I SIMPSON
NON VOMITERÒ SE NON STO MALE
Classe, vi avevo promesso una sorpresa, oggi.
Wow!
Lo sapevo.
Eccola qua. Faremo un test.
- Faremo un test. - Bene! Un test!
Si chiama Test Attitudinale per Normalizzare la Carriera, o "TANC".
Alcuni di voi scopriranno vocazioni mai immaginate.
Altri penseranno che la vita sia ingiusta.
Nonostante la laurea diventerete babysitter...
...per dei bambini di 4ª elementare...
...mentre vostro marito corre nudo in spiaggia con la consulente matrimoniale!
Prima domanda: "Se potessi essere un animale, sarei:
A: formica rodilegno; B: squalo nutrice; o C: uccello avvocato".
"Domanda 60: Preferisco l'odore di:
A) benzina; B) patatine fritte; C) clienti di banca".
- Che perdita di tempo. - A scuola non si perde mai tempo.
Dato che mancano 15 minuti alla ricreazione...
...mettete giù le matite e guardate in avanti.
Siamo qui per i test.
AEROPORTO NON-INTERNAZIONALE DELL'IOWA
TEST STANDARDIZZATI MANEGGIARE CON CURA
BENVENUTI A PROCTORVILLE, IOWA
CENTRO NAZIONALE PER I TEST
CONTROLLIAMO IL VOSTRO DESTINO DAL 1925
SOGGETTO TEST WESLEY SMITH
Andiamo, Emma.
Ecco la tua carriera selezionata scientificamente.
Architetto.
Venditore di assicurazioni.
Sbudellatore di salmoni?
Comandante militare.
Analista di sistemi. Analista di sistemi.
- Analista di sistemi. - Evviva!
- Casalinga? - È come una mamma.
Agente di polizia? Chi l'avrebbe mai detto?
Potrei farti fare un giro in una macchina della polizia.
Non ho bisogno di lei per farlo.
Prima di vedere questi risultati, ti vedevo come un vagabondo.
Un vagabondo. Wow!
Sceriffaccio. Mi ha cacciato dalla città.
Ha perso il mio voto.
Forte!
Casalinga! Tanto vale essere morta.
Lisa, non è poi così male.
- Tu cosa farai? - Il poliziotto.
Che bello. Tuo padre voleva fare il poliziotto.
- Hanno detto che era troppo grasso. - Per l'esercito ero troppo grasso.
- Per la polizia ero troppo stupido. - Io sarò una famosa musicista jazz.
Non sarò apprezzata nel mio paese...
...ma la mia musica blues entusiasmerà i francesi.
Eviterò gli stupefacenti, ma avrò tante storie d'amore.
Potrei morire giovane o no, non ho ancora deciso.
Tesoro, se è quello che vuoi, noi ti aiuteremo.
Un attimo. Nessuno seguirà i miei passi?
Può dirmi se ho la stoffa per diventare musicista?
Certo. Fammi sentire.
Sì.
Già.
- Crede che abbia del talento? - Certo.
Pensa che potrà diventare una professionista?
- Oddio, no. - Mi eserciterò tutti i giorni!
Sarò franco. E per franco, intendo devastante.
Hai ereditato una condizione delle dita nota come "tozzaggine".
Di solito viene dal padre.
Stupide dita!
Lei si sbaglia! Non occorrono le dita lunghe per suonare il blues!
Il blues viene da qui!
Dio, sono davvero tozze!
Non ho rubato quel filo di rame. Pensavo che l'avessero gettato via.
Siamo qui per suo figlio. Viene a fare un giro.
Bravi. Forse questo lo sistemerà.
- Wow! Posso vedere il bastone? - Si chiama sfollagente, figliolo.
- A cosa serve? - A bastonare la gente.
Beh, era ora.
- Vi piace fare i poliziotti? - È fantastico.
Puoi passare col rosso. Parcheggi dove ti pare. Donne a volontà.
Quando torni a casa, sai di aver fatto cose importanti.
- Vedi quella Cadillac? - Sì.
È la macchina del sindaco Quimby. Sta facendo un sondaggio.
Ti piacerebbe dare il tuo nome a una strada?
Questa gente esce solo di notte.
Caro registro: questa sarà la mia ultima annotazione.
Eri un diario delle mie speranze e dei miei sogni, e ora non ne ho più.
JET MARKET
Bisogna avere ottimi voti per fare il poliziotto?
- Andiamo a sparare ai cattivi. - Non funziona proprio così.
La gente vede i film come McBain e pensa che sia tutto spari e azione.
Si parte.
Seguiamo un individuo che è sfrecciato via in una macchina rossa.
Targa: Endogeno-Xeres- Cicisbeo-Orecchioni-Narvalo.
Oh, no. Gli sbirri.
Stavolta hanno usato la corda di nylon. È levigata sulla pelle.
Quasi sensuale.
Dai, bello!
LATTE
Dannate scatole.
È in trappola.
- Dove sono i rinforzi? - Non lo so.
È contro il regolamento, ma potresti coprirci?
Wow.
Ci vediamo all'inferno, sbarbatello!
CONTINUA...
Secondo Atto: "La morte guida col cambio".
Ci vediamo all'inferno, sbarbatello!
- L'abbiamo scampata bella. - Meno male che il vicolo è così stretto.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Ti sei appena comprato un biglietto per la galera.
- Ha perso i sensi. - Ci sentono ancora.
Signore, so cosa voglio fare da grande. Il poliziotto.
Per ora ti farò agente onorario di polizia.
- Eddie, dagli il tuo distintivo. - Ehi.
Buongiorno.
Cosa c'è di buono nello stare dietro ai fornelli?
So che fare la massaia non ti entusiasma, ma puoi essere creativa.
Con uova, pane e pancetta, ho fatto due facce sorridenti per Bart e Homer.
- A che serve? Non le noteranno mai. - Potrebbero sorprenderti.
Adesso rilassi la mano.
Grazie, signora. È stata molto ben disposta.
Cattivo. Brutto cane cattivo.
Prima di dare la colpa al cane, dai un'occhiata a queste foto.
- Oh, Bart! - Quella non so com'è finita lì.
- Lisa, perché non suoni con la banda? - Ho smesso.
Tesoro, capisco che sei scoraggiata, ma lo sai che ti piace il sassofono.
- Dovresti restare nella banda. - Se è così bello, vacci tu.
A tante persone piace dirti cosa non puoi fare.
Ma non sanno di cosa parlano.
- Lo sai cosa voglio diventare? - La bambina sulla scatola di cereali?
- No, sarò un'astronauta. - Non esistono donne astronauta.
- Perché no? - Distraggono gli uomini astronauti.
Ci saranno sì, le donne astronauta.
È vero. E vivremo tutti in città sulla luna.
Quindi, vedi, le mie sorelle avevano torto, eccetto per le città sulla luna.
Su quello mi sbagliavo io.
Quindi, beh, vedi che chiunque si può sbagliare.
Puma agile e guardingo. Presidia le montagne.
Vuoi farmi un quiz sulle vocali?
Janey, sto per rinunciare a tutto il maledetto alfabeto.
FEMMINE STATE ALLA LARGA!
Lisa, cosa fai? Quello è il bagno delle ragazzacce.
- Lanciamo uova all'auto di Skinner? - Va bene.
- Cos'hai da guardare? - Niente.
Fuori. Decidiamo a cosa tirare le uova.
Ma se volete mandare in bestia Skinner...
...vi consiglio di attaccare la cosa in cui crede veramente.
Ho visto cose orribili in Vietnam...
...ma bisogna chiedersi che mente malsana potrebbe profanare un puma.
Pensavo di non doverlo mai dire, ma a scuola comandano i bulli!
- Toglimi le mani di dosso! - Oggi vorrei fare mezza giornata.
Vi credete grandi e grossi con le manette e i taser!
Portatelo via di qui.
Ti prenderò, Bart, non mi scapperai!
- Che cosa succede? - È molto semplice.
Ho visto il custode Willie che bruciava le foglie...
...senza tener conto delle leggi ambientali.
Bart che difende la legge e l'ordine? Il mondo è impazzito?
Esatto. Ho provato un po' d'autorità, e mi piace.
Ci sono agitatori in questa scuola...
...e io non posso essere dappertutto.
- Continui. - Senti, basta con gli eufemismi.
Ti piacerebbe sorvegliare i corridoi?
- Dovrei fare lo spione? - Sì.
Testimone X, può dire alla corte quello che ha visto?
VOCE ALTERATA PER SEMBRARE STEVE ALLEN
Volentieri.
Ho visto il Sig. Montone sigillare il fu Sig. Palachio in un bidone.
Io ti ammazzo!
Ay caramba!
- Non lo so. - Puoi indossare la fascia.
Lei si è trovato un agente.
Jimbo, fai il bravo ragazzo? Bene.
Come va, piccola?
Non nel mio corridoio, bello.
Ora basta, sorella. Andiamo, muoversi.
Pancia rosa! Pancia rosa!
Ragazzi, più rosa di così non diventa.
Va bene.
Mutande!
Grazie, Bart.
I voti di Bart sono migliorati, ma quelli di Lisa sono peggiorati.
Abbiamo sempre un bambino bravo e uno tremendo.
- Perché non sono tutt'e due bravi? - Abbiamo tre bambini, Homer.
Marge, il cane non conta come bambino.
- No, Maggie. - Ah, già.
Adesso prendete la colla e spalmatela sulla carta.
- Ralph, stai mangiando la colla? - No, signorina Hoover.
Bene. Spolverate i brillantini sulla colla.
- Lisa, non spolveri i brillantini. - Ficcateli.
Non ho mai visto un bravo studente scivolare così.
- Lisa, contro cosa ti ribelli? - Tu cosa proponi?
E lei: "Lisa ha detto alla Hoover di ficcarseli". E io: "Non ci credo!"
Ehi, Lisa. Sono veramente colpita.
Quando ero in 2ª, ero tutta: "Ciao, sono così brava". Vuoi fumare?
Laramie Jr. SIGARETTE
- La fumerò in classe. - Caspita!
Stai facendo un lavoro esemplare.
Prima c'erano dei corridoi nei quali non passavo mai.
- Adesso mi sento al sicuro ovunque. - Ogni giorno è una nuova lotta.
La scuola è uno stato di polizia. Hanno tutti paura a starnutire.
E devo tutto a te. Vieni con me.
STANZA BENI CONFISCATI
Madre de Dios! Le leggende erano vere!
Quando un maestro confisca qualcosa, finisce qui.
Magliette salaci, collezioni di Mad, Cracked...
...e qualche numero di Crazy, e questo posteriore di plastica.
Per dimostrarti la mia gratitudine, prendi pure un oggetto a tua scelta.
Fantastico!
- Stai attento con quella balestra. - Lo farò.
Lunedì
LOTTA DI CIBO SVENTATA BASTONCINI DI PESCE CONFISCATI
Questa è una giustificazione firmata dalla mamma di Nelson...
...e questi sono i compiti di Nelson.
- Osservi come le D sono identiche. - Falsificatore!
Allora non aveva la lebbra.
Martedì
- Pensavo di non poter più insegnare. - Le cose sono cambiate.
Nessuno la prenderà più in giro, Sig. Glasscock.
Mercoledì
Ehi, Lewis, guarda.
- Bart, fai qualcosa. - Andiamo, Milhouse.
Certo, abbiamo l'ordine, ma a che prezzo?
Adesso correggiamo i compiti.
Lisa, quale personaggio del XIX secolo era noto come "Old Hickory"?
Io non lo so. E lei?
Lisa, se avessi fatto i compiti sapresti che la risposta è...
...la battaglia di New Orleans. Intendo, Andrew Jackson.
Beh, lei se li guadagna proprio i suoi 18.000 dollari l'anno.
Stupida Hoover, pensa di essere così furba.
Non sarebbe così furba senza l'edizione degli insegnanti.
EDIZIONE INSEGNANTI RISPOSTE
Signore e signori, è successo l'impensabile.
Un individuo malato ha rubato tutte le edizioni degli insegnanti.
- Cosa facciamo? - Chiudiamo per neve!
- Chi sa fare le moltiplicazioni? - Non fatevi prendere dal panico.
Sentono l'odore della paura.
So che non è nel regolamento...
...ma oggi sarà Martin a insegnare questa classe.
- Non saprei dove cominciare. - Fallo, cervellotico.
Ragazzi, vi ho mai parlato degli anni 60?
Devo andarmene di qui.
Calmo oceano blu. Calmo oceano blu. Calmo...
- Me ne vado di nuovo. - Sig. Glasscock, ci ripensi.
Bart, la polizia non ha successo.
I cani hanno fiutato i libri.
VECCHIA BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD
- Mandate l'ariete. - Ecco qua.
Dobbiamo riordinare ogni libro.
Scommetto una cena che quei libri sono ancora qui.
Perquisiremo ogni armadietto.
La Corte Suprema non ammette perquisizioni degli armadietti.
Corte Suprema. Che cosa ha mai fatto per noi?
Muoviamoci.
- Lisa! - Esatto. Sono stata io.
Lis, perché l'hai fatto?
Prima di diventare fascista ti piaceva l'ebbrezza della ribellione futile.
Ma avevo i miei limiti. Sarai espulsa per questo.
Lo so, lo so.
I libri!
Risposte! Risposte!
Simpson, hai risparmiato 120 dollari alla scuola.
Chi ha commesso questo crimine mostruoso?
Io.
Sono stato così cieco.
Tutto indicava un sorvegliante di corridoio rinnegato.
Scusami se ti ho tradito, credulone.
Date le tue ultime prestazioni, ho voluto essere indulgente.
Quattrocento giorni di punizione.
- Li posso fare ad occhi chiusi. - Va bene. 500 giorni.
- Sbruffone! - Seicento giorni!
- Sarà meglio che chiuda il becco. - Andiamo, Simpson.
- Bart, perché ti sei preso la colpa? - Non volevo rovinarti la vita.
Tu hai il cervello e il talento per arrivare dove vuoi.
E quando arriverai, io sarò lì a chiederti un prestito.
Oh, Bart.
NON ESPORRÒ L'IGNORANZA DEGLI INSEGNANTI
Suoni benissimo, Lis!
Tradotto da: Francesca Innocenti