1
00:00:06,673 --> 00:00:11,177
NIE BĘDĘ WYMIOTOWAŁ,
CHYBA ŻE ŹLE SIĘ POCZUJĘ
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,932
UWAGA
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,934
MIESIĘCZNIK MAMY
PŁATKI KRUSTY'EGO
4
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Obiecałam wam na dziś niespodziankę.
5
00:01:03,897 --> 00:01:05,523
Wiedziałem!
6
00:01:05,815 --> 00:01:06,691
Oto i ona.
7
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Napiszemy test.
8
00:01:11,488 --> 00:01:12,822
Napiszemy test.
9
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Super! Test!
10
00:01:15,325 --> 00:01:18,578
To test znormalizowanych zdolności
zawodowych…
11
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
lub ZZZ.
12
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
Niektórzy mogą odkryć
13
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
powołanie, o jakim nawet nie śnili.
14
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
Inni, że życie jest niesprawiedliwe.
15
00:01:26,086 --> 00:01:30,298
Pomimo magistra na Bryn Mawr
możecie skończyć jako niańka
16
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
bandy tępych czwartoklasistów
17
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
i mężem, biegającym nago po plaży
z waszą terapeutką.
18
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
Pierwsze pytanie…
19
00:01:41,434 --> 00:01:43,353
„Jakim zwierzęciem chcę zostać:
20
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
A. mrówką
21
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
B. rekinem
22
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
C. ptakiem”.
23
00:01:50,568 --> 00:01:51,694
Pytanie 60…
24
00:01:51,820 --> 00:01:53,404
„Lubię zapach:
25
00:01:53,488 --> 00:01:55,323
A. benzyny
26
00:01:55,406 --> 00:01:57,117
B. frytek
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,285
C. klientów banku”.
28
00:02:02,163 --> 00:02:03,790
To była strata czasu.
29
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
Szkoła nie jest stratą czasu.
30
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Mamy kwadrans do końca,
31
00:02:08,586 --> 00:02:10,004
więc odłóżcie ołówki
32
00:02:10,088 --> 00:02:11,422
i popatrzcie się na ścianę.
33
00:02:14,050 --> 00:02:15,301
My po testy.
34
00:02:18,471 --> 00:02:20,849
LOTNISKO KRAJOWE W IOWA
35
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
UJEDNOLICONE TESTY
OSTROŻNIE
36
00:02:27,147 --> 00:02:29,774
WITAMY W PROCTORVILLE
SIEDZIBIE KRAJOWEGO OŚRODKA TESTÓW
37
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
KRAJOWY OŚRODEK TESTÓW
KONTROLUJEMY TWÓJ LOS OD 1925 r.
38
00:02:36,781 --> 00:02:43,079
TESTOWANY PODMIOT
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
No dalej, Emmo.
40
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
Oto twój zawód wybrany naukowo.
41
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
PSYCHOLOG SZKOLNY
42
00:02:55,383 --> 00:02:56,551
Architekt!
43
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
Agent ubezpieczeniowy.
44
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
Patroszący łososie?
45
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
Wojskowy!
46
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Analityk systemowy.
47
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Analityk systemowy.
48
00:03:08,521 --> 00:03:09,731
Tak jest!
49
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Gospodyni domowa?
50
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
To coś jak mamusia.
51
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
Policjant?
52
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
A niech mnie.
53
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej,
54
00:03:19,449 --> 00:03:21,659
załatwię ci nocną przejażdżkę radiowozem.
55
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Bez pana potrafię zająć tylne siedzenie
w radiowozie.
56
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Powinieneś to przemyśleć.
57
00:03:26,247 --> 00:03:29,500
Wcześniej stawiałem, że zostaniesz
włóczęgą.
58
00:03:29,667 --> 00:03:31,836
Włóczęga!
59
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
Durny szeryf.
60
00:03:34,005 --> 00:03:35,590
Wypędzić mnie z miasta.
61
00:03:35,882 --> 00:03:37,217
Nie będę na niego głosował.
62
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
Fajnie.
63
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
Gospodyni domowa!
64
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Równie dobrze mogę umrzeć.
65
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
To przecież nic złego.
66
00:03:46,684 --> 00:03:48,937
- Synu, a ty kim będziesz?
- Policjantem.
67
00:03:51,439 --> 00:03:52,899
Bardzo ładnie, Bart.
68
00:03:52,982 --> 00:03:55,360
Twój ojciec też chciał pracować w policji,
69
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
ale był na to zbyt ciężki.
70
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
Tak powiedzieli mi w wojsku. Na policjanta
byłem za głupi.
71
00:04:00,698 --> 00:04:03,034
Będę sławną jazzmanką.
72
00:04:03,117 --> 00:04:04,619
Wszystko sobie poukładałam.
73
00:04:04,702 --> 00:04:06,496
Będę niedoceniana w kraju,
74
00:04:06,579 --> 00:04:09,332
ale mój odważny, bluesowy styl
zachwyci Francuzów.
75
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
Będę unikać okropieństw narkotyków,
76
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
ale planuję szereg burzliwych romansów
77
00:04:13,711 --> 00:04:15,380
i być może umrę młodo.
78
00:04:15,463 --> 00:04:17,632
- Tego jeszcze nie wiem.
- Jeśli tego chcesz,
79
00:04:17,715 --> 00:04:20,385
- zrobimy wszystko, by ci pomóc.
- Chwileczkę.
80
00:04:20,551 --> 00:04:22,679
Nikt nie chce pójść w moje ślady?
81
00:04:33,439 --> 00:04:34,607
Czy mam cechy niezbędne…
82
00:04:34,691 --> 00:04:35,566
SZKOŁA MUZYCZNA
83
00:04:35,650 --> 00:04:37,485
- …do bycia bluesmanką?
- Zobaczymy.
84
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Zagraj coś.
85
00:04:47,537 --> 00:04:48,413
Tak.
86
00:04:56,587 --> 00:04:57,463
Fajnie.
87
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
I co? Ma talent?
88
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
Pewnie.
89
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Czy może zostać zawodowym muzykiem?
90
00:05:03,052 --> 00:05:04,304
W życiu.
91
00:05:04,387 --> 00:05:06,180
Będę ćwiczyć codziennie.
92
00:05:06,264 --> 00:05:07,640
Będę z tobą szczery
93
00:05:07,724 --> 00:05:09,809
i to brutalnie.
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,937
Masz dolegliwość zwaną kikutozą.
95
00:05:13,021 --> 00:05:14,605
Zwykle dziedziczy się ją po ojcu.
96
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
Głupie palce.
97
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
Nie ma pan racji.
98
00:05:21,070 --> 00:05:23,239
Do bluesa nie potrzeba długich palców.
99
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
Blues pochodzi stąd.
100
00:05:26,492 --> 00:05:28,453
Boże, naprawdę wyglądają jak kikuty.
101
00:05:31,956 --> 00:05:35,752
Nie ukradłem miedzianego druta. Myślałem,
że go wyrzucają.
102
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
Weźcie go sobie.
103
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
Przyszliśmy po pańskiego syna.
104
00:05:38,921 --> 00:05:40,465
Bierzemy go na przejażdżkę.
105
00:05:40,548 --> 00:05:42,925
I dobrze. Może zrobi się grzeczniejszy.
106
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Mogę zobaczyć bijaki?
107
00:05:47,013 --> 00:05:48,264
To pałka policyjna.
108
00:05:48,348 --> 00:05:49,265
Do czego służy?
109
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
Bijemy nimi ludzi.
110
00:05:52,101 --> 00:05:54,270
Najwyższy czas.
111
00:05:55,938 --> 00:05:57,732
Lubicie pracę w policji?
112
00:05:57,815 --> 00:05:58,775
Jest super.
113
00:05:58,858 --> 00:06:01,694
Można przejeżdżać na czerwonym,
parkować gdziekolwiek,
114
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
pełno lasek na ciebie leci.
115
00:06:03,279 --> 00:06:06,657
A na koniec dnia wiesz, że faktycznie
coś zmieniasz.
116
00:06:06,741 --> 00:06:08,368
Widzisz tamtego cadillaca?
117
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
BRAK MIEJSC
MOTEL KTO PYTA
118
00:06:09,577 --> 00:06:10,995
To wóz burmistrza Quimby'ego.
119
00:06:11,079 --> 00:06:14,374
Przeprowadza konsultacje społeczne.
120
00:06:14,832 --> 00:06:17,794
Chcesz mieć własną ulicę?
121
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Mówię ci.
122
00:06:26,677 --> 00:06:28,471
Wyłażą tylko nocami.
123
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
Drogi pamiętniczku,
124
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
to mój ostatni wpis.
125
00:06:32,433 --> 00:06:35,228
Byłeś bowiem pamiętnikiem moich
nadziei i marzeń,
126
00:06:35,728 --> 00:06:37,688
których już nie mam.
127
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Czy policjanci muszą się dobrze uczyć?
128
00:06:51,786 --> 00:06:54,455
Chłopaki, postrzelajmy do zbirów.
129
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
To tak nie działa, synku.
130
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
Ludzie naoglądają się McBaina i myślą,
131
00:06:58,960 --> 00:07:01,421
że ty tylko strzelanie, zabawa
policjantów i złodziei…
132
00:07:03,589 --> 00:07:04,507
Jedziemy.
133
00:07:05,758 --> 00:07:06,968
Tu jeden O. T.
134
00:07:07,051 --> 00:07:10,638
Ścigamy pirata drogowego w czerwonym…
samochodzie.
135
00:07:10,721 --> 00:07:11,806
Podaję rejestrację:
136
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
ekran, xawery, cyce, omnibus, narty.
137
00:07:14,225 --> 00:07:15,643
LOSY NA LOTERIĘ
138
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Nie.
139
00:07:16,769 --> 00:07:17,645
Gliny.
140
00:07:21,607 --> 00:07:23,651
Tym razem użyli nylonowego sznura.
141
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
Jest miękki w dotyku…
142
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
niemal zmysłowy.
143
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
O rany.
144
00:07:42,336 --> 00:07:44,630
MLEKO
145
00:07:50,261 --> 00:07:51,220
Cholerne pudła.
146
00:07:54,724 --> 00:07:55,975
Mamy go.
147
00:08:03,441 --> 00:08:05,276
- Gdzie posiłki?
- Nie wiem.
148
00:08:05,818 --> 00:08:07,570
Synu, to wbrew przepisom,
149
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
ale będziesz nas osłaniał?
150
00:08:26,923 --> 00:08:28,758
Do zobaczenia w piekle, gnojku.
151
00:08:30,092 --> 00:08:32,887
CIĄG DALSZY NASTĄPI…
152
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
Akt II, Śmierć jeździ manualem.
153
00:08:40,019 --> 00:08:41,979
Do zobaczenia w piekle, gnojku!
154
00:08:49,862 --> 00:08:50,947
Niewiele brakowało.
155
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
Dobrze, że ta uliczka zwęża się pośrodku.
156
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
Dobra robota, chłopcy.
157
00:08:59,622 --> 00:09:03,584
Chyba wygrałeś na loterii wczasy…
w więzieniu.
158
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
Jest nieprzytomny.
159
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
I tak mnie słyszy.
160
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
Kiedy dorosnę, chcę zostać… gliną.
161
00:09:10,716 --> 00:09:15,263
Tymczasem będziesz honorowym policjantem.
162
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
Eddie, daj mu swoją blachę.
163
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
Dzień dobry, skarbie.
164
00:09:22,937 --> 00:09:25,856
Co jest dobrego w tkwieniu przed kuchenką?
165
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
Wiem, że krzywo patrzysz na dbanie o dom,
166
00:09:28,442 --> 00:09:30,778
ale to też kreatywne zajęcie.
167
00:09:30,861 --> 00:09:34,115
Widzisz? Dziś ułożyłam bekon,
jajka i tosty
168
00:09:34,198 --> 00:09:36,450
w uśmiechnięte buźki dla Barta i Homera.
169
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Po co? I tak nie zauważą.
170
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
Zdziwisz się.
171
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
Proszę rozluźnić dłoń. Dziękuję pani.
172
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
Świetnie pani współpracuje.
173
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
Niedobry pies!
174
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
Bardzo niedobry!
175
00:10:07,189 --> 00:10:08,733
Zanim zwalisz winę na psa,
176
00:10:08,816 --> 00:10:11,110
może popatrz na te zdjęcia.
177
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
Bart!
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
Nie wiem, skąd się tam wzięło.
179
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
Liso, dlaczego nie jesteś na próbie?
180
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
Rzuciłam zespół.
181
00:10:25,666 --> 00:10:27,460
Jesteś teraz zniechęcona,
182
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
ale obie wiemy, że kochasz saksofon.
183
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
Nie powinnaś odchodzić z zespołu.
184
00:10:32,590 --> 00:10:35,509
Skoro jest taki fajny, to sama
do nich dołącz.
185
00:10:35,593 --> 00:10:36,510
Lisa…
186
00:10:36,594 --> 00:10:40,389
Na świecie jest wiele ludzi mówiących ci,
czego masz nie robić,
187
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
ale nie zawsze wiedzą, o czym mówią.
188
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
OWSIANKA
189
00:10:44,894 --> 00:10:46,979
Wiecie, kim chcę zostać, gdy dorosnę?
190
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
Dziewczyną z opakowania owsianki?
191
00:10:51,692 --> 00:10:53,986
Nie. Zostanę astronautką.
192
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
- Kobiety nie są astronautkami.
- Dlaczego?
193
00:10:56,697 --> 00:10:57,948
Bo przeszkadzają astronautom
194
00:10:58,032 --> 00:11:00,076
w skupianiu się na drodze.
195
00:11:00,159 --> 00:11:02,161
Kobiety będą astronautkami.
196
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
To prawda.
197
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
I będziemy mieszkać w miastach
na Księżycu.
198
00:11:08,376 --> 00:11:11,295
Jak widzisz, moje siostry myliły się…
199
00:11:11,754 --> 00:11:16,342
no, może poza miastami na Księżycu.
Tu ja nie miałam racji…
200
00:11:16,425 --> 00:11:19,845
Każdy może się pomylić.
201
00:11:21,972 --> 00:11:24,100
Elegancka, czujna puma…
202
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
Dyrektorka gór.
203
00:11:26,519 --> 00:11:28,896
DUMNA PUMA
204
00:11:29,021 --> 00:11:29,939
Cześć, Lis.
205
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
Przepytasz mnie ze zgłosek?
206
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
Zaraz wyrzygam z siebie cały,
cholerny alfabet.
207
00:11:35,194 --> 00:11:39,657
DAMSKA
NIE WCHODZIĆ!
208
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Lisa, co ty robisz?
209
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
To toaleta niegrzecznych dziewczyn.
210
00:11:43,577 --> 00:11:44,787
Wiem!
211
00:11:47,623 --> 00:11:49,250
Obrzucimy auto Skinnera jajami?
212
00:11:49,333 --> 00:11:50,292
Jasne.
213
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
Na co się gapisz?
214
00:11:52,712 --> 00:11:54,130
- Na nic.
- To wypad.
215
00:11:54,213 --> 00:11:56,215
Wymyślamy, co obrzucić jajami.
216
00:11:56,298 --> 00:11:59,510
Dobra, ale jeśli chcecie wkurzyć Skinnera,
217
00:11:59,593 --> 00:12:03,514
sugeruję skalać jedyną rzecz, w którą
naprawdę wierzy.
218
00:12:05,182 --> 00:12:07,351
W Wietnamie widziałem straszne rzeczy,
219
00:12:07,435 --> 00:12:10,062
ale jakim trzeba być zwyrodnialcem,
220
00:12:10,146 --> 00:12:12,606
żeby zbezcześcić bezbronną pumę.
221
00:12:14,108 --> 00:12:17,361
Nie myślałem, że to powiem, ale tą szkołą
rządzi łobuzerka.
222
00:12:17,445 --> 00:12:19,739
Puszczajcie mnie!
223
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Przydałoby mi się pół dnia spokoju.
224
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
Tacy jesteście ważni z waszymi kajdankami
225
00:12:25,202 --> 00:12:26,162
i paralizatorami?
226
00:12:26,245 --> 00:12:27,663
Zabierzcie go stąd.
227
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Dorwę cię, Simpson, choćbym miał zdechnąć!
228
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
Co tu się dzieje?
229
00:12:33,127 --> 00:12:34,420
To całkiem proste.
230
00:12:34,545 --> 00:12:36,839
Obserwowałem naszego druha,
woźnego Williego,
231
00:12:36,922 --> 00:12:39,925
który palił liście, nie bacząc
na czystość powietrza.
232
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Bart Simpson dba o prawo i porządek?
233
00:12:43,179 --> 00:12:45,264
Świat stanął na głowie?
234
00:12:45,347 --> 00:12:46,307
Tak jest, stary.
235
00:12:46,390 --> 00:12:50,352
Posmakowałem władzy… i polubiłem ją.
236
00:12:52,062 --> 00:12:55,316
W tej szkole jest wielu łobuzów,
237
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
a ja nie mogę być w kilku miejscach
równocześnie.
238
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Proszę mówić.
239
00:12:59,236 --> 00:13:01,781
Dość z eufemizmami. Koniec z pitoleniem.
240
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Chciałbyś zostać szkolnym stróżem?
241
00:13:03,908 --> 00:13:05,993
Czy musiałbym kablować na innych?
242
00:13:06,076 --> 00:13:07,453
Tak, to sedno tej posady.
243
00:13:10,706 --> 00:13:13,542
Czy świadek X opowie sądowi, co widział?
244
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
GŁOS ŚWIADKA ZMIENIONO
245
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Z radością.
246
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
Widziałem, jak pan Monotone zamknął
pana Palaccia w beczce
247
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
i sturlał go z pomostu.
248
00:13:21,842 --> 00:13:23,344
Zabiję cię!
249
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Aj, karamba!
250
00:13:26,722 --> 00:13:27,598
No, nie wiem.
251
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Dostaniesz swoją szarfę.
252
00:13:30,392 --> 00:13:31,560
STRÓŻ SZKOLNY
253
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Zostanę pana wtyczką.
254
00:13:34,230 --> 00:13:36,982
Jimbo, nie sprawiasz kłopotów?
Dobry chłopiec.
255
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
Donna, kto cię kocha, mała?
256
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
Nie w mojej szkole, gościu.
257
00:13:45,032 --> 00:13:47,076
Chyba już wystarczy, siostro.
258
00:13:47,159 --> 00:13:48,494
No dalej, ruszać się.
259
00:13:49,370 --> 00:13:52,122
Różowy brzuszek! Różowy brzuszek!
260
00:13:52,248 --> 00:13:55,584
Wystarczy, chłopaki. Ten brzuszek
nie będzie bardziej różowy.
261
00:13:55,668 --> 00:13:56,627
Dobra.
262
00:13:57,044 --> 00:13:58,254
Gacie na głowę!
263
00:14:01,131 --> 00:14:02,508
Dzięki, Bart.
264
00:14:05,678 --> 00:14:08,472
Bart poprawił nieco oceny,
265
00:14:08,556 --> 00:14:10,683
ale Lisa pogorszyła.
266
00:14:11,183 --> 00:14:14,478
Zawsze musimy mieć jedno głupie dziecko?
267
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
Dlaczego oboje nie mogą być mądre?
268
00:14:16,730 --> 00:14:18,691
Mamy troje dzieci.
269
00:14:18,774 --> 00:14:22,444
Pies nie liczy się jako dziecko.
270
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
Chodzi mi o Maggie.
271
00:14:24,488 --> 00:14:25,447
A, tak.
272
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
Weźcie klej i rozsmarujcie go
273
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
na papierze technicznym.
274
00:14:30,494 --> 00:14:32,538
Ralph, czy ty jesz klej?
275
00:14:32,621 --> 00:14:34,290
Nie, pani Hoover.
276
00:14:34,373 --> 00:14:37,251
Dobrze. A teraz rozsypcie na kleju
brokat.
277
00:14:37,918 --> 00:14:40,546
Lisa, gdzie twój brokat?
278
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
W twojej dupie.
279
00:14:42,673 --> 00:14:43,883
UWAGI: OBRAŹLIWY JĘZYK
280
00:14:44,008 --> 00:14:46,510
Żaden dobry uczeń tak bardzo się
nie opuścił.
281
00:14:46,886 --> 00:14:49,096
Przeciw czemu się buntujesz?
282
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
A co proponujesz?
283
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
…i mówi: „Lisa wyzwała Hoover”.
284
00:14:59,064 --> 00:15:01,358
A ja: „Bez jaj”. A ona: „Niestety”.
285
00:15:01,442 --> 00:15:02,902
A ja: „Rany!”, a ona…
286
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
Cześć, Lisa.
287
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
Jestem pod wrażeniem.
288
00:15:06,405 --> 00:15:09,533
W drugiej klasie byłam przykładną
dziewczynką.
289
00:15:10,034 --> 00:15:10,993
Chcesz fajkę?
290
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
Zapalę na lekcji.
291
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
Bart, spisujesz się świetnie.
292
00:15:20,002 --> 00:15:22,546
W tej szkole były korytarze, po których
293
00:15:22,630 --> 00:15:23,839
lepiej było nie chodzić.
294
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
Teraz wszędzie jest bezpiecznie.
295
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
Każdy dzień to nowa walka.
296
00:15:27,384 --> 00:15:31,138
Szkoła stała się państwem policyjnym.
Uczniowie boją się kichać.
297
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
To dzięki tobie.
298
00:15:33,349 --> 00:15:34,224
Chodź ze mną.
299
00:15:34,308 --> 00:15:35,184
SKONFISKOWANE RZECZY
300
00:15:36,060 --> 00:15:37,603
Madre de Dios!
301
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Legendy głosiły prawdę!
302
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
Gdy nauczyciel coś skonfiskuje,
303
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
taka rzecz trafia tutaj.
304
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
Sprośne bluzki bez pleców,
305
00:15:45,653 --> 00:15:49,531
pełna kolekcja Szaleństwa, Czubka
i parę egzemplarzy Świra,
306
00:15:49,657 --> 00:15:52,159
a także ta plastikowa pupa.
307
00:15:55,579 --> 00:15:57,164
Chcąc okazać wdzięczność,
308
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
pozwalam ci wybrać jeden przedmiot.
309
00:16:01,543 --> 00:16:03,295
Spoko!
310
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
Ostrożnie z tą kuszą.
311
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
Dobrze.
312
00:16:08,801 --> 00:16:10,928
PONIEDZIAŁEK
313
00:16:12,137 --> 00:16:14,723
WALKA NA ŻARCIE UDAREMNIONA,
UJĘTO PALUSZEK RYBNY
314
00:16:17,017 --> 00:16:20,562
Seymour, to usprawiedliwienie podpisane
przez matkę Nelsona,
315
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
a to jego praca z angielskiego.
316
00:16:22,773 --> 00:16:25,526
Widzisz identyczne wydłużenia na „D”?
317
00:16:25,985 --> 00:16:29,446
Fałszerstwo! Jednak nie miał trądu.
318
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
WTOREK
319
00:16:33,033 --> 00:16:34,576
DYREKTOR SEYMOUR SKINNER
320
00:16:34,660 --> 00:16:37,705
To świetny dzień. Myślałem, że nie wrócę
do nauczania.
321
00:16:37,830 --> 00:16:38,872
Pozmieniało się.
322
00:16:38,956 --> 00:16:41,625
Nikt nie będzie się śmiał z pana nazwiska,
panie Fifolski.
323
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
ŚRODA
324
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
Louis, patrz na to.
325
00:16:54,346 --> 00:16:56,015
Bart, zrób coś!
326
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
Idziemy, Milhouse.
327
00:16:58,267 --> 00:17:01,687
Mamy porządek, lecz za jaką cenę?
328
00:17:03,439 --> 00:17:06,692
Poprawmy zadanie domowe.
329
00:17:06,859 --> 00:17:11,113
Która dziewiętnastowieczna postać
zwana była „Stary Orzesznik”?
330
00:17:11,196 --> 00:17:13,157
Nie wiem. Pani?
331
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
Gdybyś wykonała zadanie,
332
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
wiedziałabyś, że chodzi o…
333
00:17:20,247 --> 00:17:21,665
Bitwę o Nowy Orlean…
334
00:17:21,749 --> 00:17:22,708
ODPOWIEDZI
335
00:17:22,833 --> 00:17:25,085
To znaczy… Andrew Jacksona.
336
00:17:25,169 --> 00:17:28,130
Zasłużenie zarabiasz 18 kafli rocznie.
337
00:17:32,718 --> 00:17:33,927
Głupia Hoover.
338
00:17:34,553 --> 00:17:36,013
Taka z niej mądrala?
339
00:17:36,346 --> 00:17:40,309
Bez podręcznika nie byłaby taka mądra.
340
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
PODRĘCZNIK NAUCZYCIELSKI
Z ODPOWIEDZIAMI
341
00:18:04,666 --> 00:18:06,043
Panie i panowie,
342
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
stało się coś niewyobrażalnego.
343
00:18:08,253 --> 00:18:13,217
Jakiś popapraniec ukradł wszystkie
podręczniki nauczycielskie.
344
00:18:13,383 --> 00:18:15,219
- Co teraz?
- Ogłośmy opady śniegu!
345
00:18:15,302 --> 00:18:17,179
Kto zna tabliczkę mnożenia?
346
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Bez paniki.
347
00:18:19,973 --> 00:18:21,225
Wyczują nasz strach.
348
00:18:21,683 --> 00:18:23,852
Wiem, że to bardzo nietypowe,
349
00:18:24,228 --> 00:18:27,064
ale przez resztę dnia zajęcia
poprowadzi Martin.
350
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
Naprawdę? Nie wiem, od czego zacząć.
351
00:18:29,691 --> 00:18:30,692
Do roboty, mózgowcu.
352
00:18:31,068 --> 00:18:33,529
Opowiadałem wam o latach 60.?
353
00:18:37,491 --> 00:18:41,078
Muszę stąd wyjść.
354
00:18:42,371 --> 00:18:44,164
Spokojny, błękitny ocean.
355
00:18:44,248 --> 00:18:46,583
Spokojny, błękitny ocean.
356
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Znowu się zwalniam.
357
00:18:48,377 --> 00:18:50,629
Panie Fifolski, proszę to przemyśleć.
358
00:18:56,635 --> 00:18:59,930
Policji nie udało się znaleźć
podręczników.
359
00:19:00,639 --> 00:19:02,766
Psy wyczuły zapach książek.
360
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
STARA BIBLIOTEKA W SPRINGFIELD
361
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
Poślijcie po taran.
362
00:19:06,478 --> 00:19:07,646
Do dzieła.
363
00:19:08,856 --> 00:19:11,066
Trzeba je zamówić na nowo.
364
00:19:11,150 --> 00:19:15,404
Seymour, stawiam steka, że te książki
wciąż są w szkole.
365
00:19:15,529 --> 00:19:17,114
Trzeba przeszukać każdą szafkę.
366
00:19:17,197 --> 00:19:20,367
Nie wiem, czy zezwala na to Sąd Najwyższy.
367
00:19:20,450 --> 00:19:21,910
Sąd Najwyższy!
368
00:19:21,994 --> 00:19:24,204
- Co oni dla nas zrobili?
- Ruszajmy.
369
00:20:11,293 --> 00:20:12,377
Lisa!
370
00:20:12,836 --> 00:20:13,837
Zgadza się.
371
00:20:13,921 --> 00:20:14,880
To moja sprawka.
372
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
Dlaczego to zrobiłaś?
373
00:20:17,507 --> 00:20:18,383
Daj spokój!
374
00:20:18,550 --> 00:20:22,429
Zanim stałeś się faszystą,
znałeś dreszczyk bezcelowego buntu.
375
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Ale nawet ja miałem granice.
376
00:20:24,973 --> 00:20:27,893
- Możesz zostać wydalona ze szkoły.
- Wiem!
377
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Wiem!
378
00:20:34,816 --> 00:20:35,859
Książki!
379
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
Odpowiedzi!
380
00:20:40,572 --> 00:20:44,326
Dzięki tobie szkoła zaoszczędziła
120 dolarów.
381
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
Kto odpowiada za tę potworną zbrodnię?
382
00:20:48,205 --> 00:20:49,081
Ja.
383
00:20:51,416 --> 00:20:52,793
Byłem taki ślepy.
384
00:20:52,876 --> 00:20:56,296
Wszystkie znaki wskazywały na nikczemnego
stróża szkoły.
385
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
Przepraszam za nadwyrężenie zaufania,
dyrektorze Stulejka.
386
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
W świetle twojej służby dla szkoły
387
00:21:02,970 --> 00:21:04,096
postanowiłem być łagodny.
388
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Czterysta dni kozy.
389
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
Czterysta? Dam radę, stojąc na głowie.
390
00:21:09,184 --> 00:21:10,852
Dobra, 500 dni.
391
00:21:11,395 --> 00:21:12,437
Jaki twardziel!
392
00:21:12,521 --> 00:21:13,772
Sześćset dni.
393
00:21:14,356 --> 00:21:16,566
Może lepiej się zamknę.
394
00:21:16,650 --> 00:21:18,777
Chodź, Simpson.
395
00:21:19,152 --> 00:21:21,196
Dlaczego wziąłeś winę na siebie?
396
00:21:21,488 --> 00:21:23,907
Bo nie chcę, byś zmarnowała sobie życie.
397
00:21:24,283 --> 00:21:27,119
Dzięki rozumowi i talentowi zajdziesz tam,
gdzie tylko chcesz.
398
00:21:27,286 --> 00:21:30,872
A gdy to się stanie, będę pożyczał
od ciebie kasę.
399
00:21:31,081 --> 00:21:32,124
Bart.
400
00:21:34,793 --> 00:21:37,379
NIE BĘDĘ UJAWNIAŁ NIEWIEDZY KADRY
401
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
Dobra nuta, Lis.
402
00:23:00,629 --> 00:23:02,631
Napisy: Michał Cierniak