JAG SKA INTE SIKTA PÅ HUVUDET
Mums...donuts!
-Glufsa inte i dig så, Homer. -Jag äter hur jag vill.
-Homer har satt i halsen. -Vad ska vi göra?
Skräm honom!
Softballsäsongen drar igång.
Nån mer?
-Vad är det med er?! -Vi blev 228 i fjol.
I år ska det bli annorlunda.
-Hur vet du det? -Jag har ett hemligt vapen.
-Det har han inte sagt nåt om. -Undrar vad det kan vara?
Kom hit, pojk.
-Ett hemmagjort slagträ? -Just det.
Allt började i fjol under ett hemskt oväder. Jag hade låst mig ute.
Med en stor bit plåt över huvudet sökte jag skydd under ett högt träd.
Något sa mig att grenen var magisk, och att den borde göras till slagträ.
Jag la min hemmagjorda fotboll åt sidan och började snida.
Kom och lägg dig.
Gå ut i garaget igen.
Och här är det...!
-Hur många homeruns siktar du på? -30 matcher...tio slag per match...
Tre tusen!
Kärnkraftverket - Polisen
Kom igen, Charlie!
På första basen sveper man en öl. Den som gör poäng sveper en öl.
Vid udda "inning" sveper man en öl, och den fjärde är en "öl-inning".
Allmänt anrop! Rån mot värdetransport...
Stäng av!
Näste man träffar också bollen.
Och sen springer han iväg.
-Låt mig sköta snacket. -Nej, det går så bra.
Lägg av!
Din tur, Homer. Få se ditt hemliga vapen.
-Kolla här - mitt magiska slagträ! -Det där...?
-Ett sånt har jag också. -Jag har en förtrollad suspensoar.
-Snuten kan inte vinna! -Dra in hans körkort.
-Ska jag hämta en öl? -Det vill jag göra!
Ni kan båda hämta en öl, men först ska vi se slaget i ultrarapid.
Vilken stänkare!
-Mitt slagträ kommer från ett piano. -Jag har lånat syrrans träben.
Softballaget vann igen. Slår vi Shelbyville, är bucklan vår.
Mitt lag behöver bara spöa ert, så är titeln vår.
Mina gladiatorer kommer att mosa ert lag som en klase druvor.
-Ska vi slå vad om en miljon? -Småpotatis.
-Är en miljon småpotatis? -Förlåt, jag satt i andra tankar.
Jag trodde ni skulle börja med ett lägre belopp.
En miljon blir bra.
-Smithers, är det fel att fuska? -Ja, sir.
Låt mig formulera om frågan. Är det fel om jag fuskar?
-Nej, sir. Vem ska vi låta mörda? -Jag tänker anlita några proffs.
Basebollproffs. De får jobb på verket så att de kan spela i softballaget.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai Brown... Vad är det?
De där spelarna är pensionerade eller döda.
Er höger utespelare har faktiskt varit död i 130 år.
Finkamma proffsligorna efter bra spelare.
American League, National League, Negro League.
Smithers...ni har 24 timmar på er.
50 000 för en enda match? Det är dåligt pröjs, men kör till.
-Jag trodde att ni var en hjort! -Så är det alltid.
Är ni Mike Scioscia?
-Trivs ni med ert jobb hos Dodgers? -Jag vill känna mig som en arbetare.
Jobba med stora maskiner och siffror. Ett raffinaderi eller ett kraftverk.
När Elvis inte repeterade eller tränade-
-varvade han ner framför TV:n.
-Vilken häftig livsstil! -Ozzie Smith? Jag har ett förslag...
-Don Mattingly? -Javisst. Kom in, bara.
Vad sägs om att spela softball i ett småstadslag?
Får jag presentera våra nyanställda: Säkerhetsvakt Roger Clemens-
-vaktmästare Wade Boggs, lunchrumskassör Ken Griffey Jr...
Resten får sina uppgifter senare.
Steve Sax, Don Mattingly, Ozzie Smith och Jose Canseco.
Det sitter en anmälningslista till softballaget på anslagstavlan.
I fall ni vill vara med och spela...
-Då platsar ju inte vi. -Anmäl er!
-Jag är här för att arbeta. -Ett utbrott till och ni får åka hem!
Du är Darryl Strawberry. Du spelar höger utespelare. Det gör jag med.
-Är du bättre än jag? -Jag har aldrig mött dig, men...ja.
Vi som har kämpat så för laget. Nu hamnar vi på bänken.
Varför skulle Darryl Strawberry vara bättre än du?
Marge, han är både större, snabbare och starkare.
-Och han har fler vänner. -Du äcklar mig.
-Du har sagt att allt är möjligt. -Det är faktiskt lögn.
Hur bra man än är, finns det alltid en miljon andra som är bättre.
Som manager vill jag säga att ingen är garanterad en plats.
Vare sig ni heter Sax, Strawberry eller...
-Nämn en av de dåliga. -Homer Simpson.
I stället för öl ska ni dricka den här hälsodrycken.
Rik på protein och elektromagnetiska safter.
Den kan orsaka gigantism, men bara i sällsynta fall.
Läckert! Jag vill ha mer.
Utmärkt, då kan träningen börja. - Smithers, medicinbollarna.
Nej.
Här.
-Vad ska ni göra med pengarna? -Lägga dem på hög.
-Ni är utmärkta spelare. -Vi är utmärkta spelare.
-Ni ska slå Shelbyville. -Vi ska slå Shelbyville.
Ni ska ge 110 procent.
Det är omöjligt.
Ingen människa kan prestera mer än 100 procent.
Jag tar den!
-Den var ju min! -Håll klaffen! Vi är ett lag.
-Vissa har en tråkig inställning. -Det kan man säga.
Varför sliter du häcken av dig med att köra radioaktivt avfall?
Skönt som omväxling till basebollen.
Ett enda misstag kan stå en oerhört dyrt.
-Det gör inget. -Vilket underbart jobb!
-Jag tar Ken Griffey Jr. -Då tar jag Milhouse.
Mr Boggs, vill ni vara med i mitt lag?
-Förbaskat! Då tar jag Lewis. -Jag tar Jose Canseco.
Raka av er polisongerna!
Jag är bättre än de. Jag har ju mitt slagträ.
I morgon väntar ert livs viktigaste dag - matchen mot Shelbyville.
Sängdags halv åtta. Avhåll er från kaffe, te och uppiggande drycker.
Innan jag meddelar laget vill jag säga er som inte kom med-
-att jag är djupt besviken. Ni saknade något - hjärta.
Och känsla.
-Clemens, blev jag uttagen? -Jajamänsan.
-Taskigt för dig! -Du är väl Ken Griffey Jr?
Förlåt om jag gjorde dig besviken.
Jag kan inte förlora.
Såvida inte alla nio spelarna råkar ut för en olycka.
Men det kan inte ske. Ett par olyckor kan väl inträffa...
Men nio - det skulle jag vilja se!
Vilken trevlig stad! Jag kanske flyttar hit.
Vad står på?
Hala upp körkortet...försiktigt.
Steve Sax från New York.
Ett mord har begåtts i New York.
Men det vet du förstås inget om, Steve?
-Det begås många mord i New York. -Nu försa du dig allt!
-Försök att lyfta armen. -Kan...inte...lyfta...armen...
...eller...tala...som...vanligt.
Ni lider av akut radiumförgiftning.
Kommer...jag...att...kunna spela...softball...i...morgon?
Nej, ni lär knappt kunna andas i morgon.
Ken Griffey Jr behöver akut vård. Det kan vara en hälsodrycksöverdos.
Milde tid! Gigantism!
-Mitt barn! -Oroa er inte, jag ska rädda det.
-Tack, mr Canseco. Min katt! -Frukta inte, jag ska rädda den.
Mitt piano!
-Det enda jag är riktigt bra på...! -Du är bra på många saker, Homie.
-Som att kramas. -Mina vänner kan inte se det.
Englands främste premiärminister var lord Palmerston!
-Pitt den äldre. -Lord Palmerston!
-Pitt den äldre! -Du bad om det...!
Där fick han så han teg, Barney. Pitt den äldre...!
Jag tror att vi har svaret på alla olösta brott i vår stad.
-Får jag ringa min advokat? -Du går för mycket på bio, Sax.
Hur lång tid tar det?
Svårt att säga. Du kanske aldrig kommer ut igen.
Häftigt!
-Vart är ni på väg? -Till matchen.
Ni ska inte behöva se mig nöta bänken.
-Raka av er polisongerna! -Jag har inga polisonger.
Gör som jag säger!
-Var är mina proffs? -Scioscia ligger för döden.
Sax sitter inne på livstid, och Smith är som uppslukad.
Häftigt.
Och Canseco?
Torktumlaren ska stå till höger.
-Och Clemens? -Han är inte i stånd att spela.
Förbaskade hypnotisör!
Min kastare tror att han är en höna! Jag ska minsann rapportera er!
Men jag gjorde ju ett bra jobb...
Ni gjorde ett bra jobb.
Mattingly, jag sa ju åt er att raka av polisongerna!
-Ni är petad ur laget! -Han är ändå bättre än Steinbrenner.
Hör på, era oduglingar. Ni hatar mig och jag hatar er.
Men ni är de enda jag har.
Försök att minnas nåt inspirerande som nån annan kan ha sagt-
-och gå ut och vinn!
Sakta i backarna, Simpson. Strawberry är kvar.
Bänken!
Du är kass, Strawberry! Vi vill se "Homerun" Homer.
Darryl.
Darryl. Darryl.
-Nu är ni inte snälla, barn. -De är proffs, de bryr sig inte.
Här var det jordnötter!
Monty, nu hänger allt på ditt taktiska kunnande.
Smithers, gnugga mina geniknölar.
Strawberry, gör en homerun!
-Det var min förtjänst. -Strålande taktik.
Kära nån! Säg till när er pappa har slutat klia sig.
Nå...?
Det står lika, matchen är strax slut och det är Strawberrys tur att slå...
De kommer att vinna stadsmästerskapet utan mig.
Bra match, Strawberry. In i duschen.
Jag sätter in en högerhänt slagman.
Eftersom kastaren är vänsterhänt väljer jag en högerhänt slagman.
-Ett taktiskt genidrag. -Jag har gjort nio homeruns.
Ni kan vara stolt över er insats. - Simpson, det är er tur.
Teckengenomgång. Om jag rör vid kepsen, är tecknet falskt.
Om jag ändrar mig, gör jag så här.
Om ni ska slå löst, rör jag vid bältet tre gånger.
Jag fattar inte ett ord...!
Jag önskar att jag satt hemma med en stor påse chips.
Mums...chips!
Förstått?
Ersättare för Darryl Strawberry är Homer Simpson.
Det räknas som träff. Pappa har avgjort matchen.
Han blir säkert glad när han vaknar.
Mr Burns hade gjort det Kärnkraftverket hade vunnit
Då Roger Clemens kacklade för jämnan
fick Mike Scioscias tragiska sjukdom oss att le
Medan Wade Boggs låg medvetslös på bargolvets kakel
Vi pratar om softball från Maine till San Diego
Pratar om softball Mattingly och Canseco
Ken Griffeys groteskt svullna käke
Steve Sax och hans trubbel med polisen
Vi pratar om Homer
Ozzie och Strawberry
Vi pratar om Softball från Maine till San Diego
Pratar om softball Mattingly och Canseco
Ken Griffeys groteskt svullna käke
Steve Sax och hans trubbel med polisen
Vi pratar om Homer
Ozzie och Strawberry
Översättning: Anders Kaage