OS SIMPSONS
NÃO VOU MIRAR NA CABEÇA
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
D'oh!
Rosquinhas!
Homer, vá mais devagar. Você vai engasgar ou algo assim.
Não me diga como comer rosquinhas.
O Homer está engasgando.
Não tem um gráfico de primeiros socorros
por aqui em algum lugar?
Assustem-no.
Isso é para soluços.
Ei, olhem aqui.
MANOBRA DE HEIMLICH
O softbol começa esta semana.
Softbol?
INSCRIÇÃO DO SOFTBOL
Quem é o próximo?
-Não conte comigo. -De jeito nenhum.
Qual o problema de vocês?
Homer, no ano passado nós éramos dois e 28.
-Sei que não foi nossa melhor temporada. -Na verdade, foi.
-Este ano vai ser diferente. -Sim? O que te dá tanta certeza?
Eu tenho uma arma secreta.
Ele está escondendo de nós.
Uma arma secreta? Me pergunto o que poderia ser.
-Contem comigo. -Estou dentro.
Vem cá, garoto, quero te mostrar uma coisa.
O que é? Um taco caseiro?
É algo muito especial… um taco caseiro.
Tudo começou ano passado
durante uma terrível tempestade, e me tranquei fora de casa.
Me protegendo com uma grande peça de chapa metálica,
corri para baixo da árvore mais alta que pude encontrar.
Algo me disse que aquele pedaço de madeira
era muito especial e mágico,
com o qual poderia fazer um taco.
Coloquei meu futebol caseiro de lado,
e comecei a trabalhar fazendo o melhor taco do mundo.
Homie, venha para a cama.
Homer, volte para a garagem.
E aqui está.
TACO MILAGROSO
Quantos home runs você vai bater com ele?
Vejamos, jogamos 30 jogos, dez rebatidas por jogo… 3.000.
ABERTURA DA LIGA DE SOFTBOL DA CIDADE USINA NUCLEAR VS. DELEGACIA DE SPRINGFIELD
Bata uma aqui, Charlie!
Vamos rever as regras básicas.
Você não pode sair até tomar uma cerveja.
Quem pontuar bebe uma cerveja.
Tem que tomar uma cerveja no auge dos tempos ímpares.
E o quarto tempo é o da cerveja.
Nós sabemos como jogar softbol.
Joguem bola!
Atenção unidades!
Carro blindado sendo roubado na 5ª…
Desligue esse maldito rádio!
E o próximo homem também quer bater a bola.
E ele bate.
E lá vai ele nessa direção. E todo mundo está feliz.
Mãe, por que não me deixa narrar o jogo?
Está tudo bem, querido. Eu posso fazer isso.
Homens, parem com isso!
Homer, bases carregadas e é sua vez. Onde está essa arma secreta?
Vejam, rapazes.
Meu taco mágico.
É isso?
Sim, também tenho um taco mágico.
E eu tenho um suporte atlético encantado.
Apenas observem.
Tudo bem, parceiro!
Sim!
Os policiais não conseguem vencer!
-Pegue a habilitação dele. -Sim, chefe.
Uau, pai.
-Homer, quer uma cerveja? -Não. Eu vou pegar uma cerveja para ele.
Crianças,
cada um pode pegar uma cerveja para mim,
mas, primeiro, vamos ver de novo em super câmera lenta.
SPRINGFIELD LESTE
SPRINGFIELD FORTE
Que pancada poderosa.
AUGE DE SPRINGFIELD
Peguei meu taco mágico de um piano.
Minha irmã me deixou usar a perna de pau.
CLUBE DOS MILIONÁRIOS
PARA ENTRAR VOCÊ PRECISA TER MAIS DO QUE ISSO
Boas notícias, senhor.
Nosso time de softbol venceu de novo.
Se vencermos Shelbyville, pegamos a flâmula.
Você ouviu isso, Ari?
Meus meninos só precisam bater na sua banheira, e o título é nosso.
Os Gladiadores da minha usina
vão esmagar seu time como nove uvas moles.
Discordo.
Que tal apostar um milhão de dólares?
Se vamos apostar, que tal deixar isso interessante?
Um milhão de dólares não é interessante?
Você disse um milhão? Desculpe, eu estava distraído.
Achei que ia começar com um valor pequeno,
e íamos nos iscar, e…
Você sabe como é.
Sim, certamente. Um milhão é ótimo.
Smithers, estive pensando.
É errado trapacear para ganhar uma aposta de um milhão?
Sim, senhor.
Deixe-me reformular isso.
É errado se "eu" trapacear para ganhar uma aposta de um milhão?
Não, senhor. Quem gostaria que fosse morto?
Não, Smithers.
Eu decidi trazer alguns sósias…
jogadores de beisebol profissionais.
Damos a eles empregos simbólicos na usina e os colocamos em nosso time de softbol.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai "Três Dedos" Brown…
-Senhor? -O que é, Smithers?
Receio que todos esses jogadores se aposentaram
e… morreram.
Na verdade, o seu defensor direito está morto há 130 anos.
Maldição!
Certo, encontre alguns bons jogadores. Jogadores vivos.
Vasculhe o ranque profissional,
a Liga Americana, a Liga Nacional,
-as ligas negras. -Estou a caminho, senhor.
E Smithers…
Você tem 24 horas.
BEISEBOL COM JOSÉ CANSECO
Eu ganho $50.000 para jogar um jogo?
Isso mesmo, Sr. Canseco.
Bem, é uma fatia do pagamento, mas e daí? Parece divertido.
Desculpe. Achei que fosse um veado.
Tudo bem. Acontece o tempo todo.
Você é o Mike Scioscia?
Este sou eu.
Você gosta de trabalhar para os Dodgers?
É bom, mas às vezes eu gostaria de ser um pouco mais operário.
Tipo grandes máquinas e mostradores legais e outras coisas,
como uma refinaria
ou usina hidrelétrica.
Precisamos conversar.
Esta é a sala recreativa do Elvis.
Quando o rei não estava ensaiando ou se exercitando,
ele gostava de relaxar assistindo até três TVs de uma vez.
Cara, que estilo de vida.
Você é o Ozzie Smith?
-Sim. -Tenho uma proposta para você.
Olá. Você é o Don Mattingly?
Sim, sou.
Entre. Quer alguma coisa?
Qual o seu nome?
O TRIO STEVE SAX
Gostaria de ser um sósia em um time de softbol de uma empresa?
Será?
Vim apresentar os novos membros
da família feliz da usina.
-Nosso novo segurança, Roger Clemens. -Olá.
-Nosso novo zelador, Wade Boggs. -Como vão?
Nosso caixa do refeitório, Ken Griffey Jr.
Oi, tudo bem, pessoal?
Nosso novo, bem… vamos lhes arranjar empregos mais tarde.
Conheçam Steve Sax, Don Mattingly, Darryl Strawberry,
Ozzie Smith, Mike Scioscia, e José Canseco.
A propósito, novos amigos,
há uma folha de inscrição para softbol
no quadro de avisos ali,
caso queiram jogar.
Sr. Burns, com eles no time, não vai precisar de nós.
Bem…
Scioscia, inscreva-se.
Obrigado, mas estou aqui para rodar o encapsulador sólido.
Mais uma dessa e te mando de volta às grandes ligas.
-Você é o Darryl Strawberry. -Sim.
-Você joga no campo direito. -Sim.
-Eu também jogo no campo direito. -E?
Você é melhor que eu?
Bem, eu nunca te conheci, mas… sim.
Não é justo.
Eu e os caras lutamos tanto para chegar ao jogo do campeonato
e, agora, ficaremos no banco.
Você acertou tantos home runs neste ano.
Por que acha que este Darryl Strawberry
é melhor que você?
Marge, esqueça.
Ele é maior, mais rápido, mais forte,
e já tem mais amigos na usina do que eu.
Você me dá nojo, Homer.
Me disse que eu poderia fazer qualquer coisa, se eu me dedicar.
Agora que está mais velho, posso dizer que isso é uma asneira.
Não importa se você é bom em algo,
sempre há um milhão de pessoas melhores.
Te peguei… Não pode vencer, não tente.
Como seu novo treinador, quero dizer isso logo de cara.
Ninguém tem lugar garantido na escalação.
Não ligo se seu nome é Steve Sax ou Darryl Strawberry ou…
Smithers, qual o nome de um jogador ruim?
Homer Simpson.
…ou Homer Simpson.
Em segundo lugar, em vez de cerveja, todos vocês vão beber isto.
Tônico para o cérebro e nervos,
rico em proteínas e sucos eletromagnéticos.
Promove uma saúde robusta.
É conhecido por causar gigantismo,
mas em casos raros.
Experimente.
É como uma festa na minha boca e todos estão convidados.
Excelente.
Agora, vamos começar nosso treinamento, certo?
Smithers…
as bolas medicinais.
-Não. -Não.
Aqui.
O que vai fazer com seu milhão de dólares, senhor?
Não sei. Jogar na pilha, suponho eu.
Todos vocês são jogadores muito bons.
Somos todos jogadores muito bons.
Vocês vão vencer Shelbyville.
Vamos vencer Shelbyville.
Vocês darão 110%.
Isso é impossível.
Ninguém pode dar mais do que 100%.
Por definição, isso é o máximo que alguém pode dar.
Eu pego!
Sim.
Ei!
Eu pedi essa.
Pare com isso, Simpson! Não há "eu" no "time".
Alguns dos caras têm uma atitude ruim, Skip.
Eles com certeza têm, Strawberry.
Ei, Scioscia, eu não entendo.
Você é um sósia, mas fica todas as noites
transportando resíduos radioativos.
Bem, Carl, é um grande alívio
das pressões de jogar a grande liga.
Se você comete qualquer tipo de erro, bum,
a imprensa está toda sobre você.
Não se preocupe.
Cara, isso é sempre agradável.
-Eu, eu. -Me escolhe.
Me escolhe.
Eu escolho o Ken Griffey Jr.
Nossa.
Tudo bem. Quero o Milhouse.
Sr. Boggs, você estará no meu time?
Você conseguiu um jogador.
Droga!
Tudo bem, vou escolher o Louis.
Eu pego o José Canseco.
D'oh!
Mattingly, tire as costeletas.
-Que costeletas? -Você me ouviu, hippie.
Esses caras não são tão durões. Eu tenho o Bastão Milagroso.
Ajoelhem-se, rapazes.
Amanhã é o maior dia de suas vidas.
O jogo com Shelbyville.
As luzes se apagam às 19:30,
e sem café, chá e bebidas de cola.
Não se enganem, eles dão uma surra.
Claro, Skip.
Antes de eu postar a escalação inicial,
quero garantir a vocês que não estarão na lista
que estou muito decepcionado.
Faltou alguma coisa. Vamos chamar de coração.
-E falta de pressa, Skip. -Sim, Darryl.
-Certo. -Muito bem.
Droga!
Eu quero fazer parte do time.
-Clemens, sou parte do time? -Com certeza.
Sim?
Na sua cara, Strawberry.
-Espere. Você é o Griffey Jr.? -Não.
Desculpe, não quis frustrá-lo.
ESCALAÇÃO INICIAL
Smithers, não tem jeito de eu perder essa aposta.
A menos, é claro, que minhas nove estrelas sejam vítimas de nove infortúnios,
e não puderem jogar amanhã.
Mas isso nunca vai acontecer.
Três infortúnios, é possível.
Sete infortúnios, há uma chance remota.
Mas nove infortúnios? Eu gostaria de ver isso.
Que bela cidade pequena.
VENDA DE GARAGEM
Talvez compre uma casa aqui quando me aposentar.
-Qual é o problema, policiais? -Já chega, cara inteligente.
Pegue sua habilitação.
Devagar.
Bem. Steve Sax de Nova Iorque.
Eu ouvi que um cara foi morto em Nova Iorque,
e o caso nunca foi solucionado,
mas você não saberia nada sobre isso, certo, Steve?
Existem centenas de homicídios não solucionados em Nova Iorque.
Você não sabe quando manter sua boca fechada, não é, garoto Saxy?
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Mike, tente levantar seu braço.
Não consigo… levantar… braço…
ou… falar…
em… ritmo… normal.
Bem, sinto dizer que é um caso
de envenenamento por radiação, Sr. Scioscia.
Eu…
poderei…
jogar…
softbol… amanhã?
Não, até amanhã, você mal conseguirá respirar.
Cara.
Dr. Hibbert, o Ken Griffey Jr. precisa vê-lo imediatamente.
Achamos que é uma overdose de tônico para os nervos.
Bom Deus!
Gigantismo!
Meu bebê!
Não se preocupe, senhora. Vou salvar seu bebê.
Obrigada, Sr. Canseco.
Meu gato!
Não tema, senhora. Vou salvar seu gato.
Meu piano mecânico!
Cara.
A única coisa em que sou bom, e não posso fazer mais.
Homie, você é bom em muitas coisas.
Como o quê?
Como se aconchegar.
Mas nenhum dos meus amigos pode me assistir.
E eu digo
que o maior primeiro ministro da Inglaterra foi o Lorde Palmerston!
Pitt, o Ancião.
Lorde Palmerston!
Pitt, o Ancião!
Você pediu por isso, Boggs.
Sim, isso é mostrar a ele, Barney.
Pitt, o Ancião.
Lorde Palmerston!
Bom trabalho, rapazes.
Acho que podemos fechar o livro dos crimes não solucionados
em nossa justa cidade.
Posso ligar para o meu advogado?
Você assiste muitos filmes, Sax.
MISTÉRIOS DE SPRINGFIELD
Quanto tempo leva? Estou com pressa.
É difícil dizer, meu amigo.
Depois de entrar, você pode nunca mais sair.
Um, por favor.
Onde vocês pensam que vão?
Ao jogo.
Não.
Não quero que me vejam sentado na minha bunda inútil.
Já vimos, pai.
USINA DE SPRINGFIELD VS. USINA DE SHELBYVILLE
Mattingly, pela última vez, livre-se dessas costeletas.
Olha Sr. Burns, não sei o que acha que são costeletas, mas….
Não discuta comigo! Apenas se livre delas!
Smithers, está quase na hora do jogo. Onde estão os meus sósias?
O Mike Scioscia pode não passar dessa noite.
O Steve Sax enfrenta seis sentenças de prisão,
e o Ozzie Smith desapareceu da face da Terra.
Legal!
Bem, e o Canseco?
A secadora vai à direita.
Sim, senhora.
E quanto ao Clemens?
Senhor, ele não está em condições de jogar.
Aquele maldito hipnotizador!
Você! Olhe o que você fez.
Meu lançador inicial pensa que é uma galinha.
Não se engane. Vou relatar isso
à Associação Americana de Hipnose.
Mas fiz um bom trabalho…
um bom trabalho…
Bem, eu acho que não é sua culpa.
Fez um bom trabalho.
Mattingly!
Pensei ter dito para aparar essas costeletas!
Vá para casa! Você está fora do time!
-Para sempre! -Certo.
Gosto mais dele do que do Steinbrenner.
Certo, seu bando de desajustados.
Vocês me odeiam e eu os odeio ainda mais,
mas sem meus amados sósias,
vocês são tudo que eu tenho.
Então eu… quero que se lembrem de algumas coisas inspiradoras
que outras pessoas possam ter falado no curso de suas vidas,
e vão lá e ganhem.
Não tão rápido, Simpson.
O homem que joga em sua posição ainda está aqui.
Vá para o banco.
Você é péssimo, Strawberry!
Queremos o Homer home run!
Darryl.
-Darryl. -Darryl.
Crianças, isso não é muito legal.
Mãe, são atletas profissionais. Estão acostumados com essas coisas.
Eles nem ligam.
-Quem quer amendoim? Amendoim! -Aqui!
Amendoim é gostoso!
Temos amendoim! Quer amendoim?
Mãos para cima!
Tudo bem, Monty, depende de suas habilidades gerenciais.
O que fazer…
Massageie meu cérebro.
Sim, senhor.
Você, Strawberry! Faça um home run!
Certo, Skip.
Eu disse a ele para fazer isso.
Estratégia brilhante.
Céus!
Crianças me falem quando seu pai parar de se coçar.
-Crianças? -Vamos te falar, mãe.
Tudo bem, jogo empatado.
Fim do nono.
Duas saídas, bases carregadas.
Strawberry subindo.
Eles vão ganhar o campeonato da cidade.
E não graças a mim.
Espere. Você, Strawberry!
Bom esforço hoje. Pode ir para o chuveiro.
Vou colocar um batedor destro em seu lugar.
-O quê? -Outro vai rebater por mim?
Sim. Você é canhoto e o lançador também.
Se eu colocar um rebatedor destro, estou jogando com as porcentagens.
Treinadores inteligentes fazem isso para vencer.
Mas fiz nove home runs hoje.
E deve se orgulhar de si mesmo. Sente-se.
Simpson! Vá rebater pelo Strawberry.
Eu?
Muito bem, Homer.
Você consegue.
Simpson, vamos repassar os sinais.
-Se eu puxar a viseira do meu boné assim… -Sim?
…significa que o sinal é falso.
No entanto, posso tirar isso
-espanando minhas mãos assim. -Sim.
Se eu quiser que você bata,
vou tocar na fivela do meu cinto uma, duas, três vezes.
Eu não entendo uma palavra do que ele está dizendo.
Por que ele não me deixa bater apenas?
Eu queria estar em casa com um grande saco de batatas fritas.
Batatas fritas.
-Entendeu, Simpson? -Sim, senhor.
Agora rebatendo por Darryl Strawberry… Homer Simpson.
Isso mesmo!
Céus!
Não, mãe. Isso conta como um acerto.
O papai acabou de ganhar o jogo.
Bem, acho que ficará feliz quando souber.
Nós ganhamos! Tudo certo!
Homer! Homer!
CAMPEÕES DA CIDADE 1992
MÉRITOS 1890 - 1986 - 1988
Bem, o Sr. Burns conseguiu
A usina venceu
Com Roger Clemens cacarejando o tempo todo
A doença trágica de Mike Scioscia Nos fez sorrir
O Wade Boggs estava inconsciente
No chão do bar
Estamos falando de softbol
De Maine a San Diego
Falando de softbol
O Mattingly e o Canseco
A mandíbula grotescamente inchada Do Ken Griffey
O Steve Sax e seu conflito com a lei
Estamos falando do Homer
O Ozzie e o Straw!
Estamos falando de softbol
De Maine a San Diego
Falando de softbol
O Mattingly e o Canseco
A mandíbula grotescamente inchada Do Ken Griffey
O Steve Sax
E seu conflito com a lei
Estamos falando do Homer
O Ozzie e o Straw
Legendas: Silvia Regina Spitzner