NU DAU LA CAP
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI GLAZURAȚI KRUSTY
Gogoși!
Homer, mai încet! O să te îneci.
Nu-mi spune mie cum se mănâncă gogoșile.
Hei, Homer iar se îneacă.
E un afiș cu prim ajutor
pe aici pe undeva?
Cineva să-l sperie.
Asta merge la sughiț.
Uite aici!
MANEVRA HEIMLICH
Softball începe săptămâna asta.
Softball?
ÎNSCRIERI
Cine urmează?
- Eu nu. - În niciun caz.
Ce e cu tine?
Anul trecut am fost doi cu 28.
- N-a fost cel mai bun sezon. - Ba a fost.
- Anul acesta e diferit. - De ce ești așa sigur?
Am o armă secretă.
Hei, are secrete față de noi.
O armă secretă? Despre ce o fi vorba?
- Atunci mă înscriu. - Vin și eu.
Hai încoace băiete, vreau să-ți arăt ceva.
E o bâtă artizanală?
E ceva foarte special… o bâtă artizanală.
A început anul trecut
în timpul unei furtuni teribile când m-am închis afară din casă.
Protejându-mă cu o bucată mare de tablă de metal,
m-am adăpostit sub cel mai mare copac.
Ceva mi-a spus că era un lemn
foarte special, magic
din care puteam face o bâtă.
Am amânat proiectul de minge artizanală
și m-am apucat să fac cea mai bună bâtă din lume.
Homie, vino în pat.
Homer, du-te în garaj.
Și iat-o!
BÂTA MINUNE
Câte eseuri vei înscrie cu ea?
Să vedem, 30 de jocuri, zece eseuri pe joc… 3000.
CENTRALA NUCLEARĂ VS POLIȚIA SPRINGFIELD
Aruncă aici, Charlie!
Să vă zic regulile de bază.
Nu poți pleca primul până nu bei o bere.
Cine înscrie bea o bere.
Bem o bere la fiecare repriză impară.
Repriza a patra e repriza de bere.
Știm și noi să jucăm softball.
Jucați!
Atenție!
Toate unitățile!
O mașină blindată e jefuită pe strada…
Închide naibii stația!
Și următorul vrea să lovească mingea.
Și o face.
Pleacă în cealaltă direcție. Și toți sunt fericiți.
Nu mă lași pe mine să comentez meciul?
E în regulă, dragă. Pot și eu.
Opriți-vă!
OK, Homer, urmezi tu. Care e arma secretă?
Uitați aici, băieți!
Bâta mea magică.
Asta-i tot?
Și eu am o bâtă magică.
Și un suspensor fermecat.
Uită-te numai.
Bun, Homerică!
Da!
Polițaii nu pot câștiga!
- Să-i iei permisul. - Sigur, șefu'.
Uau, tată!
- Homer, îți aduc o bere? - Nu. Îi aduc eu o bere.
Copii, copii,
îmi puteți aduce amândoi câte una,
dar să revedem cu încetinitorul.
SPRINGFIELD DE EST
FORTUL SPRINGFIELD
Ce galop măreț.
CULMILE SPRINGFIELD
Eu mi-am făcut bâta dintr-un pian.
Mie mi-a dat sora mea piciorul ei de lemn.
CLUBUL MILIONARILOR
ATÂTA TREBUIE SĂ AI CA SĂ INTRI
Vești bune, dle.
Echipa centralei a câștigat din nou.
Dacă-i batem pe Shelbyville, câștigăm campionatul.
Ai auzit, Ari?
Dacă băieții mei câștigă, titlul e al nostru.
Gladiatorii din centrala mea
îi voi călca în picioare ca pe struguri.
Nu sunt de acord.
Ce-ar fi să pariem pe un milion de dolari?
De ce nu pe ceva mai interesant?
Mai interesant decât un milion de dolari?
Un milion ai zis? Scuze, mă gândeam la altceva.
Credeam că vei începe cu o sumă mică,
și ne vom tachina, până când…
Știi cum merge.
Da, sigur. Un milion să fie.
Smithers, m-am gândit.
E greșit să trișezi ca să câștigi un pariu de un milion?
Da, dle.
Să reformulez.
E greșit ca eu să trișez ca să câștig pariul?
Nu, dle. Cine să moară?
Nu, Smithers.
Am decis să infiltrez câțiva…
jucători profesioniști de baseball.
Îi angajăm fictiv la centrală și vor juca în echipă.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai „Trei Degete” Brown…
- Domnule? - Ce este, Smithers?
Mi-e teamă acei jucători s-au retras
și… au murit.
Mijlocașul dreapta e mort de 130 de ani.
Blesteme!
Găsește-mi niște jucători buni. Și vii.
Răscolește printre profesioniști,
Liga Americană, Liga Națională,
- ligile de culoare. - Acum mă duc.
Și, Smithers…
Ai 24 de ore.
CONVENȚIA ANUALĂ DE CARTONAȘE
Primesc $50.000 pentru un joc?
Corect, dle Canseco.
E o reducere, dar ce contează. Pare distractiv.
Scuze, credeam că ești un cerb.
E în ordine. Se întâmplă mereu.
Tu ești Mike Scioscia?
Eu.
Îți place să joci pentru Dodgers?
E OK, dar uneori mi-ar plăcea să lucrez cu mâinile.
Cu utilaje mari și cadrane mișto, la o rafinărie de petrol
sau o hidrocentrală.
Să discutăm.
Acesta e studioul lui Elvis.
Când regele nu înregistra sau făcea sport,
îi plăcea să se uite la trei TV-uri odată.
Ce stil de viață.
Scuze. Sunteți Ozzie Smith?
- Da. - Am o propunere.
Salut! Sunteți Don Mattingly?
Da, eu sunt.
Intrați. Vă servesc cu ceva?
Cum te cheamă?
STEVE SAX TRIO
Ți-ar plăcea să fii jucător la o echipă mică de softball?
Mi-ar plăcea?
Să vi-i prezint pe noii membri
ai familiei noastre fericite.
- Noul paznic, Roger Clemens. - Bună!
- Îngrijitorul Wade Boggs. - Cum sunteți?
Casierul de la cantină Ken Griffey Jr.
Ce faceți, băieți?
Noii noști… inventăm niște slujbe mai târziu.
Iată-i pe Steve Sax, Don Mattingly, Darryl Strawberry,
Ozzie Smith, Mike Scioscia și José Canseco.
Pentru tipii cei noi,
este un formular de înscriere în echipa de softball acolo pe panou,
dacă vreți să jucați.
Cu ei în echipă, nu veți avea nevoie de noi.
Păi da.
Tu, Scioscia, înscrie-te.
Mersi, dar eu sunt aici ca să conduc încapsulatorul de poluare.
Încă o răbufnire și te trimit înapoi în liga mare.
- Ești Daryl Strawberry. - Da.
- Ești mijlocaș dreapta. - Da.
- Și eu la fel. - Și?
Ești mai bun ca mine?
Nu ne cunoaștem, dar… da.
Nu e corect.
Am muncit atât de mult să ajungem în finală
și acum suntem rezerve.
Ai înscris de atâtea ori anul acesta.
De ce crezi că acest Daryl Strawberry e mai bun ca tine?
Marge, lasă!
E mai mare, mai rapid, mai puternic,
și deja are mai mulți prieteni la centrală.
Mă dezguști, Homer.
Mi-ai spus că pot face orice dacă mă ambiționez.
Acum c-ai mai crescut, pot să-ți spun că e o tâmpenie.
Nu contează cât de bun ești,
mereu un milion de persoane sunt și mai bune.
N-am cum să câștig, degeaba încerc.
Ca noul vostru manager, să vă spun ceva.
Nimeni nu are asigurat un loc în echipă.
Nu-mi pasă că te cheamă Steve Sax sau Daryl Strawberry, sau…
Smithers, numele unui jucător slab?
Homer Simpson.
Sau Homer Simpson.
În loc de bere, de acum beți asta.
E un tonic pentru creier și curaj,
bogat în proteine și sucuri electromagnetice.
Promovează sănătatea.
Se știe că provoacă gigantism,
dar în cazuri rare.
Încercați.
E o petrecere în gura mea și sunteți invitați cu toții.
Excelent.
Să începem antrenamentul.
Smithers…
mingile medicinale.
Nu.
Uite.
Ce veți face cu milionul, dle?
Nu știu, îl pun peste ceilalți.
Sunteți jucători foarte buni.
Suntem jucători foarte buni.
Îi vom bate pe Shelbyville.
Veți da 110%.
Imposibil.
Nimeni nu poate mai mult de 100%.
Prin definiție, este maximul.
Am înțeles!
Da.
Hei!
Era mingea mea.
Ciocul mic, Simpson. Nu este niciun „eu” în „echipă.”
Tipii ăștia au o atitudine proastă, Skip.
Așa e, Strawberry.
Scioscia, nu pricep.
Joci în echipă, dar ești aici în fiecare noapte
cărând deșeuri radioactive.
Carl, e o ușurare,
după presiunea din liga mare.
Acolo, dacă faci cea mai mică greșeală, bum,
presa e pe capul tău.
Nu-ți face griji.
Omule, ce mișto!
- Eu, eu. - Alege-mă pe mine.
Pe mine, pe mine.
Îl aleg pe Ken Griffey Jr.
Doamne!
Bine, îl aleg pe Milhouse.
Dle Boggs, veți fi în echipa mea?
Ai un jucător.
La naiba!
Bine, îl iau pe Louis.
Eu pe José Canseco.
Mattingly, rade-ți perciunii!
- Ce perciuni? - M-ai auzit, hipiotule.
Tipii ăștia nu-s așa duri. Eu am Bâta Minune.
În genunchi, băieți.
Mâine e cea mai mare zi din viața voastră.
Meciul cu Shelbyville.
Culcarea la 19:30,
fără cafea, ceai, băuturi cu cola.
Nici nu știi de unde te lovesc.
Așa e, Skip.
Da. Înainte să vă spun echipa de start,
vreau să-i asigur pe cei care nu sunt prezenți pe listă
că sunt foarte dezamăgit de voi.
Ceva v-a lipsit. Să-i zicem inimă.
- N-au avut ambiție, Skip. - Așa e.
-Bun. -Bravo.
Ce nebunie!
Te rog. Vreau să intru în echipă.
- Clements, am intrat? - Sigur că da.
Chiar?
Ți-am arătat eu, Strawberry!
- Stai, ești Ken Griffey Jr.? - Nu.
Scuze, n-am vrut să-ți dau speranțe.
ECHIPA DE START
Smithers, n-am cum să pierd pariul,
dacă nu cumva toate cele nouă superstaruri au nouă accidente separate
și nu pot juca mâine,
dar n-are cum să se întâmple.
Poate trei accidente.
Șapte accidente, o mică șansă.
Dar nouă accidente? Aș vrea să văd asta.
Ce orășel drăguț.
VÂNZARE LA GARAJ
Poate-mi cumpăr o casă aici la pensie.
- Care e problema, dlor polițiști? - Nu mai face pe deșteptul.
Arată-ne carnetul.
Încet.
Măi, măi. Steve Sax, din New York.
Am auzit că un tip a fost ucis în New York
și n-au rezolvat cazul,
ce știi despre asta, Steve?
Sunt sute de crime nerezolvate în New York.
Nu știi când să-ți ții gura închisă, nu-i așa, băiat Saxy?
SPITALUL GENERAL SPRINGFIELD
Mike, ridică-ți brațul.
Nu pot… ridica… brațul…
sau… vorbi…
normal…
Mă tem că suferiți
de expunere acută la radiații, dle Scioscia.
O… să…
mai… pot…
juca…
softball… mâine?
Mâine nu, de abia respirați.
Omule!
Dr. Hibbert, Ken Griffey Jr. vrea să vă vadă imediat.
Se pare că e o supradoză de tonic.
Doamne ferește!
Gigantism!
Bebelușul meu!
Nu vă faceți griji, dnă! Vă salvez eu bebelușul.
Mulțumesc, dle Canseco.
Pisica mea!
Fără griji, dnă! Vă salvez pisica.
Pianul meu!
Omule!
Sunt și eu bun la ceva și nu mai pot practica.
Ești bun la multe.
De exemplu?
La giugiulit.
Da, dar nu mă pot vedea prietenii.
Trebuie să spun,
cel mai bun prim ministru al Angliei a fost Lordul Palmerston!
Pitt cel Bătrân.
Lordul Palmerston!
Pitt cel Bătrân!
Tu ai vrut-o, Boggs!
S-a învățat minte, Barney.
Pitt cel Bătrân.
Lordul Palmerston!
Bravo, băieți.
Acum putem închide lista cu toate cazurile nerezolvate
din orașul nostru.
Nu-mi pot suna avocatul măcar?
Ai văzut prea multe filme, Sax.
LOCUL MISTERIOS SPRINGFIELD
Cât durează să văd asta? Mă cam grăbesc.
Greu de spus, prietene.
Odată ce ai intrat, se poate să nu mai ieși.
Un bilet, te rog.
Unde crezi că te duci?
La meci.
Nu, nu.
Nu vreau să mă vedeți cum stau în fund degeaba.
Te-am mai văzut, tată.
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD VS CENTRALA SHELBYVILLE
Mattingly, îți mai zis o dată, renunță la perciuni.
Nu știu ce credeți că sunt perciunii, dar…
Nu mă contrazice! Scapă de ei!
Smithers, e aproape ora meciului. Unde-mi sunt jucătorii?
Dl Scioscia se poate să nu apuce noaptea.
Steve Sax poate primi închisoare pe viață,
și Ozzie Smith a dispărut de pe fața Pământului.
Mișto!
Și Canseco?
Uscătorul vine în dreapta.
Da, doamnă.
Dar Clemens?
N-are cum să joace.
Al naibii hipnotizator!
Tu! Uite ce-ai făcut.
Omul meu crede că e găină.
Voi raporta asta
la Asociația Americană de Hipnotism.
Dar am făcut o treabă bună…
o treabă bună…
Cred că nu e vina ta.
Bună treabă.
Mattingly!
Ți-am zis să-ți razi perciunii!
Du-te acasă! Afară din echipă!
- De tot! - Bine.
Tot e mai bun ca Steinbrenner.
Bine, inadaptaților.
Voi mă urâți, și eu vă urăsc și mai mult,
dar fără jucătorii mei iubiți,
voi ați mai rămas.
Amintiți-vă niște chestii inspiraționale
pe care poate vi le-a spus altcineva de-a lungul vieții,
și mergeți și câștigați.
Nu așa repede, Simpson.
Cel care joacă pe poziția ta e încă aici.
Pe bancă cu tine.
Ești varză, Strawberry.
Îl vrem pe Homer!
Darryl.
- Darryl. Darryl. - Darryl. Darryl.
Copii, nu e foarte frumos.
Mamă, sunt sportivi profesioniști. Sunt obișnuiți.
Nu contează pentru ei.
- Cine vrea alune? - Aici.
Ce bune sunt alunele!
Hei, alune! Avem alune! Vreți alune?
Atenție!
Monty, acum totul depinde de abilitățile tale de manager.
Ce să fac…
Smithers, masează-mi creierul.
Da, domnule.
Tu, Strawberry! Înscrie un eseu!
Bine, Skip.
Eu i-am spus.
Genială strategie, dle.
O, vai!
Spuneți-mi când tatăl vostru a încetat cu scărpinatul.
- Copii? - Îți spunem, mamă.
Bun, e egalitate.
Sfârșitul reprizei a noua.
Două eliminări, bazele pline.
Urmează Strawberry.
Vor câștiga campionatul.
Nu mulțumită mie.
Stai. Strawberry!
Bun efort pe ziua de azi. Du-te la dușuri.
Bag un dreptaci.
- Ce? - Mă înlocuiești?
Da. Văd că ești stângaci, la fel la aruncătorul.
Dacă trimit un dreptaci, înseamnă să-mi joc șansele.
Asta fac managerii deștepți ca să câștige.
Dar am înscris nouă eseuri azi.
Fii mândru de tine! Acum stai jos!
Simpson! Intri în locul lui Strawberry.
Chiar?
Bravo, Homer!
Poți s-o faci.
Simpson, să recapitulăm semnalele.
- Dacă mă trag de șapcă așa… - Da?
…atunci semnalul e fals.
Dar pot să anulez
- …dacă-mi frec mâinile așa. - Înțeles.
Dacă vreau să lovești ușor,
ating catarama nu o dată, de două, ci de trei ori.
Nu înțeleg nimic din ce spune.
De ce nu mă lasă să lovesc?
Aș vrea să fiu acasă cu un pachet de chipsuri.
Cipsuri de cartofi.
- Ai înțeles, Simpson? - Da, domnule!
Acum, la bătaie pentru Strawberry… Homer Simpson.
Bun!
O, vai!
Nu, mamă. Se pune ca lovitură.
Tata a câștigat meciul.
Se va bucura când își revine.
Am câștigat! Am câștigat! Super!
Homer! Homer!
CAMPIONATUL ORĂȘENESC 1992
CASA DE ECONOMII SPRINGFIELD
Dl Burns chiar a reușit
Centrala câștigătoare a ieșit
Și Roger Clemens a cotcodăcit
La boala lui Scioscia am zâmbit
Cât Wade Boggs zace inconștient
În baie la subsol
Noi vorbim de softball
Din Maine în San Diego
Vorbim numai de softball
Mattingly și Canseco
Capul grotesc al lui Ken Griffey
Steve Sax și confruntarea lui cu legea
Vorbim de Homer mai ales
De Ozzie și de Straw
Vorbim mereu de softball
Din Maine în San Diego
Vorbim de softball
Mattingly și Canseco
Capul grotesc al lui Ken Griffey
Steve Sax
Și confruntarea lui cu legea
Vorbim de Homer mai ales
De Ozzie și de Straw
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana