NIE BĘDĘ CELOWAŁ W GŁOWĘ
UWAGA
MIESIĘCZNIK MAMY PŁATKI KRUSTY'EGO
Pączki!
Wolniej, bo się udławisz.
Nie ucz mnie jeść pączków.
Homer znowu się zadławił.
Nie ma tu nigdzie tabeli
z udzielania pierwszej pomocy?
Przestraszcie go.
Przecież nie ma czkawki.
Patrzcie na to.
MANEWR HEIMLICHA
Startują rozgrywki softballa.
Softball?
ZAPISY
Kto jeszcze?
- Odpadam. - Nie ma mowy.
Co z wami?
W zeszłym roku mieliśmy bilans dwa do 28.
- Owszem, to nie był najlepszy sezon. - No właśnie był.
- W tym roku będzie inaczej. - Skąd ta pewność?
Mam tajną broń.
On coś ukrywa.
Tajna broń? Ciekawe jaka.
- Wchodzę w to. - Ja też.
Chodź, chcę ci coś pokazać.
Co to? Domowej roboty kij?
To coś wyjątkowego… domowej roboty kij.
Wszystko zaczęło się w zeszłym roku
podczas burzy, kiedy zatrzasnąłem się przed domem.
Wziąłem dużą, metalową płytę
i schowałem pod najwyższym drzewem.
Miałem przeczucie, że to wyjątkowy
i magiczny kawałek drzewa,
z którego mogę zrobić kij.
Przerwałem pracę nad piłką domowej roboty
i zacząłem robić najlepszy kij na świecie.
Homer, chodź do łóżka.
Homer, wracaj do garażu.
Oto i on.
CUDNY KIJ
Ile home runów wybijesz?
Gramy 30 meczów, w meczu uderza się po dziesięć razy… 3000.
OTWARCIE LIGI SOFTBALLA ELEKTROWNIA KONTRA POLICJA
Dawaj tutaj, Charlie!
Przedstawiam zasady ogólne.
Nie można wyjść bez wypicia piwa.
Zdobywca punktu musi wypić piwo.
Pijemy piwo przy nieparzystych uderzeniach.
Czwarte uderzenie jest piwne.
Umiemy grać w softball.
Gramy!
Uwaga!
Napad na wóz pancerny przy Piątej…
Wyłącz to cholerne radio!
Następny zawodnik chce trafić w piłkę.
I trafia.
I biegnie w tamtym kierunku. Wszyscy są zadowoleni.
Mogę komentować mecz?
Nie trzeba, radzę sobie.
Ej, przestańcie!
Dobra, Homer. Zaraz twoja kolej. Gdzie twoja tajna broń?
Popatrzcie na to.
Mój magiczny kij.
I to wszystko?
Też mam magiczny kij.
A ja zaczarowane suspensorium.
Jasne, zaraz zobaczycie.
Brawo, Homerku!
Tak jest!
Gliny nie mogą wygrać!
- Sprawdź jego prawo jazdy. - Tak jest.
Wow, tato.
- Mogę przynieść ci piwo? - Nie, ja mu przyniosę.
Dzieci, dzieci.
Oboje możecie przynieść mi piwo,
ale najpierw pooglądajmy to na zwolnieniu.
WSCHODNIE SPRINGFIELD
Jaki potężny cios.
SPRINGFIELD GÓRNE
Zrobiłem magiczny kij z fortepianu.
Siostra pożyczyła mi swoją protezę.
KLUB MILIONERÓW
MUSISZ MIEĆ WIĘCEJ NIŻ TYLE
Dobre wieści.
Drużyna elektrowni znów wygrała.
Wystarczy pokonać Shelbyville i mamy mistrzostwo.
Słyszałeś, Ari?
Moi chłopcy dokopią twoim i tytuł jest nasz.
Gladiatorzy z mojej elektrowni
zmiażdżą twoją drużynę, jak zgniłe winogrona.
Nie zgadzam się.
Chcesz założyć się o milion?
Skoro mamy się zakładać, to o wysoką stawkę.
Co? Milion dolarów to mało?
Powiedziałeś, milion? Wybacz, zamyśliłem się.
Myślałem, że zaczniesz od niskiej kwoty,
a potem będzie licytacja i…
No, sam wiesz.
Oczywiście. Niech będzie milion.
Tak sobie myślę.
Czy oszustwo w zakładzie o milion dolarów jest nieuczciwe?
Tak, proszę pana.
Ujmę to inaczej.
Czy moje oszustwo w zakładzie o milion jest nieuczciwe?
Nie, proszę pana. Kogo trzeba zabić?
Nie, Smithers.
Postanowiłem zwerbować kilku…
zawodowych baseballistów.
Damy im lewe stanowiska w elektrowni i zagrają dla nas.
Honus Wagner, Cap Anso, Mordecai „Trzy Palce” Brown…
- Szefie? - Co jest, Smithers?
Obawiam się, że oni przeszli na emeryturę
i… umarli.
Ten prawoskrzydłowy nie żyje od 130 lat.
Przekleństwo!
Dobrze, znajdź dobrych i żywych zawodników.
Przetrząśnij szczeble zawodowe.
Ligę Amerykańską, Ligę Krajową,
- ligę murzyńską. - Tak jest, proszę pana.
Smithers…
Masz na to dobę.
KONWENT KART BASEBALLOWYCH
Dostanę 50 000 za jeden mecz?
Tak jest, panie Canseco.
Trochę mało, ale niech będzie. Może być fajnie.
Przepraszam. Myślałem, że to jeleń.
Nic nie szkodzi. To normalne.
Pan Mike Scioscia?
To ja.
Jak się panu pracuje dla Dodgersów?
Nieźle, ale czasem marzę o pracy robotnika.
Wiesz, z dużymi maszynami, pokrętłami…
Coś jak rafineria
lub elektrownia wodna.
Porozmawiajmy.
A to sala rekreacyjna Elvisa.
Jeśli król nie robił prób lub nie ćwiczył,
relaksował się, oglądając telewizję na trzech odbiornikach.
Co za życie.
Przepraszam. Pan Ozzie Smith?
- Tak. - Mam dla pana ofertę.
Dzień dobry. Pan Don Mattingly?
Owszem.
Zapraszam. Podać coś?
Jak ci na imię?
Chciałby pan pograć w małomiasteczkowej, firmowej drużynie softballa?
No pewnie!
Przedstawiam nowych pracowników
naszej elektrycznej rodziny.
- Nasz nowy stróż, Roger Clemens. - Cześć.
- Nasz nowy dozorca, Wade Boggs. - Siemka.
Nasz kasjer na stołówce, Ken Griffey Jr.
Jak się macie?
Nasz nowy… Później wymyślimy im stanowiska.
Powitajcie Steve'a Saxa, Dona Mattingly'ego,
Darryla Strawberry'ego,
Ozziego Smitha, Mike'a Scioscię i Jose Canseca.
Nowi koledzy,
lista zapisów do firmowej drużyny softballa
jest na tej tablicy.
Może będziecie chcieli zagrać.
Przy takiej drużynie jesteśmy zbędni.
No, raczej.
Scioscia, zapisuj się.
Dziękuję, ale ja tu obsługuję hermetyczny pojemnik na skażenia.
Jeszcze jeden taki wybryk, a wracasz do wielkiej ligi.
- Jesteś Darryl Strawberry. - Tak.
- Jesteś prawoskrzydłowym. - Tak.
- Ja też jestem prawoskrzydłowym. - No i?
Jesteś lepszy ode mnie?
Nie znam cię, ale… tak.
To niesprawiedliwe.
Tak ciężko pracowaliśmy na mecz o tytuł,
a teraz będziemy grzali ławę.
Zaliczyłeś tyle home runów.
Dlaczego sądzisz, że ten Darryl Strawberry
jest od ciebie lepszy?
Daj spokój, Marge.
Jest większy, szybszy, silniejszy
i ma już więcej kumpli w elektrowni.
Mam cię dość, Homer.
Mówiłeś, że wszystko jest możliwe, jeśli się postarasz.
Jesteś starszy, więc mogę ci powiedzieć, że to ściema.
Nieważne, jak jesteś dobry,
zawsze znajdzie się milion lepszych.
Jasne… Nie wygram, więc nie próbuję.
Jako nowy menadżer powiem jasno.
Nikt nie ma pewnego miejsca w wyjściowym składzie.
Możecie nazywać się Steve Sax, Darryl Strawberry lub…
Smithers, daj nazwisko kogoś słabego.
Homer Simpson.
Lub Homer Simpson.
Po drugie, zamiast piwa, będziecie pić to.
Tonik na mózg i nerwy,
bogaty w białka i soki elektromagnetyczne.
Zapewnia solidne zdrowie.
Podobno wywołuje też gigantyzm,
lecz w niewielu przypadkach.
Spróbujcie.
Jakbym miał w ustach imprezę dla wszystkich.
Doskonale.
Zacznijmy trening, dobrze?
Smithers…
piłki lekarskie.
Nie.
Dawaj to.
Co pan zrobi z milionem dolarów?
Nie wiem. Chyba rzucę na kupkę.
Jesteście świetnymi zawodnikami.
Jesteśmy świetnymi zawodnikami.
Pokonacie Shelbyville.
Pokonamy Shelbyville.
Dacie z siebie 110%.
To niemożliwe.
Można dać tylko 100%.
Z zasady nie można dać więcej.
Złapię!
Tak.
Zaklepałem ją sobie.
Gęba na kłódkę! To gra zespołowa.
Niektórzy mają tu złe podejście.
Masz rację, Strawberry.
Czegoś tu nie rozumiem.
Jesteś zawodnikiem, ale co noc jesteś przy rdzeniu,
harując przy wywózce odpadów.
To dla mnie odmiana
od presji gry w dużej lidze.
Jeśli popełnisz tam najdrobniejszy błąd,
prasa obsmaruje ci tyłek.
Nie przejmuj się.
Rany, jakie to piękne.
- Weź mnie. - Weź mnie.
Wybierz mnie.
Wybieram Kena Griffeya Juniora.
Rany.
Dobra, biorę Milhouse'a.
Panie Boggs, zagra pan ze mną?
Nie ma problemu.
Cholera!
Dobra, biorę Louisa.
Biorę Jose Canseca.
Mattingly, zgol te bokobrody.
- Jakie bokobrody? - Powiedziałem coś, hipisie.
Nie jesteście tacy mocni. Mam Cudny Kij.
Uklęknijcie, chłopcy.
Jutro najważniejszy dzień waszego życia.
Mecz z Shelbyville.
Gasimy światła o 19.30.
Szlaban na kawę, herbatę i colę.
Bądźcie czujni. Przeciwnik gra ostro.
Się wie, trenerze.
Zanim ogłoszę skład wyjściowy,
chcę zapewnić tych, którzy się w nim nie znajdą,
że bardzo mnie rozczarowali.
Czegoś zabrakło. Powiedzmy, że serca.
- A także wysiłku, trenerze. - Tak jest.
- Dobra nasza. - Super.
Cholera!
Błagam. Chcę do drużyny.
- Clemens, jestem w drużynie? - Pewnie.
Naprawdę?
Wypchaj się, Strawberry.
- Zaraz. Jesteś Ken Griffey Jr.? - Nie.
Wybacz, że narobiłem ci nadziei.
SKŁAD WYJŚCIOWY
Na pewno wygram ten zakład.
Chyba że moim dziewięciu gwiazdom przytrafi się nieszczęście
i nie będą mogli zagrać,
ale to niemożliwe.
Trzy nieszczęścia, owszem.
Siedem nieszczęść? Istnieje szansa.
Ale dziewięć? Chciałbym to zobaczyć.
Jakie ładne miasteczko.
WYPRZEDAŻ GARAŻOWA
Może osiedlę się tu na emeryturze.
- Jakiś problem, panowie? - Zamknij się, cwaniaku.
Wyjmij prawo jazdy.
Powoli.
No proszę. Steve Sax z Nowego Jorku.
Słyszałem, że kogoś tam zabili
i nigdy nie rozwiązano sprawy.
Chyba nic o tym nie wiesz, Steve?
W Nowym Jorku są setki nierozwiązanych morderstw.
Nie umiesz siedzieć cicho, prawda, Saksofoniku?
SZPITAL OGÓLNY
Podnieś rękę, Mike.
Nie… mogę… podnieść…
ani… mówić…
w… normalnym… tempie.
Obawiam się, że to przypadek
napromieniowania, panie Scioscia.
Czy… ja…
będę… mógł…
zagrać… w…
softball… jutro?
Do jutra to ledwo będziesz oddychał.
Rany.
Doktorze, Ken Griffey Jr. do pana. To pilne.
Chyba przedawkował tonik na nerwy.
Dobry Boże!
Gigantyzm!
Moje maleństwo!
Spokojnie, uratuję je.
Dziękuję, panie Canseco.
Mój kot!
Spokojnie, proszę pani. Uratuję go.
Moja pianola!
Rany.
Nie mogę robić jedynej rzeczy, w której jestem dobry.
Jesteś dobry w wielu rzeczach.
Jakich?
Przytulaniu.
Ale nie pochwalę się tym przed kumplami.
A ja mówię,
że najlepszym premierem Anglii był lord Palmerston!
Pitt starszy.
Lord Palmerston!
Pitt starszy!
Sam się o to prosiłeś, Boggs.
Pokaż mu, Barney.
Pitt starszy.
Lord Palmerston!
Dobra robota.
Chyba możemy zamknąć każdą nierozwiązaną sprawę
w naszym mieście.
Nie mogę zadzwonić do prawnika?
Filmów się naoglądałeś, Sax.
ZAGADKOWY PUNKT W SPRINGFIELD
Ile mam jeszcze czekać? Spieszę się.
Ciężko powiedzieć.
Jak już wejdziesz, możesz nie wyjść.
Jeden, poproszę.
A wy, dokąd?
Na mecz.
Nie, nie.
Nie będziecie patrzeć, jak siedzę na tyłku.
Już to widzieliśmy.
ELEKTROWNIA SPRINGFIELD KONTRA ELEKTROWNIA SHELBYVILLE
Ostatni raz każę ci zgolić te bokobrody.
Nie wiem, co uważa pan za bokobrody, ale…
Nie kłóć się ze mną, tylko je zgol!
Mecz zaraz się zacznie. Gdzie moi zawodnicy?
Mike Scioscia może nie dożyć jutra,
Steve Sax ma dostać sześciokrotne dożywocie,
a Ozzie Smith zniknął z powierzchni ziemi.
Ekstra!
A Canseco?
Suszarka na prawo.
Tak jest.
A Clemens?
Nie jest w stanie zagrać.
Cholerny hipnotyzer!
Patrz, co narobiłeś!
Mój miotacz uważa, że jest kurą.
Bądź pewny, że zgłoszę to
do Stowarzyszenia Hipnozy.
Przecież spisałem się dobrze…
dobrze…
To chyba nie twoja wina.
Spisałeś się dobrze.
Mattingly!
Miałeś zgolić bokobrody!
Idź do domu! Wylatujesz z drużyny!
- Na dobre! - Dobrze.
I tak jest lepszy od Steinbrennera.
Dobrze, niechlujna bando odmieńców.
Nienawidzicie mnie, a ja was jeszcze bardziej.
Jednak bez moich zawodników
mam tylko was.
Dlatego… przypomnijcie sobie inspirujące rzeczy,
które mogliście usłyszeć w życiu,
i wygrajcie ten mecz.
Powoli, Simpson.
Twoja pozycja jest wciąż zajęta.
Siadaj.
Strawberry jest do bani!
Chcemy Homera!
Darryl.
Dzieci, to nieładnie.
To zawodowi sportowcy. Przywykli do tego.
Spływa to po nich jak po kaczce.
- Komu orzeszki? Mam orzeszki! - Tutaj!
Smaczne orzeszki!
Mam orzeszki! Chcecie orzeszki?
Uwaga!
Dobrze, Monty. Użyj zdolności zarządzania.
Co tu zrobić…
Smithers, pomasuj mi mózg.
Tak jest.
Strawberry! Wybij na home run!
Się robi, trenerze.
Ja mu to kazałem.
Genialna strategia.
Ojej!
Powiedzcie, kiedy ojciec przestanie się drapać.
- Dzieci? - Powiemy ci.
Gra jest wyrównana.
Dziewiąta runda.
Dwa auty, pełne bazy.
Wchodzi Strawberry.
Wygrają mistrzostwo miasta.
Bez mojej pomocy.
Zaraz. Ej, Strawberry!
Świetna gra. Idź pod prysznic.
Wystawiam za ciebie praworęcznego pałkarza.
- Co? - Dajesz za mnie rezerwowego?
Tak. Jesteś leworęczny, tak jak miotacz.
Wysyłając praworęcznego pałkarza, zwiększam szanse sukcesu.
Tak mądrzy menadżerowie wygrywają mecze.
Wybiłem dziś dziewięć home runów.
Bądź z siebie dumny. Siadaj.
Simpson! Uderzasz za Strawberry'ego.
Naprawdę?
Brawo, Homer.
Dasz radę.
Przećwiczmy sygnały.
- Jeśli poruszam daszkiem w ten sposób… - Tak?
…sygnał jest udawany.
Jednak mogę zdjąć czapkę,
- otrzepując dłonie. - Jasne.
Zrobisz skrót,
jeśli trzykrotnie dotknę klamry od paska.
Nie rozumiem ani słowa.
Pozwoliłby mi w końcu grać.
Chciałbym być w domu z wielką paczką chipsów ziemniaczanych.
Chipsy ziemniaczane.
- Zrozumiałeś? - Tak jest.
Na miejsce Darryla Strawberry'ego wchodzi… Homer Simpson.
Tak jest!
Ojej!
Nie, mamo. To się liczy.
Tata wygrał mecz.
Kiedy się ocknie, powinien być szczęśliwy.
Wygraliśmy! Wygraliśmy!
Homer! Homer!
MISTRZOWIE MIASTA 1992
Pan Burns dał radę
Elektrownia wygrała
A Roger Clemens gdakał do woli
Choroba Mike'a Scioscii rozbawiła nas
A Wade Boggs nieprzytomny leżał
na podłodze knajpy przez jakiś czas
Taki jest softball
Od Maine do San Diego
Taki jest softball
Mattingly i Canseco
Spuchnięta szczęka Kena Griffeya
Steve Sax i jego zatargi z prawem
Taki jest Homer
Ozzie i Strawberry!
Taki jest softball
Od Maine do San Diego
Taki jest softball
Mattingly i Canseco
Spuchnięta szczęka Kena Griffeya
Steve’a Saxa
zatargi z prawem
Taki jest Homer
Ozzie i Strawberry.
Napisy: Michał Cierniak