ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΡΝΑΩ ΕΚΤΟΣ ΑΠ' ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Παιδιά, σήμερα σας υποσχέθηκα μια έκπληξη.
Το ήξερα!
Να την!
Θα κάνουμε διαγώνισμα.
Αυτά είναι! Διαγώνισμα!
Λέγεται Τυποποιημένο Τεστ Ικανοτήτων Καριέρας...
ή "ΤΤΙΚ".
Μερικοί ίσως ανακαλύψετε
ένα υπέροχο επάγγελμα που δεν φανταστήκατε ποτέ.
Άλλοι ίσως δείτε ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Παρά το μάστερ από το Bryn Mawr, ίσως καταλήξετε να κάνετε μπέιμπι σίτινγκ
σε παιδιά της τετάρτης δημοτικού με νεκρό βλέμμα
ενώ ο άνδρας σας τρέχει γυμνός με τον σύμβουλο γάμου σας.
Πρώτο ερώτημα.
"Αν μπορούσα να είμαι κάποιο ζώο,
θα ήμουν Α. Ένα μυρμήγκι ξυλουργός...
Β. Μια νοσοκόμα καρχαρίας...
ή Γ. Ένα πουλί δικηγόρος".
Ερώτημα 60.
"Προτιμώ τη μυρωδιά...
Α. Της βενζίνης...
Β. Των τηγανητών πατατών...
ή Γ. Των πελατών μιας τράπεζας".
Τι χάσιμο χρόνου.
Τζέινι! Το σχολείο δεν είναι ποτέ χάσιμο χρόνου.
Αφού έχουμε 15 λεπτά ως το διάλειμμα,
αφήστε κάτω τα μολύβια σας
και κοιτάξτε ευθεία.
Ήρθαμε για τα τεστ.
ΜΗ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΑΪΟΒΑ
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΕΣΤ ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΡΟΚΤΟΡΒΙΛ, ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑΤΩΝ
ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1925
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Έλα, Έμμα.
Να η επιλεγμένη καριέρα σου.
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
Αρχιτέκτονας!
Πωλητής ασφαλειών.
Καθαριστής σολομών;
Στρατιωτικός δικτάτορας!
Αναλυτής συστημάτων.
Αυτά είναι!
Νοικοκυρά;
Είναι κάτι σαν μαμά.
Αστυνομικός;
Για κοίτα κάτι πράγματα.
Αν θες να μάθεις περισσότερα, μπορώ να κανονίσω
να πας σε περιπολικό για νυχτερινή περιπολία.
Δεν σε χρειάζομαι για να μπω στο πίσω κάθισμα περιπολικού.
Πιστεύω ότι πρέπει να το σκεφτείς.
Πριν δω αυτά τα αποτελέσματα, σε είχα για να γίνεις άστεγος.
Άστεγος!
Καταραμένε σερίφη.
Εμένα διώχνει από την πόλη;
Έχασε την ψήφο μου.
Κουλ.
Νοικοκυρά!
Προτιμώ να πεθάνω.
Λίσα, δεν είναι τόσο άσχημο.
-Εσύ τι θα γίνεις, μικρέ; -Αστυνομικός.
Πολύ ωραία, Μπαρτ.
Κι ο πατέρας σου ήθελε για λίγο να γίνει αστυνομικός,
αλλά είπαν ότι ήταν πολύ βαρύς.
Όχι, ο στρατός είπε ότι ήμουν βαρύς. Η αστυνομία είπε ότι ήμουν χαζός.
Εγώ θα γίνω διάσημη μουσικός της τζαζ.
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Δεν θα με εκτιμήσουν στη χώρα μου,
αλλά το στιλ μου στα μπλουζ θα ξεσηκώσει τους Γάλλους.
Θα αποφύγω τη φρίκη των ναρκωτικών,
αλλά σκοπεύω να κάνω πολλές παθιασμένες σχέσεις
κι ίσως πεθάνω νέα. Ίσως κι όχι.
-Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. -Αν αυτό θέλεις να κάνεις,
-θα σε βοηθήσουμε όσο μπορούμε. -Για στάσου.
Κανείς δεν θα ακολουθήσει τα χνάρια μου;
Μπορείς να μου πεις αν έχω αυτό που χρειάζεται
-για γίνω μουσικός των μπλουζ; -Βέβαια.
Δείξε μου τι ξέρεις.
Έτσι.
Ωραίο.
Πιστεύετε ότι έχει ταλέντο;
Αμέ.
Θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας κάποια μέρα;
Με τίποτα.
Μα εξασκούμαι κάθε μέρα.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου
κι εννοώ ότι θα σου μιλήσω ωμά.
Έχεις κληρονομήσει δάχτυλα που είναι κοντόχοντρα.
Συνήθως είναι από τον πατέρα.
Ανόητα δάχτυλα.
Κάνεις λάθος!
Δεν χρειάζεσαι μακριά δάχτυλα για να παίξεις μπλουζ.
Τα μπλουζ έρχονται από εδώ μέσα.
Θεέ μου, είναι όντως κοντόχοντρα.
Δεν έκλεψα το καλώδιο χαλκού. Νόμιζα ότι το πετούσαν!
Ορίστε, πάρτε το.
Όχι, κύριε. Για τον γιο σας ήρθαμε.
Θα έρθει βόλτα με το περιπολικό.
Μπράβο σας. Ίσως αυτό να τον στρώσει λιγάκι.
Μπορώ να δω το ρόπαλο;
Λέγεται κλομπ, νεαρέ μου.
Και τι το θέλετε;
Για να κοπανάμε κόσμο.
Καιρός ήταν!
Σας αρέσει που είστε μπάτσοι;
Είναι φοβερό.
Περνάς κόκκινα φανάρια, παρκάρεις όπου θες,
έχεις γκομενάκια κάθε είδους.
Κι όταν γυρνάς σπίτι, ξέρεις ότι έκανες τη διαφορά.
Μπαρτ, βλέπεις την Cadillac εκεί;
ΜΟΤΕΛ "ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙ"
Είναι το αμάξι του Δήμαρχου Κουίμπι.
Απόψε, ο Εντιμότατος... κάνει δημοσκόπηση στο εκλογικό σώμα.
Θα σου άρεσε να δώσω το όνομά σου σε δρόμο;
Κοίτα να δεις.
Πάντα τη νύχτα βγαίνουν.
Αγαπητό ημερολόγιο,
αυτή θα είναι η τελευταία καταχώρηση,
διότι ήσουν ένα ημερολόγιο για τις ελπίδες και τα όνειρά μου
και τώρα δεν έχω ούτε ένα.
Χρειάζεσαι παντού Άριστα για να γίνεις μπάτσος;
Παιδιά, πάμε να πυροβολήσουμε κακούς.
Δεν γίνεται ακριβώς έτσι, νεαρέ μου.
Ο κόσμος βλέπει ταινίες, όπως τον ΜακΜπέιν, και νομίζουν
ότι πυροβολούμε όλη μέρα και παίζουμε κλέφτες κι αστυνόμοι.
Φύγαμε!
Ένα-Ωκεανός-Τάνγκο.
Κυνηγάμε άτομο για υπερβολική ταχύτητα, που οδηγεί ένα κόκκινο... αμάξι.
Έχει πινακίδα...
ΠΡΩΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ
ΛΑΧΕΙΑ
Όχι, ρε γαμώτο.
Μπάτσοι.
Αυτήν τη φορά μου έβαλαν σχοινί από νάιλον.
Το νιώθω τόσο απαλό στο δέρμα μου.
Είναι σχεδόν αισθησιακό.
Αυτά είναι!
ΓΑΛΑ
Καταραμένες κούτες.
Παγιδεύτηκε.
-Πού είναι οι ενισχύσεις μας; -Δεν ξέρω.
Νεαρέ, αυτό είναι κόντρα σε κάθε κανονισμό,
αλλά μπορείς να μας καλύψεις;
Τα λέμε στην κόλαση, αλήτη!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Δεύτερη πράξη, Ο Θάνατος Οδηγεί με Χειροκίνητο Κιβώτιο.
Τα λέμε στην κόλαση, αλήτη!
Παραλίγο.
Ευτυχώς που το δρομάκι στένευε στη μέση.
Μπράβο σας, παιδιά.
Φαίνεται ότι κέρδισες τον λαχνό... για τη φυλακή.
Είναι αναίσθητος, κύριε.
Μ' ακούει ακόμα κι έτσι.
Κύριε, ξέρω τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω. Μπάτσος.
Μέχρι τότε, μικρέ, θα σε κάνω επίτιμο αστυνομικό.
Έντι, δώσε του το σήμα σου.
Καλή σου μέρα, αγάπη.
Πού είναι το καλό όταν είσαι κολλημένη στο σπίτι μπροστά από μια κουζίνα;
Λίσα, ξέρω ότι απογοητεύτηκες με τα οικοκυρικά,
αλλά σου επιτρέπουν να γίνεις δημιουργική.
Βλέπεις; Αυτό το πρωί μετέτρεψα το μπέικον, τα αβγά και το ψωμί
σε χαμογελαστό πρόσωπο για τον Μπαρτ και τον Χόμερ.
Ποιο είναι το νόημα; Δεν το προσέχουν ποτέ.
Θα εκπλαγείς.
Χαλαρώστε το χέρι σας. Σας ευχαριστώ, κυρία.
Ήσασταν πολύ συνεργάσιμη.
Κακό σκυλί!
Πολύ κακό σκυλί!
Μαμά, πριν κατηγορήσεις τον σκύλο,
καλύτερα να δεις τις φωτογραφίες παρακολούθησης.
Μπαρτ!
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε κι αυτή εκεί.
Λίσα, γιατί δεν πήγες στην ορχήστρα για εξάσκηση;
Τα παράτησα.
Αγάπη μου, έχεις αποθαρρυνθεί τώρα,
αλλά κατά βάθος ξέρεις ότι αγαπάς το σαξόφωνο.
Καλύτερα να μείνεις στην ορχήστρα.
Αφού τη βρίσκεις φοβερή, γιατί δεν πας εσύ στην ορχήστρα;
Λίσα...
Πολλοί άνθρωποι στον κόσμο χαίρονται να σου λένε τι δεν μπορείς να κάνεις,
αλλά δεν ξέρουν πάντα για τι πράγμα μιλάνε.
ΒΡΩΜΗ
Ξέρετε τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω;
Το κορίτσι μέσα στο κουτί της βρώμης;
Όχι. Θα γίνω αστροναύτης.
-Οι γυναίκες δεν γίνονται αστροναύτες. -Γιατί όχι;
Επειδή αποσπούν την προσοχή
των ανδρών και δεν προσέχουν τον δρόμο.
Θα υπάρξουν γυναίκες αστροναύτες.
Αλήθεια είναι
και θα ζούμε όλοι σε πόλεις στο φεγγάρι.
Βλέπεις; Οι αδελφές μου είχαν άδικο.
Εκτός από αυτό για τις πόλεις στο φεγγάρι. Εκεί έκανα λάθος εγώ.
Οπότε, βλέπεις πώς μπορεί να κάνει λάθος ο οποιοσδήποτε.
Γυαλιστερό πούμα σε επαγρύπνηση...
Ο Διευθυντής των βουνών.
ΖΗΤΩ ΤΑ ΠΟΥΜΑ
Γεια σου, Λις.
Με ρωτάς για τα φωνήεντα;
Τζέινι, είμαι έτοιμη να πετάξω όλο το ρημάδι το αλφάβητο.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΜΗΝ ΤΟΛΜΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ!
Λίσα, τι κάνεις;
Αυτό είναι μπάνιο για κακά κορίτσια.
Πετάμε αβγά στο αμάξι του Σκίνερ;
Αμέ.
Τι κοιτάς εσύ;
-Τίποτα. -Τότε βγες έξω.
Γιατί σκεφτόμαστε πού να ρίξουμε αβγά.
Εντάξει, αλλά αν θέλετε να τσαντίσετε τον Σκίνερ,
προτείνω να επιτεθείτε στο μόνο πράγμα που πιστεύει πραγματικά.
Είδα άσχημα πράγματα στο Βιετνάμ,
αλλά πρέπει να αναρωτηθείς τι νοοτροπία πρέπει να έχει κανείς
για να βεβηλώσει ένα ανυπεράσπιστο πούμα.
Δεν περίμενα ποτέ να το πω αυτό, αλλά οι άχρηστοι κυβερνάνε το σχολείο.
Κάτω τα χέρια σας!
Μια ημιαργία θα ήταν ό,τι πρέπει τώρα.
Νομίζετε ότι είστε μάγκες με τις χειροπέδες σας
και τα καταραμένα Taser!
Πάρτε τον από εδώ.
Θα σ' εκδικηθώ, Μπαρτ Σίμπσον, ακόμα κι αν είναι η τελευταία μου πράξη!
Μα τι έγινε;
Είναι πολύ απλό.
Παρακολούθησα τον φίλο μας, τον Επιστάτη Γουίλι,
να καίει φύλλα, αψηφώντας ολοφάνερα τους νόμους περί καθαρού αέρα.
Ο Μπαρτ Σίμπσον στην πλευρά του νόμου και της τάξης;
Γύρισε ανάποδα ο κόσμος;
Σωστά, φίλε.
Πήρα μια πρώτη γεύση εξουσίας... και μου άρεσε.
Μπαρτ, υπάρχουν πολλοί ταραχοποιοί στο σχολείο
και δεν μπορώ να βρίσκομαι παντού.
Συνέχισε.
Ας κόψουμε τους ευφημισμούς. Τέρμα οι βλακείες.
Θα ήθελες να επιτηρείς τον διάδρομο;
Αυτό σημαίνει ότι θα καρφώνω τα άλλα παιδιά;
Χονδρικά... ναι.
Μάρτυρα Χ, μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο τι είδατε;
ΑΛΛΟΙΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
Με μεγάλη μου χαρά.
Είδα τον κ. Μοντόν να κλείνει τον μακαρίτη τον κ. Παλάτσιο σε βαρέλι πετρελαίου
και να τον ρίχνει από την προβλήτα.
Θα σε σκοτώσω!
Άι, καράμπα!
Δεν ξέρω.
Θα φοράς κορδέλα.
ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ
Μόλις απέκτησες αστυνομικό της δίωξης ναρκωτικών.
Τζίμπο, κρατάς τη μύτη σου καθαρή; Μπράβο το παιδί.
Ντόνα, ποιος σ' αγαπάει, μωρό;
Όχι στον διάδρομό μου, φίλε.
Ήπιες αρκετό, κοπελιά.
Να βλέπω να προχωράτε.
Ροζ κοιλιά! Ροζ κοιλιά!
Διαλύστε το, παιδιά. Η κοιλιά δεν θα γίνει πιο ροζ.
Εντάξει.
Σφηνοκώλι!
Σ' ευχαριστώ, Μπαρτ.
Οι βαθμοί του Μπαρτ ανέβηκαν λίγο,
αλλά της Λίσα έχουν πέσει πολύ.
Πάντα έχουμε ένα καλό παιδί κι ένα τρισάθλιο.
Γιατί να μην είναι καλά και τα δύο;
Έχουμε τρία παιδιά, Χόμερ.
Μαρτζ, το σκυλί δεν μετράει σαν παιδί.
Όχι. Τη Μάγκι λέω.
Σωστά!
Τώρα πάρτε λίγη κόλλα
κι απλώστε τη στο χαρτόνι.
Ραλφ, τρως την κόλλα σου;
Όχι, δεσποινίς Χούβερ.
Ωραία. Τώρα ρίξτε χρυσόσκονη στην κόλλα σας.
Λίσα, δεν ρίχνεις χρυσόσκονη.
Παράτα μας.
ΣΧΟΛΙΑ: ΥΠΟΤΙΜΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Πρώτη φορά βλέπω καλή μαθήτρια να πέφτει τόσο χαμηλά.
Λίσα, απέναντι σε τι επαναστατείς;
Τι έχεις;
...και λέει "Η Λίσα είπε στη Χούβερ 'Παράτα μας.'"
Εγώ είπα "Με τίποτα" κι εκείνη είπε "Σοβαρά."
Τα έπαιξα τότε κι εκείνη...
Καλώς τη Λίσα.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένη.
Όταν πήγαινα Β' τάξη έλεγα "Γεια σας! Είμαι καλό κορίτσι!"
Θες τσιγάρο;
Θα το καπνίσω στην τάξη.
Μπαρτ, κάνεις φοβερή δουλειά.
Παλιά υπήρχαν μερικοί διάδρομοι σ' αυτό το σχολείο
που δεν πήγαινες ποτέ.
Τώρα νιώθω ασφαλής παντού.
Κάθε μέρα και μια νέα μάχη, κύριε.
Το σχολείο είναι αστυνομικό καθεστώς. Οι μαθητές φοβούνται και να φτερνιστούν.
Σ' εσένα το οφείλω αυτό.
Έλα μαζί μου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΩΝ
Madre de Dios!
Οι θρύλοι έλεγαν την αλήθεια!
Ναι, Μπαρτ. Όταν ένας δάσκαλος κατάσχει κάτι,
αυτό καταλήγει εδώ.
Φιλήδονα μπλουζάκια,
ολοκληρωμένες συλλογές του Mad, του Cracked και μερικά τεύχη του Crazy.
Κι αυτός ο ψεύτικος, πλαστικός πισινός.
Για να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου,
θέλω να πάρεις ένα αντικείμενο απ' όλ' αυτά.
Αυτά είναι!
Να προσέχεις με τη βαλλίστρα.
Θα προσέχω.
ΔΕΥΤΕΡΑ
ΑΠΕΤΡΑΠΗ ΜΑΧΗ ΦΑΓΗΤΟΥ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΨΑΡΟΚΡΟΚΕΤΩΝ
Σίμουρ, αυτό είναι χαρτί απουσίας με την υπογραφή της μάνας του Νέλσον
κι αυτές είναι οι ασκήσεις αγγλικών του Νέλσον.
Πρόσεξε τους ολόιδιες γραμμές στα Δ.
Πλαστογραφία! Άρα δεν είχε λέπρα.
ΤΡΙΤΗ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΙΜΟΥΡ ΣΚΙΝΕΡ
Είναι σπουδαία μέρα για μένα. Νόμιζα ότι δεν θα ξαναδιδάξω.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δεν θα κοροϊδέψει κανείς το όνομά σας, κύριε Γυαλοτσούτσουνε.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Λούις, δες εδώ!
Μπαρτ, κάνε κάτι!
Πάμε, Μίλχαουζ.
Τα πράγματα είναι σε τάξη... αλλά με τι κόστος;
Ας διορθώσουμε τις ασκήσεις μας για το σπίτι.
Λίσα, ποια προσωπικότητα του 19ου αιώνα ονομάστηκε Γεροχίκορι;
Δεν ξέρω. Εσύ;
Λίσα, αν είχες ασχοληθεί με την άσκηση,
θα ήξερες ότι η απάντηση είναι...
η Μάχη της Νέας Ορλεάνης.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Εννοώ... ο Άντριου Τζάκσον.
Βλέπω τα κερδίζεις τα $18.000 που πληρώνεσαι τον χρόνο.
Ηλίθια Χούβερ.
Νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνη.
Δεν θα ήταν τόσο έξυπνη χωρίς το λυσάρι των δασκάλων.
ΒΙΒΛΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ ΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Κυρίες και κύριοι,
έγινε το αδιανόητο.
Κάποιο αρρωστημένο άτομο έχει κλέψει όλες τις εκδόσεις για δασκάλους.
-Τι θα κάνουμε; -Ανακοίνωσε αργία!
Ξέρει κανείς προπαίδεια;
Μην πανικοβάλλεστε.
Τον μυρίζονται τον φόβο.
Παιδιά, το ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο,
αλλά θα σας διδάξει ο Μάρτιν για την υπόλοιπη μέρα.
Σοβαρά; Μα δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Κάν' το, εξυπνάκια!
Σας έχω μιλήσει ποτέ για τη δεκαετία του '60;
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Γαλήνιος, μπλε ωκεανός.
Ξαναπαρατάω το επάγγελμα.
Ξανασκεφτείτε το, κύριε Γυαλοτσούτσουνε.
Μπαρτ, η αστυνομία δεν έχει καταφέρει να βρει τις εκδόσεις για δασκάλους.
Τα σκυλιά εντόπισαν τη μυρωδιά βιβλίων.
ΠΑΛΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Στείλτε τον πολιορκητικό κριό!
Ξεκινάμε.
Πρέπει να παραγγείλουμε ξανά κάθε βιβλίο.
Σίμουρ, βάζω στοίχημα δείπνο με μπριζόλα ότι τα βιβλία είναι ακόμα εδώ.
Αρκεί να ψάξουμε σε κάθε ερμάριο.
Δεν είμαι σίγουρος αν το Ανώτατο Δικαστήριο επιτρέπει τυχαίες έρευνες.
Το Ανώτατο Δικαστήριο...
-Τι έχουν κάνει αυτοί για μας; -Φύγαμε.
Λίσα!
Σωστά.
Εγώ το έκανα.
Λις, γιατί το έκανες;
Έλα τώρα, Μπαρτ!
Στις προφασιστικές μέρες σου ήξερες την έξαψη της μάταιης επανάστασης.
Ναι, αλλά ακόμα κι εγώ είχα κάποια όρια.
-Εσύ κινδυνεύεις με αποβολή. -Το ξέρω!
Το ξέρω!
Τα βιβλία!
Απαντήσεις!
Σίμπσον, μόλις μας γλύτωσες $120.
Ποιος έκανε αυτό το τερατώδες έγκλημα;
Εγώ.
Ήμουν τόσο τυφλός.
Εκ των υστέρων, τα σημάδια έδειχναν έναν απατεώνα επιτηρητή διαδρόμου.
Λυπάμαι που πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας, Διευθυντή Κορόιδο.
Μπαρτ, δεδομένης της πρόσφατης υπηρεσίας σου προς το σχολείο
αποφάσισα να είμαι επιεικής.
Θα φας 400 μέρες τιμωρία.
Μόνο; Θα τις κάνω κάνοντας κατακόρυφο.
Εντάξει. 500 μέρες.
Είσαι πολύ σπουδαίος!
Εξακόσιες μέρες.
Καλύτερα να κλείσω το μεγάλο στόμα μου.
Πάμε, Σίμπσον.
Μπαρτ, γιατί πήρες την ευθύνη;
Δεν ήθελα να καταστρέψεις τη ζωή σου.
Έχεις το μυαλό και το ταλέντο να κάνεις ό,τι θελήσεις.
Κι όταν το κάνεις, θα είμαι εκεί να δανειστώ λεφτά.
Μπαρτ...
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΘΕΣΩ ΤΗΝ ΑΓΝΟΙΑ ΤΩΝ ΔΑΣΚΑΛΩΝ
Ωραίο αυτό, Λις.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης