1
00:00:06,673 --> 00:00:10,010
“病気以外で吐きません”

2
00:00:54,763 --> 00:00:55,430
皆さん

3
00:00:55,597 --> 00:00:56,932
今日のお楽しみは…

4
00:01:04,273 --> 00:01:05,274
やっぱり

5
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
こちらのテストをします

6
00:01:11,363 --> 00:01:12,864
今日はテスト

7
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
やった！　テスト！

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,704
職業適性標準テスト
略して－

9
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
“ＣＡＮＴ”

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
新たな可能性を
知る人もいれば－

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
中には失望する人も

12
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
修士号を取っても－

13
00:01:28,338 --> 00:01:32,217
無気力な４年生の
“子守”をしてるうちに－

14
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
夫に浮気をされたりね！

15
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
第１問

16
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
“もし　動物になれるなら？”

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
“Ａ　大工アリ”

18
00:01:45,397 --> 00:01:46,732
“Ｂ　看護師ザメ”

19
00:01:47,024 --> 00:01:49,151
“Ｃ　弁護士ドリ”

20
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
第６０問

21
00:01:51,903 --> 00:01:55,282
“好きな　においは
Ａ　ガソリン”

22
00:01:55,407 --> 00:01:59,494
“Ｂ　フライドポテト
Ｃ　銀行の客”

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
時間のムダ

24
00:02:03,749 --> 00:02:06,084
これも大事な勉強よ

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,420
休み時間までの１５分は－

26
00:02:08,587 --> 00:02:11,423
鉛筆を置き
前を見てること

27
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
回収です

28
00:02:18,513 --> 00:02:20,599
“アイオワ「非」国際空港”

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,102
“取扱注意”

30
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
“アイオワ州
プロクトービル”

31
00:02:29,900 --> 00:02:32,110
“国立テストセンター”

32
00:02:36,782 --> 00:02:37,658
“分析中”

33
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
“デビー”

34
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
“リサ”

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
“バート”

36
00:02:45,457 --> 00:02:47,292
どうした　エマ

37
00:02:52,964 --> 00:02:53,924
科学的に選んだ職業だ

38
00:02:54,091 --> 00:02:55,300
“嘱託　心理学者”

39
00:02:55,467 --> 00:02:56,468
“建築家”

40
00:02:57,803 --> 00:02:59,304
“保険外交員”

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
“鮭の処理”？

42
00:03:02,474 --> 00:03:04,309
“強い軍人”だって！

43
00:03:04,476 --> 00:03:07,145
どうか
システム・アナリストに

44
00:03:07,312 --> 00:03:08,146
“システム・アナリスト”

45
00:03:08,313 --> 00:03:09,648
やった！

46
00:03:10,148 --> 00:03:11,316
“主婦”？

47
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
ママと同じ

48
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
“警官”？　そんなバカな

49
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
よかったら－

50
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
パトカー体験を
頼んであげよう

51
00:03:21,451 --> 00:03:24,329
頼まなくても乗れるもん

52
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
よく考えて

53
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
君は流れ者になると
思ってた

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
へえ　流れ者か…

55
00:03:32,170 --> 00:03:33,672
保安官め

56
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
オレを追放する奴に
投票しねえ

57
00:03:39,511 --> 00:03:41,179
かっこいい

58
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
主婦なんて！

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,558
死んでやる！

60
00:03:44,683 --> 00:03:46,518
まあ　大げさね

61
00:03:46,685 --> 00:03:47,894
お前は何だ？

62
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
警官

63
00:03:51,523 --> 00:03:52,566
すごいわ

64
00:03:52,691 --> 00:03:56,737
パパも目指したけど
体重で落ちたの

65
00:03:56,862 --> 00:04:00,532
それは陸軍
警察は成績で落ちた

66
00:04:00,699 --> 00:04:04,619
私はミュージシャンに
なるんだから

67
00:04:04,870 --> 00:04:09,374
アメリカよりフランスで
大ウケするのよ

68
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
麻薬には手を出さず
恋多き女になる

69
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
早死するかは決めてない

70
00:04:16,381 --> 00:04:19,384
プロを目指すなら
応援するわよ

71
00:04:19,551 --> 00:04:20,260
おい

72
00:04:20,385 --> 00:04:22,637
俺の後を継ぐ者は？

73
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
才能があるか
知りたいんです

74
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
じゃ　吹いてごらん

75
00:04:56,922 --> 00:04:57,506
いいね

76
00:04:57,631 --> 00:04:59,257
才能あります？

77
00:04:59,424 --> 00:05:00,091
ええ

78
00:05:00,425 --> 00:05:02,928
将来　プロになれますか？

79
00:05:03,053 --> 00:05:04,095
それは無理

80
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
毎日　練習します

81
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
じゃ　キツイ事を
言わせてもらうよ

82
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
指が向いてない
“ずんぐり型”は－

83
00:05:13,438 --> 00:05:14,606
父親似だな

84
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
このバカ指！

85
00:05:19,110 --> 00:05:20,946
そんなことない！

86
00:05:21,112 --> 00:05:24,950
ブルースは指じゃなく
心で奏でるのよ

87
00:05:26,451 --> 00:05:28,620
でも　ずんぐりだわ

88
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
あの銅線は盗んでません

89
00:05:34,459 --> 00:05:36,795
拾っただけ　返します

90
00:05:37,128 --> 00:05:40,298
いや　バート君の迎えですよ

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,968
そうか
息子も立ち直るな

92
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
こん棒を見せて

93
00:05:46,972 --> 00:05:48,181
“警棒”だよ

94
00:05:48,306 --> 00:05:49,140
使い道は？

95
00:05:49,474 --> 00:05:50,642
人を殴る

96
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
これで安心ね

97
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
警官やって楽しい？

98
00:05:57,816 --> 00:05:58,692
最高だ

99
00:05:58,859 --> 00:06:01,570
赤信号で走り
駐車は自由

100
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
家出娘に尋問

101
00:06:03,321 --> 00:06:06,658
世を変えた満足感に
浸れるしね

102
00:06:06,992 --> 00:06:08,326
あのキャデラック

103
00:06:08,493 --> 00:06:09,077
“モーテル”

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
市長の車だ

105
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
今夜は
“有権者”との会合だろう

106
00:06:14,791 --> 00:06:17,752
君の名を道に付けよう

107
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
あいつら　夜だけ出てくる

108
00:06:28,680 --> 00:06:32,017
“日記帳へ
書くのは今日が最後”

109
00:06:32,517 --> 00:06:35,103
“夢と希望を
つづってきたけど”

110
00:06:35,687 --> 00:06:37,689
“もう何もない”

111
00:06:46,865 --> 00:06:48,783
警官は秀才だけ？

112
00:06:51,870 --> 00:06:54,372
ねえ　悪党を撃とうよ

113
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
そんな派手じゃない

114
00:06:56,666 --> 00:07:01,379
映画みたいに　やたら
ドンパチはしないよ

115
00:07:03,715 --> 00:07:04,466
行くぞ

116
00:07:06,009 --> 00:07:09,220
指令室　不審な男を発見
逃走は－

117
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
赤い車　ナンバーは－

118
00:07:11,890 --> 00:07:14,142
“前科者（ＥＸＣＯＮ）”です

119
00:07:14,267 --> 00:07:14,893
“クジ”

120
00:07:15,018 --> 00:07:17,646
やべえ　サツが来た

121
00:07:21,232 --> 00:07:23,568
今日のヒモはナイロン

122
00:07:23,902 --> 00:07:26,071
この肌に当たる感じ

123
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
ムラムラしそう

124
00:07:39,084 --> 00:07:40,251
すげえ！

125
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
邪魔だ

126
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
追い詰めた

127
00:08:03,441 --> 00:08:04,275
応援は？

128
00:08:04,442 --> 00:08:05,026
まだ

129
00:08:05,777 --> 00:08:07,570
バート　違反だが－

130
00:08:08,071 --> 00:08:08,947
援護を

131
00:08:26,965 --> 00:08:28,758
地獄に落ちな！

132
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
第２部へ続く…

133
00:08:36,224 --> 00:08:39,269
第２部
バート　絶体絶命

134
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
地獄に落ちな！

135
00:08:49,988 --> 00:08:50,697
間一髪だ

136
00:08:50,905 --> 00:08:52,866
道が狭くなってたから

137
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
よくやった

138
00:08:59,581 --> 00:09:02,375
大当たりだな　賞品は－

139
00:09:02,751 --> 00:09:03,710
ブタ箱

140
00:09:04,085 --> 00:09:05,045
ノビてます

141
00:09:05,253 --> 00:09:07,047
聞こえとるよ

142
00:09:07,756 --> 00:09:10,550
オレ　決めた
警官になる

143
00:09:10,925 --> 00:09:14,888
じゃ　それまで
君を名誉警官にしよう

144
00:09:15,764 --> 00:09:16,890
バッジを

145
00:09:21,770 --> 00:09:22,729
おはよう

146
00:09:22,937 --> 00:09:25,732
家事ばかりやって楽しい？

147
00:09:25,940 --> 00:09:28,234
主婦を毛嫌いするけど－

148
00:09:28,610 --> 00:09:30,528
創造的になれるのよ

149
00:09:30,779 --> 00:09:33,948
ほら　ベーコンと
卵とトーストで－

150
00:09:34,115 --> 00:09:36,409
バートとパパの笑顔

151
00:09:36,618 --> 00:09:38,244
そんなの無駄よ

152
00:09:38,369 --> 00:09:40,205
きっと気付くわ

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,928
力を抜いて

154
00:09:55,637 --> 00:09:57,597
ご協力に感謝します

155
00:10:03,812 --> 00:10:04,938
こら！

156
00:10:05,313 --> 00:10:06,940
ダメでしょ！

157
00:10:07,107 --> 00:10:07,649
ママ

158
00:10:07,816 --> 00:10:11,111
犬を責める前に
証拠写真を見て

159
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
まあ　バート

160
00:10:18,326 --> 00:10:20,453
あれ　紛れ込んでた？

161
00:10:21,329 --> 00:10:23,915
リサ　バンドの練習は？

162
00:10:24,082 --> 00:10:24,958
やめた

163
00:10:25,500 --> 00:10:30,463
今は気落ちしてても
サックスは大好きでしょ

164
00:10:30,672 --> 00:10:32,298
バンドは続けたら？

165
00:10:32,507 --> 00:10:35,468
じゃ　ママが入ればいい

166
00:10:35,677 --> 00:10:36,427
リサ

167
00:10:36,678 --> 00:10:40,140
たとえ　誰かが
無理だと言っても－

168
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
正しいとは限らないわ

169
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
私の将来の夢は？

170
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
オートミールの缶

171
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
違う　宇宙飛行士よ

172
00:10:54,028 --> 00:10:55,822
女はなれないよ

173
00:10:55,989 --> 00:10:56,531
なぜ？

174
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
男の宇宙飛行士の
気が散るから

175
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
女だって　なれるわ

176
00:11:04,205 --> 00:11:04,998
本当よ

177
00:11:05,373 --> 00:11:07,667
そして　月の街で暮らすの

178
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
姉さんたちは間違ってた

179
00:11:11,713 --> 00:11:15,884
月で暮す部分は
私が間違ってたけど

180
00:11:16,050 --> 00:11:19,679
だから　誰でも
間違えるものなの

181
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
美しきピューマ

182
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
まさに森の校長

183
00:11:29,189 --> 00:11:31,232
リサ　発音問題を出して

184
00:11:31,399 --> 00:11:34,235
勉強なんか　やめてやる

185
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
“入ってくるな”

186
00:11:39,699 --> 00:11:43,244
何してるの？
ここは不良専用よ

187
00:11:43,411 --> 00:11:44,579
だから何？

188
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
校長をイジメる？

189
00:11:51,085 --> 00:11:52,420
何だよ

190
00:11:52,587 --> 00:11:53,254
別に

191
00:11:53,421 --> 00:11:55,924
じゃ　消えな
忙しいんだ

192
00:11:56,257 --> 00:11:59,052
でも　本気でやるなら－

193
00:11:59,260 --> 00:12:03,431
校長の一番　大事な物を
攻撃しなきゃ

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,602
戦地で地獄も見たが－

195
00:12:07,769 --> 00:12:12,607
哀れなピューマを汚すとは
腐りきってる

196
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
残念だが
心を鬼にしなければ

197
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
早退したい

198
00:12:22,617 --> 00:12:26,120
手錠があれば
偉いと思ってんだろ！

199
00:12:26,454 --> 00:12:27,622
連行しろ

200
00:12:27,956 --> 00:12:31,292
覚えてろよ　バート
礼はするからな

201
00:12:31,459 --> 00:12:32,627
何の騒ぎだ？

202
00:12:32,794 --> 00:12:34,420
単純な話です

203
00:12:34,629 --> 00:12:39,926
ウィリーが落ち葉を燃やし
空気を汚したんですよ

204
00:12:40,760 --> 00:12:45,139
君が法を尊重するとは
びっくり仰天だな

205
00:12:45,306 --> 00:12:48,101
権力の味を知ったから

206
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
もう　病みつき！

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,941
我が校の問題児全員に－

208
00:12:55,483 --> 00:12:57,485
私の目は届かない

209
00:12:58,319 --> 00:12:58,987
それで？

210
00:12:59,279 --> 00:13:03,658
率直に聞くが
校内監視員になってほしい

211
00:13:03,908 --> 00:13:05,827
悪い子の告げ口係？

212
00:13:06,286 --> 00:13:07,453
まあ　そうだ

213
00:13:10,832 --> 00:13:14,168
証人Ｘさん
話してください

214
00:13:14,294 --> 00:13:15,003
喜んで

215
00:13:15,128 --> 00:13:16,504
スティーブ・アレン風に
声を変えています

216
00:13:16,671 --> 00:13:17,839
モントーネ氏が－

217
00:13:18,214 --> 00:13:21,175
ドラム缶詰めの死体を
海へ投げた

218
00:13:21,342 --> 00:13:23,136
殺してやる！

219
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
アイ・カランバ！

220
00:13:26,639 --> 00:13:27,598
どうかな…

221
00:13:27,765 --> 00:13:29,976
タスキを着けられるぞ

222
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
タレコミ屋になる！

223
00:13:34,147 --> 00:13:36,983
ジンボー　鼻をきれいにな

224
00:13:37,150 --> 00:13:38,651
ドナ　彼氏は？

225
00:13:41,654 --> 00:13:43,323
オレが許さねえ

226
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
はい　そこまで　次の人！

227
00:13:49,370 --> 00:13:51,873
赤っ腹！　赤っ腹！　赤っ腹！

228
00:13:51,998 --> 00:13:55,501
おしまい
十分　赤くなったろ

229
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
食い込め！

230
00:14:01,007 --> 00:14:02,342
ありがと

231
00:14:05,845 --> 00:14:10,516
バートは上がったのに
リサの成績は　ガタ落ち

232
00:14:10,850 --> 00:14:14,354
いつも　片方がよければ
片方は悪い

233
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
なぜ　両方よくない？

234
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
うちの子は３人よ

235
00:14:18,775 --> 00:14:22,236
マージ　犬を子供に
数えるなよ

236
00:14:22,528 --> 00:14:24,030
マギーよ

237
00:14:24,322 --> 00:14:25,365
そっか

238
00:14:26,866 --> 00:14:30,036
次に　ノリを紙に伸ばして

239
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
ラルフ　なめてる？

240
00:14:32,538 --> 00:14:34,207
いいえ　先生

241
00:14:34,374 --> 00:14:37,210
じゃ　光る粉を振りかけて

242
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
リサ　ちゃんとやって

243
00:14:40,838 --> 00:14:41,547
知るか

244
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
“態度悪し
問題発言あり”

245
00:14:44,258 --> 00:14:46,386
優等生の君が
どうしたんだね

246
00:14:46,844 --> 00:14:47,428
リサ

247
00:14:47,720 --> 00:14:49,055
何に反抗を？

248
00:14:49,222 --> 00:14:50,556
放っとけ

249
00:14:56,979 --> 00:14:58,773
リサが“知るか”って

250
00:14:58,940 --> 00:15:03,027
ウソだろって聞いたら
マジだって…

251
00:15:03,152 --> 00:15:06,114
リサ
あんた　やるじゃん

252
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
あたいは２年の頃
ネコかぶってた

253
00:15:10,159 --> 00:15:10,952
吸う？

254
00:15:14,497 --> 00:15:15,957
教室で吸う

255
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
バート　大活躍だな

256
00:15:20,002 --> 00:15:23,464
昔は危険で
通れなかった廊下も－

257
00:15:23,673 --> 00:15:25,216
安全になった

258
00:15:25,341 --> 00:15:27,135
毎日が闘いです

259
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
悪さをする生徒も
いなくなった

260
00:15:31,848 --> 00:15:32,974
君のおかげだ

261
00:15:33,516 --> 00:15:34,308
入って

262
00:15:34,475 --> 00:15:35,184
“没収品保管室”

263
00:15:36,144 --> 00:15:37,603
すっげえ！

264
00:15:38,521 --> 00:15:40,064
本当だったんだ！

265
00:15:40,231 --> 00:15:43,901
そう　没収品はすべて
ここにある

266
00:15:44,402 --> 00:15:45,445
みだらな服

267
00:15:45,736 --> 00:15:47,780
コミック一式

268
00:15:47,905 --> 00:15:49,449
その他いろいろ

269
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
プラスチック製の尻

270
00:15:55,830 --> 00:15:59,792
感謝の気持ちとして
好きな物をあげよう

271
00:16:02,003 --> 00:16:02,962
これ！

272
00:16:03,838 --> 00:16:05,673
扱いには気を付けて

273
00:16:05,840 --> 00:16:06,799
了解

274
00:16:08,801 --> 00:16:10,845
月曜日

275
00:16:12,513 --> 00:16:14,474
“食べ物投げ合戦　阻止”

276
00:16:17,018 --> 00:16:17,643
シーモア

277
00:16:18,186 --> 00:16:22,648
ネルソンの宿題の字と
欠席届の母親の字

278
00:16:22,773 --> 00:16:25,485
“Ｄ”の筆跡が同じだよ

279
00:16:25,860 --> 00:16:29,322
自分で書いたな
仮病だったのか

280
00:16:30,740 --> 00:16:32,825
火曜日

281
00:16:34,702 --> 00:16:37,163
また教壇に戻れて幸せです

282
00:16:37,288 --> 00:16:41,667
学校は変わった
安心して教えてくれ

283
00:16:44,712 --> 00:16:46,214
水曜日

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,012
ルイス　見てろ

285
00:16:54,388 --> 00:16:55,890
やめさせてよ

286
00:16:56,057 --> 00:16:57,683
一緒に来い

287
00:16:58,226 --> 00:17:01,521
こんな学校　つまんない！

288
00:17:03,898 --> 00:17:06,692
じゃ　宿題の答え合わせを

289
00:17:06,817 --> 00:17:11,030
リサ　“頑固おやじ”と
あだ名された人物は？

290
00:17:11,239 --> 00:17:13,199
知らない　あんたは？

291
00:17:14,909 --> 00:17:19,038
宿題をやらなかったのね
正解は－

292
00:17:20,414 --> 00:17:23,376
“ニューオーリンズの戦い”
いえ…

293
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
“Ａ・ジャクソン”

294
00:17:25,253 --> 00:17:27,880
教師って楽な仕事ね

295
00:17:32,760 --> 00:17:36,055
フーバーのバカ
偉そうに…

296
00:17:36,430 --> 00:17:40,226
手引書なしじゃ
教えられないくせに

297
00:17:42,937 --> 00:17:44,564
“指導用手引書”

298
00:18:04,709 --> 00:18:05,585
先生諸君

299
00:18:05,960 --> 00:18:07,753
深刻な事態だ

300
00:18:08,296 --> 00:18:13,092
ひねくれた生徒が
手引書を全部　盗んだ

301
00:18:13,301 --> 00:18:13,926
そんな！

302
00:18:14,135 --> 00:18:15,136
休校にして！

303
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
九九表を貸して！

304
00:18:17,305 --> 00:18:18,598
落ち着いて

305
00:18:19,974 --> 00:18:21,267
悟られる

306
00:18:21,642 --> 00:18:23,936
皆さん　異例ですが－

307
00:18:24,145 --> 00:18:26,939
続きはマーティンが
教えます

308
00:18:27,064 --> 00:18:29,442
僕が？
そんなの無理です

309
00:18:29,650 --> 00:18:30,610
やりなさい！

310
00:18:31,068 --> 00:18:33,446
１９６０年代の話をしよう

311
00:18:37,491 --> 00:18:39,452
もう…　ここには…

312
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
いられ…　ない！

313
00:18:42,330 --> 00:18:46,626
嵐よ去れ　嵐よ去れ
静かな海に戻れ

314
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
休職します

315
00:18:48,336 --> 00:18:50,630
考え直してください

316
00:18:56,677 --> 00:18:59,805
警察は手掛かりも
見つけてない

317
00:19:00,765 --> 00:19:03,017
本のにおいがする！

318
00:19:03,142 --> 00:19:04,018
“図書館”

319
00:19:04,185 --> 00:19:05,770
入り口をぶち壊します

320
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
突入！

321
00:19:08,856 --> 00:19:10,983
全部　買い直さねば

322
00:19:11,192 --> 00:19:12,818
賭けてもいい

323
00:19:13,027 --> 00:19:16,989
手引書は校内にある
ロッカーを調べよう

324
00:19:17,198 --> 00:19:20,326
最高裁の許可がないと
できない

325
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
最高裁が助けになる？

326
00:19:23,371 --> 00:19:24,163
やろう

327
00:20:11,419 --> 00:20:12,378
リサ！

328
00:20:12,753 --> 00:20:14,880
そうよ　私が犯人

329
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
どうしてだよ

330
00:20:17,174 --> 00:20:18,217
だって－

331
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
反逆は楽しいんだもん
知ってるでしょ

332
00:20:22,346 --> 00:20:24,557
でも　限度も知ってた

333
00:20:24,932 --> 00:20:26,726
退学になっちゃうぞ

334
00:20:26,934 --> 00:20:29,562
分かってるわよ

335
00:20:34,692 --> 00:20:35,735
あった！

336
00:20:37,027 --> 00:20:39,572
大事な解答集！

337
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
バート　おかげで
１２０ドル節約できる

338
00:20:45,286 --> 00:20:47,079
それで　誰の仕業だ？

339
00:20:48,372 --> 00:20:49,081
オレ

340
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
やられたよ

341
00:20:53,127 --> 00:20:56,255
今　思えば
当然　君が犯人だ

342
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
悪かったな　マヌケ校長

343
00:20:59,884 --> 00:21:03,929
だが　最近の貢献を考え
処分は軽くする

344
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
居残り４００日

345
00:21:06,056 --> 00:21:08,809
逆立ちしたって　できる

346
00:21:08,976 --> 00:21:10,603
じゃ　５００日だ

347
00:21:11,645 --> 00:21:12,271
楽勝！

348
00:21:12,480 --> 00:21:13,606
６００日

349
00:21:14,315 --> 00:21:16,275
この辺で　やめとこう

350
00:21:16,484 --> 00:21:18,611
来い　シンプソン

351
00:21:19,153 --> 00:21:21,113
なぜ　身代わりに？

352
00:21:21,322 --> 00:21:23,783
もったいないからさ

353
00:21:24,325 --> 00:21:26,952
お前には頭脳も才能もある

354
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
成功したら
金を借りに行くから

355
00:21:30,998 --> 00:21:31,957
お兄ちゃん…

356
00:21:34,835 --> 00:21:37,296
“教師の無知を
あばきません”

357
00:21:41,342 --> 00:21:42,635
かっこいい！

358
00:22:59,295 --> 00:23:02,631
日本語字幕　今泉　恒子