KAFALARA NİŞAN ALMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Çörekler!
Hey Homer, yavaşla. Boğulacaksın.
Bana nasıl çörek yiyeceğimi söyleme.
Hey, Homer yine boğuluyor.
Buralarda bir yerde ilk yardım grafiği yok muydu?
Biri onu korkutsun.
O hıçkırık için.
Hey, şuna bakın.
HEIMLICH MANEVRASI
Softbol bu hafta başlıyor.
"Softbol" mu?
SOFTBOL KAYIT
Sırada kim var?
-Beni sayma. -Asla.
Sorununuz ne?
Homer, geçen sene 2'ye 28 kaybettik.
-En iyi sezonumuz değildi, tamam. -Aslında öyleydi.
-Bu yıl farklı olacak. -Öyle mi? Neden bu kadar eminsin?
Gizli bir silahım var.
Bizden saklıyormuş.
Gizli silah mı? Acaba ne?
-Ben varım. -Geleceğim.
Gel evlat, sana bir şey göstereceğim.
O ne? Ev yapımı beyzbol sopası mı?
Çok özel bir şey. Ev yapımı beyzbol sopası.
Her şey geçen sene
korkunç bir fırtınada kapıda kaldığım zaman başladı.
Bir sac levhayı kendime siper alıp
koşarak bulabildiğim en yüksek ağaca sığındım.
Bana bir şey bunun çok özel olduğunu söyledi.
Bu, beyzbol sopası yapabileceğim
çok sihirli bir ağaçtı.
Ev yapımı futbol topuma ara verdim
ve dünyanın en iyi beyzbol sopasını yapmaya başladım.
Homie, yatağa gel.
Homer, garaja geri git.
Ve işte burada.
MUCİZESOPA
Bununla kaç sayı vuruşu yapacaksın?
Bir bakalım, 30 maçımız olacak, maç başı on kere vurucu olsam… Üç bin.
ŞEHİR SOFTBOL LİGİ BAŞLIYOR NÜKLEER SANTRAL - SPRINGFIELD POLİSİ
Bir tane buraya at Charlie!
Temel kuralları gözden geçirelim.
Bira içmeden ilk kaleden çıkamazsın.
Sayı alan her kişi bira içmeli.
Tüm tek sayılı devrelerde bira içmelisiniz.
Bir de dördüncü devre, bira devresi oluyor.
Hey, softbol oynamayı biliyoruz.
Oyun başlasın!
Tüm birliklerin dikkatine!
Beşinci caddede zırhlı araç soygunu…
Şu lanet telsizi kapat!
Sıradaki adam da topa vurmak istiyor.
Ve vuruyor.
Top da şöyle gidiyor. Herkes mutlu.
Anne, maçı ben anlatayım mı?
Gerek yok tatlım, ben yaparım.
Beyler, kesin şunu!
POLİS 5 NÜKLEER SANTRAL 2
Pekâlâ Homer, kaleler dolu ve sıra sende. Gizli silahın nerede?
Şuna bakın çocuklar.
Sihirli sopam.
Bu muydu?
Evet, benim de sihirli sopam var.
Benim de büyülü suspansuvarım var.
İzleyin ve görün.
İşte bu dostum!
Evet!
Polisler kazanamadı!
-Ehliyet ve ruhsatını al. -Tamam Şef.
Vay canına baba.
-Homer, sana bira getirebilir miyim? -Hayır. Ona ben bira getirmek istiyorum!
Çocuklar.
Bana ikiniz de bira getirebilirsiniz.
Ama önce süper yavaş çekimde tekrar izleyelim.
DOĞU SPRINGFIELD
SPRINGFIELD KIŞLASI
Muhteşem bir zaferdi.
Ben sihirli sopamı bir piyanodan aldım.
Kız kardeşim ahşap bacağını kullanmama izin verdi.
MİLYONERLERİN KULÜBÜ
GİRMEK İÇİN BUNDAN FAZLASINA SAHİP OLMALISINIZ
İyi haberlerim var efendim.
Santral softbol takımı yine kazandı.
Haftaya Shelbyville'i yenersek flamayı biz alacağız.
Duydun mu Ari?
Bizim çocuklar sizinkileri pataklarsa unvan bizim.
Santralimdeki gladyatörler
sizinkileri iki çürük üzüm gibi ezecektir.
Buna katılmıyorum.
Bir milyon dolarına bahse girer misin?
Bahse gireceksen neden daha ilginç yapmıyoruz?
Ne? Bir milyon dolar sana ilginç gelmiyor mu?
Bir milyon mu demiştin? Affedersin, aklım başka yerdeydi.
Küçük bir miktarla başlayıp birbirimizi oltaya getireceğimizi...
Nasıldır bilirsin.
Evet, elbette. Bir milyon iyi.
Smithers, düşündüm de.
Bir milyon dolarlık bahsi kazanmak için hile yapmak yanlış mı?
Evet, efendim.
Tekrar sorayım.
Bir milyon dolarlık bahsi kazanmak için benim hile yapmam yanlış mı?
Hayır, efendim. Kimi öldürelim?
Hayır, Smithers.
Birkaç oyuncu getirmek istiyorum.
Profesyonel beyzbolculardan.
Onlara santralde göstermelik iş veririz ve onları softbol takımımızda oynatırız.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai "Üç Parmaklı" Brown...
-Efendim? -Ne var Smithers?
Korkarım ki tüm o oyuncular ya emekli oldu
ya da öldüler.
Hatta sağ kanat oyuncunuz 130 yıldır ölü.
Lanet olsun!
Tamam, bana iyi oyuncular bul. Hayatta olanlardan.
Profesyonel oyuncuları,
Amerikan Ligi'ni, Ulusal Ligi,
-Siyahi ligleri araştır. -Derhâl efendim.
Bir de Smithers…
Yirmi dört saatin var.
GELENEKSEL BEYZBOL KARTI FUARI
Tek maç için 50 bin dolar mı alacağım?
Bu doğru Bay Canseco.
Kesinti olacak ama neyse. Eğlenceli gibi geldi.
Affedersin. Seni geyik sandım.
Olsun. Bu hep oluyor.
Siz Mike Scioscia mısınız?
O benim.
Dodgers'a çalışmak nasıl bir şey.
Fena değil ama bazen keşke biraz daha emekçi olsaydım diyorum.
Bilirsin işte, büyük makineleri, güzel sayaçların falan olduğu bir yer.
Petrol rafinerisi
ya da hidroelektrik santrali gibi.
Konuşalım.
Bu da Elvis'in eğlence odası.
Kral prova ya da spor yapmıyorken
aynı anda üç TV izleyerek kafasını dağıtırdı.
Vay be, yaşam tarzına bak.
Affedersiniz. Ozzie Smith siz misiniz?
-Evet. -Size bir teklifim var.
Merhaba. Don Mattingly siz misiniz?
Evet, benim.
Gel. Sana bir şeyler getireyim mi?
Adın ne?
STEVE SAKSAFON ÜÇLÜSÜ
Küçük bir şehrin softbol şirket takımında oynamaya ne dersin?
Oynar mıyım?
Mutlu güç santrali ailemizin
yeni üyelerini tanıtmak istiyorum.
-Yeni güvenliğimiz Roger Clemens. -Merhaba.
-Yeni hadememiz Wade Boggs. -Nasılsınız?
Kafeterya kasiyerimiz Ken Griffey Jr.
Ne haber beyler?
Yeni şey… Bu adamlara sonra bir iş uydururuz.
Lütfen Steve Sax'e, Don Mattingly'ye, Darryl Strawberry'ye,
Ozzie Smith'e, Mike Scioscia'ya, ve José Canseco'ya merhaba deyin.
Bu arada yeni gelenler,
şirket softbol takımı için hemen şuradaki
ilan panosunda bir kayıt formu var.
Oynamak isterseniz diye.
Bay Burns, onlar olursa bize ihtiyacınız olmaz.
Ne sandın?
Sen, Scioscia, kayıt ol.
Sağ ol ama ben buraya katı atıkları izole etmeye geldim.
Bir daha böyle çıkışırsan seni büyük liglere geri yollarım.
-Sen Darryl Strawberry'sin. -Evet.
-Sağ kanatta oynuyorsun. -Evet.
-Ben de sağ kanat oynuyorum. -Yani?
Benden daha iyi misin?
Seninle hiç tanışmadım ama evet.
Bu hiç âdil değil.
Şampiyonluk maçı için çocuklarla o kadar çabaladık
ve şimdi yedek kulübesinde oturacağız.
Bu sene bir sürü sayı turu yaptın.
Şu Darryl Strawberry'nin senden
daha iyi olduğu ne malum?
Marge, boş versene.
Benden daha büyük, daha hızlı, daha güçlü
ve santralde şimdiden benden çok dostu var.
Midemi bulandırıyorsun Homer.
Aklımı verirsem her şeyi yapabileceğimi söyleyen sendin.
Şimdi biraz daha büyüdüğüne göre bunun saçmalık olduğunu söyleyebilirim.
Bir şeyde ne kadar iyi olursan ol,
her zaman senden daha iyi olan milyonlarca insan vardır.
Anladım. Kazanamazsın, uğraşma.
Yeni koçunuz olarak en baştan şunu diyeceğim.
Hiç kimsenin başlangıç kadrosunda yeri kesin değil.
Kim olduğunuz önemsiz. Steve Sax ya da Darryl Strawberry ya da…
Smithers, kötülerinden birinin adı ne?
Homer Simpson, efendim.
Ya da Homer Simpson.
İkinci olarak, bira yerine bundan böyle şunu içeceksiniz.
Bu bir beyin, sinir toniği.
Protein ve elektromanyetik sıvılar açısından zengin.
Turp gibi olacaksınız.
Tabii dev hastalığına neden oluyor diyorlar
ama nadir durumlarda.
Biraz deneyin.
Sanki ağzımda herkesin davetli olduğu bir parti var.
Müthiş.
Antrenmanımıza başlayalım mı?
Smithers.
Antrenman topları.
Hayır.
Göstereyim.
Milyon dolarınızla ne yapacaksınız efendim?
Bilmiyorum. Yığınların içine atarım herhâlde.
Hepiniz çok iyi oyuncularsınız.
Hepimiz çok iyi oyuncularız.
Shelbyville'i yeneceksiniz.
Shelbyville'i yeneceğiz.
Yüzde 110 efor sarf edeceksiniz.
Bu imkânsız.
Kimse yüzde yüzünden fazlasını veremez.
Tanım gereği bir insanın verebileceği en fazlası o kadar.
Ben tuttum!
Evet.
Hey!
Ben demiştim.
Kes sesini Simpson! Takımda "ben" diye bir şey yoktur.
Bazılarının tavrı hiç güzel değil koç.
Gerçekten de öyle Strawberry.
Hey Scioscia, anlamıyorum.
Sırf takım için geldim ama her akşam çekirdekte
radyoaktif atıkları taşıyarak kendini yoruyorsun.
Carl, bu büyük ligde beyzbol
oynamanın baskısından güzel bir kurtuluş.
Yani orada en ufak hatada
basın üzerine çullanıyor.
Endişelenme.
Adamım, bu ne güzel bir şey.
-Ben! -Beni seç!
Beni seç!
Ken Griffey Jr'ı seçiyorum.
Tanrım.
Tamam, ben de Milhouse'u alırım.
Bay Boggs, takımımda olur musunuz?
Artık bir oyuncun var.
Lanet olsun!
Tamam, Louis'i alırım.
José Canseco'yu alıyorum.
Mattingly, favorilerini kes.
-Hangi favorileri? -Beni duydun hippi.
O kadar da iyi değiller. Mucizesopa bende.
Diz çökün beyler.
Yarın hayatımızın en büyük günü.
Shelbyville maçı.
19.30 yatma vakti,
kahveden, çaydan ve kola içmekten sakının.
Şüpheniz olmasın, çok güçlüler.
Tamamdır koç.
Evet. Şimdi kadroyu açıklamadan önce
listede ismi olmayanlar hakkında çok büyük hayal kırıklığına
uğradığımı söylemek isterim.
Bir şey eksikti. Yürek diyelim.
-İstek de yok koç. -Doğru Darryl.
-Evet. -İşte bu.
Saçmalık!
Lütfen. Takıma girmek istiyorum.
-Clemens, takıma girdim mi? -Girdin.
Gerçekten mi?
Bu sana kapak olsun Strawberry.
-Dur, Ken Griffey Jr. sen misin? -Hayır.
Affedersin, umutlandırmak istememiştim.
BAŞLANGIÇ KADROSU
Smithers, bu iddiayı kaybetmemin imkânı yok.
Tabii dokuz yıldızım da dokuz farklı talihsizlik yaşayıp
yarın oynayamazlarsa.
Ama böyle bir şey imkânsız.
Üç talihsizlik, muhtemel.
Yedi talihsizlik, bir ihtimal var.
Peki dokuz talihsizlik? Görmeyi çok isterdim.
Ne hoş küçük bir şehir.
GARAJ SATIŞI
Emekli olunca belki buradan ev alırım.
-Sorun nedir memur beyler? -Kapa çeneni ukala.
Ehliyetini çıkar.
Yavaşça.
Şuna bak. Steve Sax, New York'tan.
New York'ta biri öldürülmüş
ve davayı çözememişler.
Bu konuda bir fikrin yoktur herhâlde, değil mi Steve?
Ama New York'ta yüzlerce çözülmemiş dava var.
Çeneni ne zaman kapatacağını bilmiyorsun, değil mi Saxy adam?
SPRINGFIELD HASTANESİ
Mike, kolunu kaldırmaya çalış.
Kolumu kaldıramıyorum
ya da normal hızda
konuşamıyorum.
Korkarım ki akut radyasyon zehirlenmesi
geçirmişsiniz Bay Scioscia.
Yarın
softbol
oynamam
mümkün mü?
Hayır, yarına zar zor nefes alabileceksiniz.
Yok artık.
Dr. Hibbert, Ken Griffey Jr. derhâl sizi görmek istiyor.
Aşırı doz sinir toniğinden şüpheleniyoruz.
Tanrım!
Dev hastalığı!
Bebeğim!
Korkmayın hanımefendi. Bebeğinizi kurtaracağım.
Teşekkürler Bay Canseco.
Kedim!
Hiç korkmayın hanımefendi. Kedinizi kurtaracağım.
Akustik piyanom!
Yok artık.
Tek bir şeyde iyiydim ve artık onu yapamıyorum.
Homie, sen birçok şeyde iyisin.
Ne gibi?
Sarılmak gibi.
Evet ama dostlarım bunu yaparken beni izleyemiyor.
Ve dedim ki
İngiltere'nin en iyi başbakanı Lort Palmerston'dı!
Yaşlı William Pitt'di.
Lort Palmerston!
Yaşlı William Pitt!
Pekâlâ, bunu sen istedin Boggs.
Evet, gününü gösterdin Barney.
Yaşlı William Pitt.
Lort Palmerston!
Aferin çocuklar.
Bence güzel şehrimizdeki tüm çözülmemiş cinayetlerin
dosyalarını kapatabiliriz.
Avukatımı arayamayacak mıyım?
Çok film izliyorsun Sax.
SPRINFIELD'IN GİZEMLİ NOKTASI
Bu şeyi görmek ne kadar sürüyor? Acelem var.
Söylemesi zor dostum.
İçeri girersen bir daha çıkamayabilirsin.
Vay be. Bir tane alayım.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Maça.
Hayır.
Beş para etmez kıçımın üzerinde oturmamı görmenizi istemiyorum.
Gördük zaten baba.
BUGÜN SHELBYVILLE VE SPRINGFIELD SANTRALİ KARŞILAŞMASI
Mattingly, son kez diyorum. Favorilerini kes.
Bakın Bay Burns, favorileri ne sanıyorsunuz bilmiyorum ama…
Benimle tartışma! Kes dedim!
Smithers, neredeyse maç vakti geldi. Oyuncularım neredeler?
Efendim, Mike Scioscia geceyi atlatamayabilir.
Steve Sax altı farklı müebbetle yargılanabilir
ve Ozzie Smith yer yarılıp da içine girmiş sanki.
Güzelmiş!
Peki ya Canseco?
Kurutucu sağda olacak.
Tamam hanımefendi.
Peki Clemens?
Efendim, hiç oynayacak hâlde değil.
Kahrolası hipnozcu!
Sen! Şu yaptığına bak!
Başlangıç vurucum kendini tavuk sanıyor.
Şüphen olmasın, bunu
Amerika Hipnotik Derneğine bildireceğim.
Ama iyi bir iş çıkardım.
İyi bir iş…
Sanırım senin suçun yok.
İyi bir iş çıkardın.
Mattingly!
Sana favorilerini kes dememiş miydim?
Evine git! Takımda yoksun!
-Sonsuza dek! -İyi.
Yine de Steinbrenner'dan iyi.
Pekâlâ, sizi birbirinden uyumsuz ayaktakımı.
Siz benden nefret ediyorsunuz, ben de sizi hiç sevmiyorum
ama değerli oyuncularım olmadan
elimde sadece siz varsınız.
O yüzden hayatınızda birinin size söylemiş olabileceği
ilham verici sözleri hatırlamanızı ve oraya çıkıp
kazanmanızı istiyorum.
Dur bakalım Simpson.
Senin mevkiinde oynayan adam hâlâ burada.
Kulübeye geç.
Berbatsın Strawberry!
Sayı Turu Homer'ı istiyoruz!
Darryl!
Çocuklar, bu hiç hoş değil.
Anne, onlar profesyonel sporcular. Böyle şeylere alışıklar.
Bir kulaklarından girip diğerinden çıkıyor.
-Fıstık isteyen var mı? Fıstık var! -Buraya!
Fıstıklar çok nefis!
Fıstık! Fıstık var! Fıstık ister misin?
Dikkat!
Pekâlâ Monty, iş antrenörlük becerilerine kaldı.
Ne yapsam…
Smithers, beynime masaj yap.
Tamam efendim.
Hey, Strawberry! Sayı turu olsun!
Pekâlâ koç.
Bunu ona yapmasını ben söyledim.
Dâhice bir strateji efendim.
Tanrım!
Çocuklar, babanız kaşınmayı bitirince söyleyin.
-Çocuklar? -Söyleyeceğiz anne.
Pekâlâ, durum berabere.
Fazla zaman kalmadı.
İki aut, kaleler dolu.
Sıra Strawberry'de.
Şehir şampiyonasını kazanacaklar.
Bir faydam olmadan.
Dur. Hey, Strawberry!
Bugün iyi iş çıkardın. Bir tur at ve duşa gir.
Yerine sağlak bir vurucu alacağım.
-Ne? -Yerime başkasını mı alacaksın?
Evet. Sen solaksın ve atıcı da solak.
Oyuna sağlak bir vurucu alırsam buna şansı artırmak denir.
Maçları kazanmak için zeki antrenörler bunu yapar.
Ama bugün dokuz sayı turu yaptım.
Kendinle gurur duymalısın. Otur.
Simpson! Strawberry'nin yerine vuracaksın!
Ben mi?
Göster kendini Homer!
Yapabilirsin!
Simpson, işaretlerin üzerinden geçelim.
-Şapkamı şu şekilde kaldırırsam… -Evet?
…işaret sahte demektir.
Ama bunu elimi birbirine vurarak
-geri alabilirim. -Anladım.
Dokunmanı istersem
kemer tokama bir değil, iki değil, üç kez dokunacağım.
Söylediklerinin tek kelimesini anlamıyorum.
Bıraksa da vursam?
Keşke evde elimde koca bir patates cipsiyle oturuyor olsaydım.
Patates cipsi.
-Anladın mı Simpson? -Evet, efendim.
Darryl Strawberry'nin yerine Homer Simpson vuracak.
Yaşasın!
Eyvah!
Hayır, anne. Vurdu sayılıyor.
Babam maçı kazandı.
Kendine gelince mutlu olur herhâlde.
Kazandık! Yaşasın!
Homer!
1992 ŞEHİR ŞAMPİYONLARI
Bay Burns yapacağını yaptı
Güç santrali kazandı
Roger Clemens gıdaklamalarıyla
Mike Scioscia'nın trajik hastalığı Bizi gülümsetirken
Wade Boggs barın zemininde
Baygın yatıyordu
Softbol konuşuyoruz
Maine'den San Diego'ya
Softbol konuşuyoruz
Mattingly ve Canseco
Ken Griffey'nin korkunç derecede Şişmiş çenesi
Steve Sax'in kanunla yüzleşmesi
Homer'dan,
Ozzie'den ve Straw'dan bahsediyoruz
Softbol konuşuyoruz
Maine'den San Diego'ya
Softbol konuşuyoruz
Mattingly ve Canseco
Ken Griffey'nin korkunç derecede Şişmiş çenesi
Steve Sax'in kanunla belası
Homer'dan,
Ozzie'den ve Straw'dan bahsediyoruz
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım