że to niełatwa i droga decyzja.
Musimy to przedyskutować.
A co tu jest do dyskutowania?
No co?
Mr. Teeny potrzebuje gum nikotynowych.
Dlaczego odjeżdżamy?
Co z operacją dla psa?
Później. Najpierw opowiem ci
o najpiękniejszym miejscu na świecie,
o Psim Niebie.
Psie Niebo ma wzgórza z kości
i pełno psich tyłków do obwąchiwania.
Spotkasz wszystkie dobre psy.
Old Yeller, jakieś osiem Lassie i…
Istnieje Psie Piekło?
Cóż, nie istnieje niebo bez piekła.
- Kto tam jest? - Pies Hitlera
i Nixona, jak mu było? Chester?
Checkers.
Ta, jedna Lassie też się znajdzie.
Ta wredna… Co pogryzła Timmy'ego.
Czekaj,
a Pomocnik Świętego Mikołaja?
Skarbie, 750 dolarów to duża kwota.
Nie stać nas na operację.
Pozwolicie mu umrzeć?
Możesz być zły…
Jestem, do cholernicy!
Uważaj na słowa.
Uważałeś. Wybacz.
Nie pozwolimy mu umrzeć. Nie i koniec.
Nędzny psobójca, skur…
Spokojnie. Kupimy mu nowego psa.
Z niewykręcalnym żołądkiem.
No weź.
Przykro mi, nie stać nas.
Każ mu przestać.
No dobrze, znajdziemy sposób.
Manipulatorski psie.
Panie Burns, potrzebuję pożyczki.
Słucham pana.
OCHRONA
Pan jest dobrym człowiekiem, a ja mam chorego psa.
Proszę kontynuować.
Może mógłby pan…
Dzięki za pański czas.
Co go skłoniło do zagrożenia posady,
a nawet życia, prośbą o pożyczkę?
Ludzie lubią psy.
Nonsens. Psy są głupie.
Wyobraź sobie, że idę do twojego domu,
obwąchuję ci krocze i ślinię ci się na twarz.
Co byś zrobił?
Gdyby to był pan?
Dokładnie tak, byłbyś wściekły. Psy!
PSIA CHIRURGIA
- Nie! - Co?
Nie będziesz go operował.
Ale to całkiem proste.
Jak krojenie indyka.
Może masz rację.
Wiem, skąd możemy wziąć pieniądze.
- Super! - Słyszałeś, piesku?
- Sfałszujesz ubezpieczenie? - Nie.
Musimy poświęcić kilka rzeczy.
Homer, koniec z piwem na jakiś czas.
Bart, będziesz obcinał włosy u praktykantów
ze szkoły fryzjerstwa.
No problemo.
Przestanę kupować losy
i zacisnę pasa z jedzeniem.
Zamiast kurczaka będziemy jeść podroby,
szynkę zamienimy na mielone, a schabowe…
Na kleń.
Kleń? A co to niby ma być?
Liso, musimy anulować prenumeratę
tej encyklopedii ze spożywczaka.
Ale za tydzień miało wyjść Od Kopernika do słoniowatości.
Każdy coś poświęca, skarbie.
Maggie będzie musiała zostać w tych ubrankach.
Znalazłem alternatywę dla ograniczenia piwa.
Otworzymy wędrowny cyrk.
Chyba tego nie przemyślałeś.
WSTĘP DLA PERSONELU
Panie Danielson,
pański kogut żyje,
ale już nigdy nie będzie walczył.
Myli się pani. Jeszcze nie raz wygra.
Ucisk.
POMOCNIK ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
Czoło.
Nie!
Biegnij w stronę światła.
Biegnij.
No dalej.
Dobry piesek.
Jeszcze trochę.
Pan Simpson?
Pomocniku Świętego Mikołaja, żyjesz!
Poprawiło ci się.
Dla takich chwil zawaliłem stomatologię.
DWA DNI PÓŹNIEJ
Kiepski ten kleń.
Dlaczego on dostał mięso?
Nie chciałbyś jeść ryjków i wnętrzności.
Ryjki.
Tak, wróciłem.
Kent Brockman nie rzuciłby roboty za 500 tysięcy rocznie
ze względu na wygraną.
Jestem dziennikarzem.
Ma tyle pieniędzy, a jednej rzeczy nie kupi.
Jakiej?
Dinozaura.
Oczywiście, nie tylko ja
skorzystałem na wypłacie życia.
Państwowa szkoła także.
Szkoła Podstawowa w Springfield otrzymała
nową gąbkę.
Jedna gąbka?
Jak zwykle rząd mnie wykiwał.
Trzy lata walczyłem w Wietna…
Skoro mowa o loteriach,
oto numery wygrywające pulę 40 tysięcy dolarów.
3-6-17-18-22-29.
Nie! To moje numery.
Wygrałabym, gdyby nie pies.
Na jutro napiszcie rozprawkę
o Koperniku.
No dalej, pijaczku.
Chcesz 25 centów, czy nie?
Śpiewaj!
Dziewczyny z Buffalo Czy dziś w nocy wyjdziecie?
Czy wyjdziecie?
Co to za moczymorda?
Przed chorobą psa
ten moczymorda był moim stałym klientem.
…w świetle księżyca!
Dajesz, mały!
Łap, stary!
Moje centy!
SZKOŁA FRYZJERSKA
Okej, tu wyrównam i…
Panie Laswell, znowu nie wyszło.
Nie rozumiesz, co mówię,
ale jesteś głupi i cię nienawidzę.
Nie teraz.
Nie widzisz, że czytam biografię Kopernika
znalezioną na przystanku?
Głupi pies.
- Homcio, zamknąłeś bramę? - Tak.
- Chodziło ci o dzisiaj.
Pies ucieknie.
Bart, zamknij bramę!
Lisa, zamknij bramę!
Maggie, zamknij bramę!
Piesku!
Pomocniku Świętego Mikołaja!
To moja wina.
Nazwałem go głupim psem.
Odszedł i już nigdy nie wróci.
Chwila, widzę go!
A nie, to koń.
RZEKA SPRINGFIELD
HRABSTWO SWARTZWELDER
AUTOSTRADA M. JACKSONA
SCHRONISKO SPRINGFIELD
ZAGINĄŁ PIES
Macie zdjęcie?
Tylko takie, które wstyd pokazywać.
O rany.
Recykling
to taki wielki przytulas dla Matki Natury.
Brzmi zabawnie.
Nie mogę się doczekać grzebania w śmieciach
jak głodujący szop.
Wypuść ogary.
Widzę, że włożył pan dziś buty do biegania.
Bardzo dobrze.
- Co jest z Cripplerem? - To starość.
Mamy go od końcówki lat 60.
Nigdy nie zapomnę pierwszego listonosza.
Temu młodzieńcowi nie było do śmiechu.
SCHRONISKO W SPRINGFIELD
Szukam jakiegoś psa bojowego,
który nie pogardzi ludzkim mięskiem.
Witaj, koleżko.
Żylasty, szybki i pewny siebie.
To prawie jak ja.
WIDZIAŁEŚ MOJE CIAŁO?
ZAGINĄŁ PIES TELEFON – 3457
Ostatni.
Jako pies bojowy
masz neutralizować obcych.
Kto kupi ciastka?
Gdyby to była skautka, musiałbym z nią rozmawiać.
Wiem, co czujesz. Też zgubiłem psa.
Gdzieś tam jest.
Ten film
przemieni cię w bezwzględnego zabójcę.
Miłego.
Biedny Pomocnik.
Mam wrażenie, że już nigdy go nie zobaczę.
Tam jest jego miska
i jego smycz,
a tam obsikał dywan.
Opanuj się, Homer.
Nawet jeśli odszedł, nie ma co płakać.
Pamiętasz o Psim Niebie?
Marge!
Ono nie istnieje.
Znaczy…
Jakby to inaczej…
Istnieje.
Nie poddam się. Choćbym miał pukać
w każde drzwi tego miasta,
znajdę go.
To ja zostanę z telewizorem.
Doskonale.
Dzień dobry, tu Kent Brockman.
Przepraszam. Zgubiłem psa.
Chcesz, żebym kupił ci nowego?
Odkąd wygrałem w loterii,
każdy coś ode mnie chce.
To bezdomni, to głodni.
Rany, sorka.
Pańska lama ugryzła Teda Kennedy'ego.
Dobrze!
Nie chcę przerywać pańskiej kuracji młodości,
ale odwiedził nas uroczy chłopiec.
Wypuść ogary.
Pomocnik Świętego Mikołaja!
Nie pamiętasz mnie, piesku?
To ja!
Kocham cię, piesku.
Jeszcze raz.
Głaskałeś go od dziesięciu minut.
Wiem, ale chcę jeszcze.
Masz jeszcze kota.
Jaki w tym sens?
Dobry Pomocnik.
Dobry piesek.
To się nigdy nie powtórzy.
ŻADEN PIES NIE UCIERPIAŁ PODCZAS PRODUKCJI ODCINKA
Możesz spać na łóżku i gryźć mi kapcie.
Bardzo dobry piesek.
Napisy: Aleksandra Sokół