OS SIMPSONS
NÃO VOU VOMITAR SE NÃO ESTIVER DOENTE
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
D'oh!
Bem, classe, eu prometi uma surpresa hoje.
Eu sabia!
E aqui está.
Vamos fazer um teste.
Isso aí! Um teste!
Ele é chamado de Teste de Aptidão Profissional Analítico.
Ou "TAPA".
Alguns podem descobrir
uma vocação que nunca imaginaram.
Outros, que a vida não é justa.
Apesar de seus mestrados em Bryn Mawr, podem terminar como babá
de alunos preguiçosos enquanto seu marido corre nu na praia
com a conselheira de casal.
Primeira pergunta.
"Se pudesse ser um animal, eu seria:
"A, uma formiga carpinteira.
"B, um tubarão enfermeiro.
"ou C, um pássaro advogado."
Pergunta 60.
"Eu prefiro o cheiro de:
"A, gasolina.
"B, batata frita.
"ou C, clientes bancários."
Isso foi uma perda de tempo.
Janie, a escola nunca é perda de tempo.
Como temos 15 minutos até o intervalo,
por favor, guardem os lápis e olhem para frente.
Viemos buscar os testes.
AEROPORTO NÃO INTERNACIONAL DE IOWA
TESTES PADRONIZADOS MANUSEAR COM CUIDADO
BEM-VINDOS À INSPETOVILA SEDE NACIONAL DE TESTES
CONTROLANDO SEU DESTINO DESDE 1925
INDIVÍDUO TESTADO
Vamos, Emma.
Aqui está sua carreira cientificamente selecionada.
Arquiteta!
Vendedor de seguros.
Peixeiro?
Líder militar!
Analista de sistemas.
-Analista de sistemas. -Isso aí!
Dona de casa?
É como uma mamãe.
Policial?
Eu vou ser destruído.
Se quiser saber mais, posso arranjar
um passeio em um carro policial por uma noite.
Não preciso de você pra andar num carro policial.
Acho que deveria considerar isso.
Antes de ver o resultado, eu tinha te rotulado como nômade.
Uau, um nômade!
Delegado imbecil.
Me expulsar da cidade.
Ele perdeu meu voto.
Legal.
Uma dona de casa!
Seria melhor morrer.
Lisa, não é tão ruim assim.
-Então, o que vai ser, garoto? -Policial.
Que legal, Bart.
Seu pai já quis ser policial, mas disseram que ele era muito pesado.
Não, foi o Exército. A polícia disse que eu era muito burro.
Vou ser uma famosa musicista de jazz.
Já planejei tudo.
Serei desvalorizada em meu país,
mas meu estilo ousado de blues vai eletrizar os franceses.
Vou evitar as drogas,
mas vou ter vários casos amorosos ardentes
e posso ou não morrer jovem.
-Ainda não decidi. -Querida, se é o que quer,
-faremos tudo pra ajudar. -Espere um minuto.
Ninguém vai seguir meus passos?
Pode dizer se tenho o que é preciso pra tocar blues?
Claro. Mostre-me sua técnica.
Isso.
-Legal. -Então, acha que ela tem talento?
Claro.
Acha que ela pode ser uma profissional algum dia?
Deus, não.
Mas vou praticar todos os dias.
Serei franco com você.
E, ao dizer franco, significa devastador.
Você herdou uma condição chamada dedos gorduchos.
Geralmente, vem do lado paterno.
D'oh!
Dedos estúpidos.
Está errado!
Não é preciso dedos longos pra tocar blues.
O blues vem daqui.
Meu Deus, eles são gorduchos.
Olhem, não roubei aquele fio de cobre. Só achei que estavam jogando fora.
Aqui. Leve-o.
Não, senhor. Viemos pelo seu filho.
Ele vai dar um passeio.
Que bom. Talvez isso endireite o garoto.
Posso ver seu porrete?
É cassetete, filho.
Pra que serve?
Pra bater em pessoas.
Bem! Já estava na hora.
Então, gostam de ser policiais?
É ótimo.
Pode passar no sinal vermelho, estacionar onde quiser,
garotas correndo sem rumo.
E, quando vai pra casa à noite, sabe que fez a diferença.
Bart, está vendo aquele carro?
MOTEL "QUEM SABERÁ"
É o carro do Prefeito Quimby.
Esta noite, Sua Excelência está pesquisando o eleitorado.
O que acharia de ter uma rua com seu nome?
Vou te falar.
Eles só saem à noite.
Querido diário,
esta é a última vez que escrevo,
porque você era um diário das minhas esperanças e sonhos
e, agora, não tenho nenhum.
Preciso tirar notas máximas pra ser policial?
Ei, amigos, vamos atirar em caras maus.
Não funciona desse jeito, filho.
As pessoas veem filmes como os do McBain
e pensam que tudo é tiros e ladrões.
Vamos rodar.
Tango-oceano-um.
Vamos perseguir um indivíduo em alta velocidade em um carro... vermelho.
Placa...
Escarola, xereta, chorão, obtuso, narval.
BILHETES DE LOTERIA
Não.
Policiais.
Eles usaram corda de náilon desta vez.
É tão suave na minha pele...
Quase sensual.
Oh, caramba.
LEITE
Droga de caixas.
Ele está encurralado.
-Onde está nosso reforço? -Não sei.
Filho, é contra todas as normas...
mas pode nos cobrir?
Vejo você no inferno, nanico.
CONTINUA...
Ato II, A Morte Usa Câmbio Manual
Vejo você no inferno, nanico!
Cara, foi por pouco.
Sorte que o beco fica estreito no meio.
Bem, bom trabalho, rapazes.
Parece que acabou de ganhar na loteria e o prêmio é...
ir pra cadeia.
Ele está inconsciente.
Ah, eles ainda ouvem as coisas.
Senhor, já sei o que quero ser quando crescer... Policial.
Bem, até lá, farei de você um policial honorário, filho.
-Eddie, dê a ele seu distintivo. -Ei!
Bom dia, querida.
O que tem de bom em ficar presa atrás do fogão?
Lisa, sei que não gosta de serviços de casa,
mas dá pra ser bem criativa nele.
Viu? Esta manhã, transformei bacon, ovos e torradas
em um rosto feliz pro Bart e o Homer.
E pra quê? Eles nunca vão notar.
Bem, você se surpreenderia.
Agora, apenas relaxe sua mão.
Obrigado, senhora. Você cooperou bem.
Cachorro mau!
Cachorro muito mau!
Mãe, antes de culpar o cachorro,
deveria ver estas fotos de vigilância.
Oh, Bart!
Não sei como isso foi parar aí.
Lisa, por que não está no ensaio da banda?
Eu saí.
Querida, está desencorajada agora,
mas, no fundo, sabe que ama o saxofone.
Acho que deveria continuar na banda.
Se acha que é tão bom, por que você não entra pra banda?
Lisa...
há muitas pessoas que querem dizer o que você não pode fazer,
mas nem sempre sabem do que estão falando.
AVEIA
Sabem o que quero ser quando crescer?
A garota na caixa de aveia?
Não. Vou ser uma astronauta.
-Mulheres não podem ser astronautas. -Por quê?
Elas atrapalham a atenção dos astronautas homens na estrada.
Vai haver astronautas mulheres também.
É verdade.
E todos viveremos em cidades na lua.
Então, como vê, minhas irmãs estavam erradas.
Exceto quanto às cidades na lua. Eu estava errada sobre isso, então...
Bem, pode ver que qualquer um pode estar errado.
Lustroso, vigilante, puma...
Diretor das montanhas.
ORGULHO PUMA
Oi, Lis. Quer me perguntar as vogais?
Janey, estou prestes a jogar fora toda a droga do alfabeto.
GAROTAS NÃO OUSE ENTRAR!
Lisa, o que está fazendo?
Este é o banheiro das garotas más.
E daí?
-Quer jogar ovo no carro do Skinner? -Está bem.
O que está olhando?
-Nada. -Então caia fora.
Por que estamos pensando onde jogar ovo.
Certo, mas se quiserem mesmo pegar o Skinner,
sugiro que ataquem a única coisa em que ele realmente acredita.
Vi coisas horríveis no Vietnã,
mas realmente não dá pra entender a mentalidade
que profanaria um puma indefeso.
Nunca pensei que diria isso, mas os criminosos reinam na escola.
Tire suas mãos de mim!
Deus, queria ir embora mais cedo.
Acham que são grandões com suas algemas
e seus tasers!
Tirem ele daqui.
Pegarei você, Bart Simpson, nem que seja a última coisa que eu faça!
O que é tudo isso?
É bem simples, na verdade.
Eu observei nosso amigo, Zelador Willie,
queimando folhas com flagrante desrespeito pelas leis de ar puro.
Bart Simpson do lado da lei e da ordem?
O mundo enlouqueceu de vez?
É isso, cara. Eu provei o gosto da autoridade...
e gostei.
Bart, há muitos encrenqueiros nesta escola e...
Deus sabe que não posso vigiar tudo.
Continue.
Veja, vamos encurtar o papo. Sem meias palavras.
Quer ser monitor de corredor?
Isso significa gritar com as crianças?
Significa isso, sim.
Testemunha X, poderia dizer à corte o que viu, por favor?
VOZ DA TESTEMUNHA ALTERADA
Fico feliz em dizer.
Eu vi o Sr. Montone selar o Sr. Palaccio em um tambor de óleo
e rolá-lo pra fora do cais.
Eu mato você!
Ai, caramba!
-Eu não sei. -E você pode usar uma faixa.
MONITOR DE CORREDOR
Conseguiu um vigia.
Ei, Jimbo, limpeza no nariz, cara?
Aí, garoto.
Donna, quem te ama, querida?
Não no meu corredor, rapaz.
Acho que já é o suficiente, irmã.
Vamos, circulando.
Barriga vermelha!
Certo, parem, garotos. A barriga não fica mais vermelha que isso.
Está bem.
Cuecão!
Obrigado, Bart.
As notas do Bart subiram um pouco ultimamente,
mas as da Lisa baixaram muito.
Sempre temos um filho bom e um filho ruim.
Por que os dois não podem ser bons?
Temos três filhos, Homer.
Marge, o cachorro não conta como filho.
Não. Maggie.
Ah, é.
Agora, peguem um pouco de cola e passem no papel
Ralph, está comendo sua cola?
Não, Senhorita Hoover.
Ótimo. Agora, joguem a purpurina sobre a cola.
Lisa, não está jogando a purpurina.
Jogue você.
Eu nunca vi uma boa aluna tão boa ter tal atitude.
Lisa, contra o que está se rebelando?
O que tem aí?
...e ela disse: "Lisa mandou Hover jogar".
E eu disse: "Não..." E ela disse: "Sim."
E eu: "Uau!" E ela...
Ei, Lisa, cara.
Estou, tipo, impressionada.
Quando estava no segundo ano, eu era toda "Oi! Sou tão boa."
Quer um cigarro?
Vou fumá-lo na aula.
Bart, está fazendo um ótimo trabalho.
Antes, havia alguns corredores na escola por onde não se podia passar.
Agora, me sinto seguro em todos.
Cada dia é uma nova luta, senhor.
Bart, a escola é um estado da polícia. Os alunos têm medo até de espirrar.
Tenho que agradecer.
Venha comigo.
BENS CONFISCADOS
Madre de Dios!
As lendas são verdadeiras!
Sim, Bart, sempre que um professor confisca alguma coisa, ela vem pra cá.
Tops indecentes,
coleções completas de Mad, Cracked e algumas edições da Crazy.
E este traseiro falso de plástico.
E, pra mostrar minha gratidão,
quero que escolha algum destes itens pra você.
Tudo bem!
Agora, tenha cuidado com essa besta.
Vou ter.
SEGUNDA-FEIRA
BRIGA DE COMIDA IMPEDIDA FILÉS DE PEIXE APREENDIDOS
Seymour, esta é uma justificativa de ausência assinada pela mãe do Nelson
e esta é a tarefa do Nelson.
Note as voltas alongadas idênticas nas letras "D".
Falsificação! Então ele não teve lepra.
TERÇA-FEIRA
DIRETOR SEYMOUR SKINNER
Este é um ótimo dia pra mim. Achei que nunca mais ensinaria.
As coisas mudaram.
Não haverá mais gozação com seu nome, Sr. Vidrado.
QUARTA-FEIRA
Ei, Louis, veja isto.
Bart, faça alguma coisa!
Vamos, Milhouse.
Claro, temos ordem... mas a que preço?
Agora, vamos corrigir nossos exercícios de casa.
Lisa, qual figura do século 19 era chamada de Old Hickory?
Não sei... Você?
Lisa, se tivesse feito sua tarefa,
saberia que a resposta é...
A Batalha de Nova Orleans.
RESPOSTAS
Quero dizer... Andrew Jackson.
Bem, você está merecendo os 18 mil que ganha por ano.
Hoover estúpida.
Acha que é tão esperta.
Ela não seria tão esperta sem sua edição do professor.
EDIÇÃO DO PROFESSOR
Senhoras e senhores,
o impensável aconteceu.
Algum indivíduo doente e perturbado roubou as edições do professor da escola.
-O que faremos? -Declarem feriado!
Alguém sabe a tabuada?
Por favor, sem pânico.
Eles sentem o medo.
Crianças, sei que isto é bastante incomum,
mas, pelo resto do dia, Martin dará esta aula.
Eu? Mas nem sei por onde começar.
Dê a aula, cérebro.
Eu já contei a vocês sobre os anos 60?
Tenho que sair daqui.
Calmo e azul oceano.
Vou sair de novo.
Sr. Vidrado, por favor, reconsidere.
Bart, a polícia não conseguiu encontrar as edições do professor.
Os cachorros pegaram o cheiro dos livros.
VELHA BIBLIOTECA
Mandem o tanque de guerra.
Aqui vai.
Teremos que reencomendar todos os livros.
Seymour, aposto um churrasco que esses livros ainda estão aqui.
-Temos que buscar em todos os armários. -Não sei se isso é permitido
pela Suprema Corte.
Suprema Corte!
-O que ela fez por nós ultimamente? -Vamos.
Lisa!
Isso mesmo.
Fui eu.
Lis, por que fez isso?
Ora, Bart!
Em seus dias pré-fascistas, você conhecia a emoção da rebelião fútil.
Sim, mas até eu tinha meus limites.
-Está tentando ser expulsa assim. -Eu sei!
Eu sei!
Os livros!
Oh, respostas! Respostas!
Simpson, acabou de fazer esta escola economizar 120 dólares.
Quem cometeu esse monstruoso crime?
Eu cometi.
Fui tão cego.
Em retrospecto, os sinais apontavam para um monitor traidor.
Desculpe se traí sua confiança, Diretor Otário.
Agora, Bart, considerando seu recente serviço a esta escola,
decidi ser brando.
Quatrocentos dias de detenção.
Quatrocentos dias. Posso fazer isso de ponta-cabeça.
Está bem, 500 dias.
Ele que manda!
Seiscentos dias.
Talvez eu deva calar minha boca grande.
Vamos, Simpson.
Bart, por que levou a culpa?
Porque não quis que destruísse sua vida.
Você tem o cérebro e o talento pra chegar onde quiser.
E, quando for, estarei lá pedindo dinheiro emprestado.
Oh, Bart.
NÃO VOU EXPOR A IGNORÂNCIA DOS DOCENTES
Está tocando bem, Lis.
Legendas: Milena Dias de Paula