辛普森家庭
（除非病了，否則我不會亂吐）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
不
同學們，我答應了今天會有個驚喜
我就知道
就是這個
今天要考試
太好了，考試
這是職業能力正常化測驗
縮寫是“CAN’T”
你們其中有些人可能會發現
自己從沒考慮過的美好職業
其他人也許會發現人生有多不公平
就算有碩士學位 最後還是成為個美化了的褓姆
照顧一群眼神死的小四生
而你老公卻跟著婚姻諮詢師 一起在沙灘上裸奔
第一題
“如果能變成任何動物 我想變成”
“A，木匠蟻”
“B，護士鯊”
“C，律師鳥”
第60題
“我比較喜歡下列哪一種味道”
“A，汽油”
“B，薯條”
“C，銀行顧客”
真是浪費時間
珍妮，學校永遠不會浪費時間
因為距離下課還有15分鐘
請把鉛筆放下
然後眼睛直視教室前方
我來收集考卷
（愛荷華非國際機場）
（標準測驗，小心輕放）
（歡迎光臨愛荷華普拉克拖維爾 國家測驗中心之家）
（國家測驗中心 自1925年起就掌控你的命運）
（測驗對象）
快動啊，艾瑪
這些是你們經科學挑選的事業
（小羅倫普萊爾醫生 校園心理醫生）
建築師
保險銷售員
殺鮭魚的
軍方大力士
系統分析師，系統分析師
系統分析師
太好了
家庭主婦？
跟媽媽一樣
警員？
真是想不到
如果你希望多認識這職業
我可以幫你安排跟警察巡邏一晚
我不需要你幫我安排坐在警車後座
我真的認為你應該考慮一下
在我看到測驗結果前 我以為你會成為流浪漢
流浪漢
可惡的警長
把我趕出小鎮
他少了我這一票
酷耶
家庭主婦
還不如死了算了
花枝，也沒那麼糟糕
-那你會做什麼，兒子？ -警察
很不錯啊，霸子
你爸爸也曾經想當過警察
但是他們說他太胖了
不是，是軍隊說我太胖 警察說我太笨
我要成為一個出名的爵士音樂家
我全都計劃好了
我在自己的國家中不受矚目
但是我大膽的藍調風格會席捲法國
我會避開濫用毒品
但會有好幾段狂野的戀情
也許會或不會英年早逝
-這還沒決定 -寶貝，如果那就是妳想做的
-我們就會盡全力幫妳 -等等
就沒人要跟隨我的腳步嗎？
你能評鑑一下
-我夠資格成為藍調音樂家嗎？ -可以啊
讓我聽聽
好
酷
你認為她有天分嗎？
當然
你覺得她以後可以走職業的嗎？
天哪，不
但是我會每天練習
我跟妳說實話，花枝
我說的實話會傷透妳的心
妳有種遺傳疾病叫做“肥短手指”
通常遺傳自爸爸那邊
笨手指
你錯了，你錯了
你才不需要長手指來演奏藍調
藍調來自於這裡
天啊，真的很肥短
我沒偷銅線，我以為是人家不要的
來，拿去
不是，先生，我們是來找你兒子的
他要跟我們一起巡邏
很好，也許這會讓那小子學乖
可以讓我看你的棒子嗎？
這叫做警棍，孩子
是用來幹嘛的？
用來打人的
也該是時候了
你們喜歡當警察嗎？
喜歡啊
可以闖紅燈，想停哪裡就停哪裡
女人隨你挑
晚上回到家以後 心裡知道自己做出了改變
霸子，看到那台凱迪拉克嗎？
（無空房，誰會知道旅館）
那是昆比市長的車
今天市長閣下在拜訪選民
我安排一條街用妳名字命名如何？
我跟你說
怪咖總是在晚上出沒
親愛的日誌
這會是我最後一次的紀錄
你曾是我的希望與夢想的紀錄
但現在我什麼都沒了
當警察需要每科都高分嗎？
夥計們，我們去開槍射幾個壞人
事情沒那麼簡單
大家看了像是霹靂神鷹的電影就覺得
當警察就是槍戰 警察捉小偷之類的
出動了
1-O-T
我們正在追逐一名飆車駕駛 開著一台…紅車
車牌號碼
“EXCON”
（彩券）
不
警察
他這次用的是尼龍繩
摩擦皮膚的感覺好光滑
近乎愉悅
寶貝
可惡的紙箱
他被困住了
-支援在哪裡？ -不知道
孩子，這違反了一切規定
但是你能掩護我們嗎？
我們地獄見了，小混蛋
（未完待續）
（第二幕，死神開的是手排車）
我們地獄見了，小混蛋
真是千鈞一髮
還好這條巷子中間開始變窄
幹得漂亮，夥計們
看來你給自己買了張去大牢的彩券
他昏迷了，警長
他還是聽得到
警長，我知道我長大要做什麼了 警察
在那之前，我要讓你當個榮譽警察
艾迪，把你的警徽給他
早安，寶貝
困在家裡，站在爐子前 有什麼好的？
花枝，我知道妳看不起家庭主婦
但是這能讓妳發揮創造力
妳看，今天我把培根，蛋和吐司
變成了笑臉給霸子和荷馬
有什麼意義？他們也不會注意到
這妳就想不到了
把手放鬆，謝謝妳，小姐
妳非常合作
壞狗
大壞狗
媽，在妳罵狗之前
我想妳該先看看這些監控照片
霸子
我不知道這張為什麼會混進去
花枝，妳怎麼沒去樂團練習？
我退出了
寶貝，妳現在灰心了
但妳心知肚明妳愛薩克斯風
我覺得妳應該留在樂團
如果妳覺得這麼棒 為什麼妳不加入樂團？
花枝
世上有很多人 喜歡告訴別人不能做什麼
但是他們不見得知道自己在說什麼
（燕麥）
妳知道我長大要當什麼嗎？
戴著燕麥桶的女生？
不是，我要當太空人
-女生不能當太空人 -為什麼？
她們會讓男太空人分心
這樣他們就不能好好看路
以後一定會有女太空人
真的
而且我們都會住在月亮上
妳看，我的姊姊都錯了
除了住在月亮上那段，那是我說錯
所以妳知道，每個人都會出錯
強壯，警覺的美洲獅
深山的校長
嗨，花枝
要幫我做單字小考嗎？
珍妮，我已經準備好 把所有的字母都丟了
（女廁，禁入）
花枝，妳要做什麼？
那是壞女生的廁所
廢話
妳要去蛋洗斯金納的車嗎？
好啊
妳在看什麼？
-沒什麼 -那就出去
因為我們在想要蛋洗什麼東西
好吧，如果你們真的想惹毛斯金納
我建議攻擊他真正相信的東西
我在越南看過不少慘事
但是要多病態
才會褻瀆一隻無助的美洲獅
我以為我永遠不會說這句話 但是學校被小混混掌控了
把你的手放開
就讓我放半天假吧
你以為有手銬和該死的電擊槍
就了不起啊？
把他帶走
我會逮到你的，霸子辛普森 只要我還有一口氣
這是怎麼一回事？
事情很簡單
我看到了我們的朋友，工友威利
完全無視空汙法規在燒樹葉
霸子辛普森 竟站在法律和秩序這邊？
這世界是上下顛倒了嗎？
沒錯，大哥
我初次嚐到了公權力的滋味 我喜歡
霸子，學校裡有很多問題學生
老天知道我不能無所不在
繼續說
那就不做暗喻了，廢話少說
你要不要當我的糾察隊？
這樣我不就是得告密嗎？
這是主要的工作，對
神秘證人 請告訴法庭你看到了什麼
（證人聲音經變音處理）
我很樂意
我看到坐在那裡的蒙同先生 把已故的帕拉契歐先生封進油桶
然後推滾下碼頭
我宰了你
哎呀，什麼鬼
我不知道
你可以穿肩帶
（糾察隊）
我就當你的密探
吉保，沒惹麻煩吧？好孩子
唐娜，是誰愛妳啊，寶貝？
不准在我的走廊滑板
我覺得妳喝夠了，妹妹
快點，接上去
紅肚皮，紅肚皮
好了，分開，那塊肚皮不能再紅了
好
扯內褲
謝了，霸子
霸子這學期的成績進步了
但是花枝退步好多
我們都有一個好孩子跟一個壞孩子
他們為什麼不能一起好？
我們有三個孩子，荷馬
美枝，狗不算孩子
不是，是奶嘴
對喔
把漿糊塗上色紙
孔安，你在吃漿糊嗎？
沒有，胡芙老師
很好，現在在漿糊上灑一點亮粉
花枝，妳沒有撒亮粉
咬我啊
（備註：不良語言“咬我啊”）
我從沒看過好學生墮落這麼多過
花枝，妳在反抗什麼嗎？
你有什麼？
然後她說，”花枝叫胡芙咬她”
我說，“不可能”，她說，“真的”
我說，“哇”“她說…
嗨，花枝
我超佩服妳的
我二年級的時候是超級乖乖牌
要抽菸嗎？
我到班上再抽
霸子，你的表現非常好
之前學校有些走廊
是去不得的
現在我覺得到處都很安全
每天都是場不同的戰爭，校長
霸子，學校成了警察國家 學生連打噴嚏都怕
這都是你的功勞
跟我來
（違禁品間）
我的天啊
傳說都是真的
是的，霸子，老師沒收的東西 全都在這
暴露的露肚臍上衣
全套的《瘋狂》雜誌，《失常》雜誌 偶爾有幾本起《瘋》雜誌
還有這個假臀部
為了聊表謝意
我讓你自己選一個物品
好耶
要小心使用那個十字弓
我會的
（週一）
（《第四衛日報》 食物大戰受阻，炸魚條被沒收）
西摩爾，這張假單 是尼爾森媽媽簽名的
而這份是尼爾森的英文作業
你看兩份上的D都有相同的瘦長圈
偽造文書，他沒得痲瘋病
（週二）
（西摩爾斯金納校長）
今天是很美好的一天 我還以為我再也不能教書了
一切都改變了
不會再有學生嘲笑你的名字了 燃焦先生
（週三）
路易，你看
霸子，抓他啊
走吧，米爾豪斯
這裡有了秩序，但是代價是什麼？
現在來訂正作業習題
花枝，哪個19世紀人物的 外號叫做老山胡桃？
我不知道，妳嗎？
花枝，如果妳有做作業
就會知道答案是…
紐奧良戰役
（解答）
我是說安德魯傑克遜
妳一萬八的年薪還真值得
可惡的胡芙
以為自己多聰明
她如果沒有教師版課本 就沒那麼聰明了
（教師版歷史課本，內含解答）
各位女士，先生
難以想像的事情發生了
某個病態的狂人 偷了學校中每一本教師版課本
-我們該怎麼辦？ -宣布停雪假
有人會九九乘法表嗎？
請稍安勿躁
他們聞得到恐懼的味道
同學們，我知道這十分不尋常
但今天剩下的時間由馬丁來教課
真的嗎？但是我不知道要從哪教起
照做就是了，天才兒童
我跟同學們講過60年代的事嗎？
我得離開這裡
平靜的蔚藍海洋…
我又要離職了
燃焦老師，請你再考慮考慮
霸子，警察都找不到教師版課本
警犬都聞到了書的味道
（春田圖書館舊館）
上破城槌
出動了
我們得重新訂購每一本
西摩爾，我跟你賭一客牛排 書都還在學校裡
我們只需要搜查每一個置物櫃
我不認為最高法院認可 隨機檢查置物櫃
最高法院
-他們最近為我們做了什麼？ -走吧
花枝
沒錯
是我幹的
花枝，為什麼？
拜託，霸子
在你沒成為法西斯前 你知道無謂抗爭有多刺激
對，但就連我也有極限
-這可是會被退學的 -我知道
我知道
課本
解答
辛普森，你幫學校省下了120元
這個令人髮指的罪犯是誰？
是我
我真是瞎了
回想起來，所有的證據都指向 叛變的糾察隊員
很抱歉我背叛了你的信任 斯金納校長
霸子，由於你近期對學校的服務
我決定對你寬容點
400天留校查看
400天，我倒立都沒問題
好，那500天
大人物欸
600天
我還是閉上我的大嘴巴好了
走了，辛普森
霸子，你為什麼幫我背黑鍋？
因為我不希望你毀了妳的一生
妳的腦子和天分 能讓妳做什麼都能成功
當妳成功了以後 我就會在一旁向妳借錢
霸子
（我以後不會暴露教師的無知）
很好聽喔，花枝