辛普森一家
我以后不会瞄准头部
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
甜甜圈
霍默 吃慢一点 否则会噎到的
别管我怎么吃甜甜圈
霍默又噎到了
这附近不是有个
急救说明表吗
谁去吓他一跳
那是对付打嗝用的
你们看看
海姆立克急救法
这星期要开始打垒球了
垒球
垒球报名
还有谁要
-我不要 -不了
你们是怎么了
霍默 我们去年的战绩是2比28
-我知道那不算是我们最好的赛季 -其实就是
-今年会不同的 -是吗 你为什么那么确定
我有个秘密武器
他偷藏了一招
秘密武器会是什么呢
-我要参加 -我也要
过来 儿子 我给你看个东西
这是什么自制球棒吗
这是个非常特别的东西 自制球棒
都要从去年说起
在一场暴风雨中 我被锁在家门外
我用一块大铁皮来挡雨
跑到附近最高的树下找寻庇护
有个声音告诉我这是块十分特别
充满魔力的木头
我可以用来做一个球棒
我暂停制作我的自制橄榄球
然后开始做世上最强的球棒
霍默 上床睡觉了
霍默 回车库去
就是这个
神奇球棒
你打算用它来打几支全垒打
我看看 我们要打30场 一场打十次 三千支
城市垒球联盟－开球日 核电厂对春田市警局
打来这里 查理
先讲好规则
干完一瓶啤酒前不准离开
得分的人得干一瓶啤酒
单数局上半场 每个人都要干一瓶啤酒
第四局是啤酒局
我们都知道垒球的规则
开球
各单位注意
运钞车在第五街被劫…
把无线电给关了
下一位也想要打中球
打中了
他往那个方向跑去 大家都很开心
妈 要不要换我来解说
没关系 我可以的
伙计们 停火
霍默 现在是满垒 换你打击 你的秘密武器呢
你们看看
我的魔力球棒
就是这个
是啊 我也有个魔力球棒
我还穿了下了咒的下体护具
好啦 你们看好
加油 霍默
警察赢不了
-去要他的驾照和行车证 -收到 警长
哇 爸爸
-霍默 我可以帮你拿啤酒吗 -不要 我才要帮他拿啤酒
孩子们
你们两个都能各帮我拿一瓶啤酒
但我们先用超慢动作重看一边
东春田市
春田堡
真是个强棒
春田高地
我的魔力球棒是钢琴脚
我妹妹让我用她的假腿
百万富翁俱乐部
你至少要有一百万元才可进入
好消息 老板
核电厂垒球队又赢了
如果我们下周打败谢尔比维尔 就得到冠军旗了
听到了吗 亚里
我的球员只需要打败你就赢得冠军
我的核电厂的角斗士
会像挤爆葡萄一样打败你的球队
我不同意
你想要赌上一百万元吗
如果要打赌 为什么不赌大一点
什么一百万还不够大吗
你说一百万抱歉 我分神了
我以为你会从小钱开始
然后我们就逐渐拉高…
你懂的
好 没问题 一百万元可以
斯密瑟斯 我想过了
为了赢一百万元的赌注 作弊是错的吗
是的 老板
我用另一个方式说吧
为了赢一百万元的赌注 我作弊是错的吗
不 老板 你想杀谁
不 斯密瑟斯
我打算请几个枪手
职业球员
在核电厂给他们几个象征性的职位 让他们参加垒球队
何那斯·华格纳 卡普·安森 三指魔摩德凯·布朗
-老板 -什么事 斯密瑟斯
恐怕这三个球员都已经退休了
而且…过世了
事实上 你的右外野手 已经死了130年
真该死
好吧 帮我找几个好的 活的球员
去职业联盟里找
美国联盟 国家联盟
-非裔联盟 -我立刻办 老板
还有 斯密瑟斯
给你24小时
年度棒球卡大展 荷西·坎塞柯亲临现场
打一场球赛就能拿5万元
没错 坎塞柯先生
这算减薪了 不过管他的 好像很好玩
对不起 我以为你是头鹿
没关系 常常发生
你是麦可·索夏吗
我就是
你帮道奇队打球的感觉如何
还可以 但我有时候希望 我是做蓝领的工作
大机器跟很酷的按钮之类的
像是炼油厂
或是水力发电厂
我们该聊聊
这里是猫王的娱乐室
当他没有在练唱或是运动时
他会在这一次看三台电视放松心情
好棒的生活方式
不好意思 你是奥齐·史密斯吗
-对 -我有个提议
你好 你是丹·马丁利吗
对 我是
请进 要来些什么吗
你叫什么名字
史蒂夫萨克斯三人乐团
你想要来一个小镇的 公司垒球队上当枪手吗
当然
我想要介绍几位
核电厂快乐大家庭的新成员
-新的保安人员 罗杰·克莱门斯 -你好
-新的清洁工 韦德·博格斯 -你们好
餐厅收银员 小肯·葛瑞菲
大家好吗
我们的新…晚点再帮他们想职位
请跟史蒂夫·萨克斯 丹·马丁利 达里尔·斯特劳伯里
奥齐·史密斯 麦可·索夏 及荷西·坎塞柯
对了 新进员工们
那边的公告栏上
有公司的垒球队报名表
看你们想不想参加
伯恩斯先生 他们参加了 你就不需要我们了
废话
你 索夏 去签名
谢了 但是我是来操作 固体污染物压缩机的
再这么大逆不道 你就给我滚回大联盟去
-你是达里尔·斯特劳伯里 -对
-你是右外野手 -对
-我也是右外野手 -所以呢
你比我强吗
我没见过你 不过…对
太不公平了
我们这么努力地打进冠军赛
结果现在要去坐板凳
你今年打了好几支全垒打
你怎么会觉得这个叫 达里尔·斯特劳伯里的人
会比你强
玛琦 算了吧
他比我高 速度比我快 比我强壮
而且他在核电厂交到的朋友 已经比我多了
你真让我想吐 霍默
你跟我说只要我努力 就能做到任何事
你现在长大了 我可以跟你说那是一派胡言
不管你多擅长一件事
都会有一百万个人比你更强
了解 赢不了就干脆别尝试
身为你们的新经理 我首先要说
先发位置的名单还没确定
我不管你的名字是史蒂夫·萨克斯 还是达里尔·斯特劳伯里
斯密瑟斯 给我一个烂球员的名字
霍默·辛普森 老板
还是霍默·辛普森
另外 你们现在要开始喝这个 而不是啤酒
这是大脑神经大补药
有丰富的蛋白质和电磁汁
可以促进身体健康
当然已知的副作用是巨大症
但是十分罕见
喝点看看
好像是我嘴里开了派对 而大家都来了
非常好
那就开始练习吧 好吗
斯密瑟斯
药球拿来
不
我来
你打算怎么花那一百万 老板
不知道 丢到仓库里吧
你们都是好球员
我们都是好球员
你们会打赢谢尔比维尔
我们会打赢谢尔比维尔
你会出110%的能力
不可能的
没有人能出超过100%的能力
按照定义 那就是最高的极限
我来接
好球
我先说的
闭嘴 辛普森 球队中不能有个人
这里有些人的态度不太好 老大
没错 斯特劳伯里
索夏 我搞不懂
你是枪手 但是每天晚上都在工厂
像卖命一样地搬运核废料
卡尔 这对我来说
是从大联盟带来的压力中解脱
在那里 随便犯一个错 呯
媒体就围上来了
别担心
这里真是太棒了
-我 -选我
选我
我选小肯·葛瑞菲
真是的
好吧 我选米尔豪斯
博格斯先生 想加入我的球队吗
你得到一个球员了
可恶
好吧 我选路易
我选荷西·坎塞柯
马丁利 把你的鬓角刮干净
-什么鬓角 -你听到了 嬉皮男
那些人也不怎么样 我有我的神奇球棒
大家蹲下
明天是你们这辈子最重要的一天
谢尔比维尔之战
7点半熄灯
禁止喝咖啡 茶和可乐
别小看对手 他们的实力坚强
没错 老大
好 在我宣布先发队伍前
我要跟大家说不在名单上的人
我对你们非常失望
你们少了些什么 就说是好胜心吧
-还有冲劲 老大 -没错 达里尔
-好耶 -干得好
可恶
拜托 我好想参加
-克莱门斯 我上了吗 -当然有
真的吗
有你好看的 斯特劳伯里
-等等 你不是小肯·葛瑞菲吗 -不是
抱歉 我不是要给你希望的
先发球员
斯密瑟斯 我不可能会输的
除非我的9名明星球员 遭遇了9种悲惨的厄运
导致明天无法出赛
但这不可能发生的
三个厄运还有可能
七个 有微乎极微的几率
但是九个厄运我倒想看看
真是个可爱的小镇
车库拍卖 周六10点到6点
也许我退休后会来这里买栋房子住
-请问有什么问题吗 警官 -别耍嘴皮子了
拿出你的驾照
慢慢来
来自纽约的史蒂夫·萨克斯
听说有人在纽约市被杀
案子一直没侦破
但是你不会知道这件事吧 史蒂夫
但是纽约市有好几百件未解谋杀案
你真是不知道什么时候该闭嘴 是不是 萨克斯男
春田市综合医院
麦可 试着把手举起来
手…举…不…起来…
也…无…法…
用…正常…速度…说话…
恐怕你得了
急性放射线症候群 索夏先生
我…明天…
可…以…
打…垒球…
吗
不 到了明天 你连呼吸都会有困难
哎…呀…
华头医生 你必须立刻 来看小肯·葛瑞菲
我们觉得是过量服用神经大补药
老天爷啊
巨大症
我的宝宝
别担心 女士 我来救你的宝宝
谢谢你 坎塞柯先生
我的猫
不用怕 女士 我来救你的猫
我的自动钢琴
真是的
我竟然不能做我唯一擅长的事
霍默 你擅长很多事
像是什么
像是亲热啊
是啊 但是我的朋友却看不到
我说
英国最棒的首相是巴麦尊子爵
是皮特一代
巴麦尊子爵
皮特一代
是你自找的 博格斯
给他了个教训 巴尼
皮特一代
巴麦尊子爵
干得好 伙计们
看来我们的城市中每个未解案件
都能结案了
我不是至少能找律师吗
你电影看太多了 萨克斯
春田市神秘区 逻辑与自然法则全不适用
这个展览要花多久 我在赶时间
很难讲 兄弟
一进去就可能出不来了
一张票 谢谢
你想去哪里
去看球赛
不行
我不想要让你们看到我没用的样子
我们常看啊 爸爸
今日球赛 春田核电厂对谢尔比维尔核电厂
马丁利 我说最后一次 把鬓角刮掉
伯恩斯先生 我不知道 你所谓的鬓角是什么
别跟我争论 去刮干净
斯密瑟斯 快要开球了 我的枪手都跑哪去了
老板 麦可·索夏可能活不过今晚
史蒂夫·萨克斯可能会 被判6次终身监禁
奥齐·史密斯 似乎从地球表面上消失了
酷耶
那坎塞柯呢
干衣机放右边
是的 女士
那克莱门斯呢
老板 他的状况无法出赛
可恶的催眠师
你 看看你做的好事
我的先发投手觉得自己是只鸡
认真听好了 我会去跟
美国催眠协会举发你
但是我做得很好…
很好…
看来不是你的错
你做得很好
马丁利
我不是叫你把鬓角刮掉吗
滚回家去 你被开除了
-永远开除 -很好
他还是比史坦布瑞纳讨人喜欢
好吧 你们这一群乌合之众
你们恨我 我更恨你们
但是没了我珍贵的枪手
我只剩下你们
所以 我希望你们想起一些
可能有人对你们说过 能鼓舞士气的话
上场去赢这场球赛
别着急 辛普森
打你位置的人还在
去坐板凳
你烂透了 斯特劳伯里
我们要霍默
达里尔
达里尔 达里尔
孩子们 这样不太友善
妈 他是职业球员 早就习惯了
根本不会放在心上
-有谁要花生 我有卖花生 -这里
好吃的花生
花生 这里有花生 谁要花生
接好了
好了 蒙哥马利 要看你的管理能力了
要怎么做
斯密瑟斯 帮我按摩大脑
是的 老板
你 斯特劳伯里 打个全垒打
遵命 老大
我命令他做的
高明的策略 老板
哇赛
孩子们 爸爸没抓胯下的时候 再告诉我
-孩子们 -会跟你说的
好了 平手
第九局下半
两人出局 满垒
轮到斯特劳伯里打击
他们会赢得市冠军
却跟我没关系
等一下 你 斯特劳伯里
今天表现得很棒 去冲个澡休息吧
我要换个右手打击的人上阵
-什么 -你要把我换下来
对 你是左撇子 投手也是
如果换成右撇子上场 安打的几率比较高
精明的教练就是这样赢球的
但是我今天打了9支全垒打
你该感到十分自豪 去休息吧
辛普森 你去为斯特劳伯里代打
我
加油 霍默
你可以的
辛普森 复习一下手势
-如果我拉一下帽沿 -是
就代表手势是假的
不过 我可以用
-这样拍手来取消 -懂了
如果我要你打短打
我就会碰皮带扣 不是一下 不是两下 是三下
我根本听不懂他在说什么鬼
他怎么不干脆让我去打就好了
真希望我是在家吃一大包土豆片
土豆片
-明白了吗 辛普森 -了解 老板
上场为达里尔·斯特劳伯里代打 霍默·辛普森
好耶
老天啊
不 妈 这是保送
爸爸帮球队赢球了
那他恢复神智以后会很开心的
我们赢了…太棒了
霍默…
1992年市冠军
伯恩斯先生办到了
核电厂赢了
罗杰·克莱门斯一直像鸡一样叫
麦可·索夏的疾病让我们微笑
而韦德·博格斯
躺在酒吧地上昏迷不醒
我们说的是垒球
从缅因到圣地亚哥
说的是垒球
马丁利和坎塞柯
小肯·葛瑞菲的夸张肥大下巴
史蒂夫·萨克斯与执法单位的麻烦
我们说的是霍默
奥齐和斯特劳伯里
我们说的是垒球
从缅因到圣地亚哥
说的是垒球
马丁利和坎塞柯
小肯·葛瑞菲的夸张肥大下巴
史蒂夫·萨克斯
与执法单位的麻烦
我们说的是霍默
奥齐和斯特劳伯里
字幕翻译：侯敏生