CSAK AKKOR HÁNYOK, HA ROSSZUL VAGYOK
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Gyerekek, ígértem mára egy meglepetést.
Tudtam!
Itt is van!
Tesztet írunk.
Ez az! Teszt!
Karrier alkalmasság-kutató adatlap.
Azaz Kaka.
Lesz olyan,
aki olyan hivatást talál, amire nem is gondolt.
És lesz, aki rájön, az élet nem fair.
Hogy a tanáraitok erőfeszítése ellenére bébiszitterek lesztek,
és alsósokra vigyáztok,
a férjetek meg a pszichológussal hancúrozik a strandon.
Első kérdés…
„Mi lennél, ha állat lehetnél?
„A: termesz
„B: dajkacápa
„vagy C: királyka.”
A 60. kérdés…
Minek az illatát szereted jobban?
A: benzin
B: sült krumpli
C: banki ügyfél."
Időpocsékolás volt.
Janie, a suli sosem időpocsékolás.
Még van negyedóránk a szünetig,
tegyétek le a ceruzátokat!
És bámuljatok a tábla felé!
A tesztekért jöttünk.
IOWA BELFÖLDI JÁRATOK
SZABVÁNYTESZTEK ÓVATOSAN
ÜDVÖZÖLJÜK IOWÁBAN! NEMZETI TESZTKÖZPONT
A SORSODAT IRÁNYÍTJUK 1925 ÓTA
TESZTALANY
Gyerünk, Emma!
Ez személyre szabott hivatásod.
ISKOLAPSZICHOLÓGUS
Építész!
Biztosítási ügynök.
Halfeldolgozó?
Verőlegény.
Rendszerelemző.
Ez az!
Háziasszony?
Gyakorlatilag anyuka.
Rendőr?
Ezt nehezen hiszem.
Ha belekóstolnál a szakmába, elintézhetek neked
egy éjszakai járőrözést.
Nem akarok rendőrautóban furikázni.
Meg kéne gondolnod.
Amíg nem láttam a teszteredményt, arra tippeltem, hogy csöves leszel.
Csöves?
Rohadt seriff!
Kitett a városból.
Nem szavazok rá.
Szuper.
Háziasszony!
Inkább a halál!
Lisa, ez nem is olyan rossz dolog.
- És te, fiam? Mi leszel? - Rendőr.
Az szép dolog, Bart.
Apád is egy darabig rendőr akart lenni,
de azt mondták neki, hogy túl nehéz.
Nem is. A katonaságnál mondták ezt. Rendőrnek túl hülye lettem volna.
Híres dzesszzenész leszek.
Már mindent elterveztem.
Meg nem értett művész leszek a hazámban,
de a bátor blues stílusom felvillanyozza majd a franciákat.
Nem szokom rá a drogra,
de lesz néhány viharos szerelmi kapcsolatom,
és hogy fiatalon halok -e meg,
- azt még nem döntöttem el. - Drágám, ha ezt akarod,
- támogatni fogunk. - Egy pillanat!
Senki nem lép a nyomdokaimba?
Meg tudná mondani…
ZENEISKOLA
- …hogy lehetne-e belőlem blues zenész? - Persze.
Mutasd, mit tudsz!
Ez az!
Szuper.
Ön szerint tehetséges?
Persze.
És lehet belőle profi zenész?
Dehogyis!
De gyakorolni fogok mindennap.
Őszinte leszek veled, Lisa.
Kíméletlenül őszinte.
Zömök ujjakat örököltél.
Általában ez apai ágon adódik tovább.
Hülye ujj!
Téved!
Nem kellene hosszú ujjak a blues-hoz.
A blues innen jön.
Jó ég, tényleg zömök ujjaim vannak!
Nézzék, nem loptam el a rézdrótot, azt hittem, ki akarják dobni.
Tessék, vigyék el!
Nem uram, a fiáért jöttünk.
Velünk jön kocsikázni.
Jól teszik. Ebből talán tanul majd.
Megnézhetném az ütőjét?
Gumibotnak hívják, fiam.
Mire való?
Megverjük vele az embereket.
Épp ideje volt.
Jó rendőrnek lenni?
Remek.
Átmehetsz a piroson, bárhol parkolhatsz
és csajozhatsz.
És amikor este hazamész, tudod, hogy tettél valami fontosat.
Bart, látod ott azt a Cadillacet?
NINCS SZABAD SZOBA
Quimby polgármester kocsija.
Ma este főméltósága felméri a választók szimpátiáját.
Mit szólnál hozzá, ha egy utcát neveznék el rólad?
Mondtam.
Ezek csak este jönnek elő.
Kedves naplóm!
Ez lesz az utolsó bejegyzésem.
Te voltál a reményeim és álmaim őrzője,
de már minden szertefoszlott.
Kitűnő bizonyítvánnyal lehetek csak rendőr?
Fiúk, lőjünk le néhány rosszfiút!
Ez nem így megy, fiam!
Az emberek nézik a McBain filmeket, és azt hiszik,
hogy a zsaruk csak lövöldöznek.
Menjünk!
Egy-óceán-tangó.
Egy gyorshajtót üldözünk, aki egy piros… kocsiban ül,
a rendszáma:
Elemér, xilofon, cement, olló, narvál.
LOTTÓSZELVÉNYEK
Jaj, ne!
Zsaruk.
Ezúttal nejlonkötelet használtak.
Simogatja a bőrömet.
Szinte érzékien.
Ez az!
TEJ
Rohadt dobozok!
Csapdába esett.
- Hol van az erősítés? - Nem tudom.
Fiam, ez teljesen szabályellenes,
de fedeznél minket?
Viszlát a pokolban, te nyomi!
FOLYTATJUK…
Második felvonás, A halál sebváltós kocsit vezet
Viszlát a pokolban, te nyomi!
Ez nem sokon múlt!
Még jó, hogy ez a sikátor középen keskeny.
Szép munka volt, fiúk!
Úgy tűnik, jegyet váltottál magadnak… a börtönbe.
A férfi eszméletlen, uram.
De attól még hall minket.
Uram, már tudom, mi akarok lenni, ha felnövök… rendőr!
Addig is kinevezlek tiszteletbeli rendőrnek.
- Eddie, add neki oda a jelvényed! - Hé!
Jó reggelt, drágám!
Mi olyan jó abban, hogy egész nap a konyhában vagy?
Lisa, tudom, hogy nem akarsz háziasszony lenni,
de kreatív dolgokat is tehetsz.
Nézd csak: ma reggel szalonnából, tojásból és pirítósból csináltam
egy mosolygós arcot Bartnak és Homernak.
Mi értelme? Észre sem fogják venni.
Majd meglátod!
Tegye ide a kezét! Köszönöm, hölgyem!
Köszönöm, hogy együttműködött.
Rossz kutya!
Csúnya, rossz kutya!
Anya, mielőtt leszidod a kutyát,
nézd meg a biztonsági felvételeket!
Bart!
Nem tudom, hogy került oda.
Lisa, miért nem vagy zenekari próbán?
Kiléptem.
Drágám, most le vagy törve,
de a lelked mélyén szereted a szaxofont.
Nem kéne kilépned a zenekarból.
Ha szerinted olyan jó, miért nem lépsz be te a zenekarba?
Lisa…
Sok ember van a világon, akik szeretik megmondani, mit ne tegyél,
de nem mindig tudják, mit beszélnek.
ZABKÁSA
Tudjátok, mi akarok lenni, ha nagy leszek?
A kislány a zabkásás dobozon?
Nem. Űrhajós.
- A nők nem lehetnek űrhajósok. - Miért nem?
Mert elterelik a férfi űrhajósok figyelmét.
De lesznek női űrhajósok!
Tényleg!
És a Holdon fogunk élni városokban.
A nővéreim tévedtek,
a holdas dologban viszont nekem nem volt igazam.
Látod, mindenki tévedhet.
Karcsú, éber puma…
A hegyek főnöke.
PUMA BÜSZKESÉG
Szia, Lisa!
Kikérdezed a magánhangzókat?
Janey, az egész ábécét kivágom a fenébe.
LÁNYOK, NE GYERTEK BE!
Lisa, mit csinálsz?
Az a gonosz lányok mosdója.
Tudom.
Megdobáljuk Sintér kocsiját?
Oké.
Mit bámulsz?
- Semmit. - Tűnj innen!
Most találjuk ki, mit dobáljunk meg tojással.
Jó, de ha ki akartok szúrni Sintérrel,
akkor azt rongáljátok meg, ami a legfontosabb neki.
Borzasztó dolgokat láttam Vietnámban,
de nem tudom elképzelni, ki az az elmebeteg,
aki megszentségtelenít egy ártalmatlan pumát.
Sosem gondoltam, hogy ezt mondom, de gazemberek irányítják ezt az iskolát.
Eresszenek!
Rám férne egy fél nap pihenő.
Keménynek érzitek magatokat a bilincs
és a sokkoló miatt, mi?
Vigyék innen!
Elkaplak, Bart Simpson, ha belehalok is!
Mi volt ez?
Nagyon egyszerű.
Megfigyeltem, hogy Willie, a gondnok
a környezetszennyezésre fittyet hányva elégeti a faleveleket.
Bart Simpson a rend és a törvény oldalán áll?
Feje tetejére állt a világ?
Úgy van.
Belekóstoltam a hatalomba, és tetszik.
Bart, sok bajkeverő van ebben az iskolában,
és nem lehetek ott mindenütt.
Folytassa!
A lényegre térek. Nem kertelek.
Lennél folyosói ügyeletes?
Tehát be kell köpnöm a többieket?
Igen, ezt jelenti.
X. tanú, elmondaná a bíróság előtt, hogy mit látott?
ELTORZÍTOTT HANG
Szívesen.
Láttam Mr. Montonét, ahogy a néhai Mr. Palacciót egy hordóba teszi,
és belegurítja a tengerbe.
Megöllek!
A mindenit!
Nem is tudom.
És vállszalagot is viselhetnél.
FOLYOSÓI ÜGYELET
Van egy spiclije.
Jimbo, kifújtad az orrod? Helyes!
Donna, imádlak!
Ezt itt biztosan nem.
Na, elég lesz már!
Gyerünk, gyorsabban!
Vörös has!
Elég lesz, fiúk! Ez a has már nem lesz vörösebb.
Oké.
Zöldség!
Köszi, Bart!
Bart kicsit javított ebben a félévben,
de Lisának romlottak a jegyei.
Mindig vagy egy ügyes és egy béna gyerekünk.
Miért nem lehet minkét gyerek jó?
Három gyerekünk van, Homer.
Marge, a kutya nem számít gyereknek.
Nem. Maggie.
Ja.
Vegyetek egy kis ragasztót, és kenjétek el a kartonpapíron!
Ralph, te eszed a ragasztót?
Nem, Miss Hoover.
Jól van. És most szórjátok a csillámot a ragasztóra!
Lisa, te nem is szórod a csillámot.
Kapja be!
ILLETLEN BESZÉD: „KAPJA BE!”
Még sosem láttam egy jó tanulót így lecsúszni.
Lisa, mi ellen lázadsz?
Kopjon le!
…erre Lisa azt mondta Hoovernek, hogy kapja be.
Én meg nem akartam elhinni. De azt mondta, igaz.
Nem hittem el, mire ő…
Hé, Lisa, öregem!
Le vagyok nyűgözve.
Másodikban még én is jókislány voltam.
Kérsz egy cigit?
Majd az osztályban elszívom.
Bart, hihetetlen munkát végeztél.
Régen volt olyan folyosó, ahová nem mertem betenni a lábam.
Most már ez a béke szigete.
Minden nap egy új küzdelem, uram.
Bart, az iskola egy rendőrállam. A diákok tüsszenteni sem mernek.
Szeretném meghálálni neked.
Gyere velem!
ELKOBZOTT TÁRGYAK
Szűzanyám!
Igaz a legenda!
Igen, amikor a tanár elvesz valamit,
az ide bekerül.
Szexi felsők,
újságok, magazingyűjtemények
és ez a műanyag fenék.
Hálám jeléül
választhatsz egy tárgyat.
Ez az!
Óvatosan az íjjal!
Óvatos leszek.
HÉTFŐ
MEGHIÚSÍTOTT KAJACSATA HALRUDACSKÁK LEFOGLALVA
Seymour, ez egy igazolás, amit Nelson anyukája írt alá,
és ez Nelson irodalom dolgozata.
Nézze csak meg! Egyformán kerekedik a D betű.
Hamisítás! Nem is volt leprás.
KEDD
SEYMOUR SINTÉR IGAZGATÓ
Csodás ez a nap! Nem hittem volna, hogy újra tanítani fogok.
Megváltoztak a dolgok.
Már nem fogják kigúnyolni a neve miatt, Üvegbré tanár úr.
SZERDA
Louis, ezt figyeld!
Bart, csinálj már valamit!
Gyerünk, Milhouse!
Persze, rend van, de milyen áron?
Most kijavítjuk a házi feladatot.
Lisa, ki az a 19.századi férfi, akit vén diónak becéztek?
Nem tudom. Maga tudja?
Lisa, ha vetted volna fáradságot, és megcsináltad volna a leckét,
tudnád a választ…
A New Orleans-i csata…
MEGOLDÁS
Azaz… Andrew Jackson.
Nem véletlenül keres 18 ezret egy évben.
Hülye Hoover!
Azt hiszi, olyan okos.
Nem lenne olyan okos a tanári kézikönyv nélkül.
TÖRTÉNELEMKÖNYV, TANÁRI KÉZIKÖNYV MEGOLDÁSOKKAL
Hölgyeim és uraim,
megtörtént az elképzelhetetlen.
Egy beteg elme ellopta az összes tanári kézikönyvet az iskolában.
- Mit tegyünk? - Legyen hószünet!
Ki tudja kívülről a szorzótáblát?
Nyugalom!
Megérzik, ha félünk.
Gyerekek, tudom, hogy ez nagyon szokatlan,
de ma Martin tartja meg az órákat.
Én? Nem is tudom, hogy kezdjem.
Csak csináld!
Meséltem már a '60-as évekről?
Ki kel jutnom innen.
Nyugodt, kék óceán.
Megint elhagyom a pályát.
Kérem, Üvegbré tanár úr, gondolja át!
Bart, a rendőrség nem találta meg a könyveket.
A kutyák szagot fogtak.
RÉGI SPRINGFIELDI KÖNYVTÁR
Mehet a faltörő kos!
Ez az!
Minden könyvet újra meg kell rendelnünk.
Seymour, fogadok egy vacsorában, hogy a könyvek még itt vannak.
Minden szekrényt át kell kutatni.
Nem hiszem, hogy ebbe belemegy a Legfelsőbb Bíróság.
A Legfelsőbb Bíróság!
- Segítettek valaha? - Lássunk neki!
Lisa!
Úgy van.
Én voltam.
Miért csináltad?
Ugyan már, Bart!
Amíg nem voltál fasiszta, addig tudtad, micsoda élvezet a lázadás.
De még én is tudtam, hol a határ.
- Ezért ki fognak csapni. - Tudom.
Tudom.
A könyvek!
A válaszok!
Simpson, megspóroltál az iskolának 120 dollárt.
Ki követte el ezt a szörnyűséges bűntettet?
Én voltam.
Vak voltam.
Ha belegondolok, minden jel arra utalt, hogy az ügyeletes egy gazember.
Sajnálom, ha csalódást okoztam fingazgató úr.
Bart, tekintettel az eddigi iskolai munkádra,
elnéző leszek veled.
Négyszáz nap elzárás.
Annyit még fejen állva is kibírok.
Akkor legyen 500 nap!
Nagy szó!
Hatszáz nap!
Talán be kéne fognom.
Nyomás, Simpson!
Bart, mért vállaltad magadra?
Mert nem akartam, hogy tönkre tedd az életed.
A te eszeddel és tehetségeddel bármit elérhetsz.
És amikor így lesz, akkor majd kölcsönkérek tőled.
Bart!
NEM FOGOM LELEPLEZNI A TANÁRI KAR TUDATLANSÁGÁT
Ez jól szól, Lisa!
A feliratot fordította: Usztics Anna