NEM CÉLZOK FEJRE
VESZÉLYES
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Fánk!
Homer, lassabban! Megfulladsz.
Tudom, hogy kell fánkot enni.
Homer megint fuldoklik.
Nincs itt valahol
egy elsősegélydoboz?
Valaki ijesszen rá!
Azt csukláskor kell.
Ezt nézzétek!
HEIMLICH-FOGÁS
A softball ezen a héten indul.
Softball?
FELIRATKOZÁS SOFTBALLRA
Ki a következő?
- Megyek én is. - Kizárt.
Mi van veletek?
Tavaly kettőt nyertünk a 28-ból.
- Nem az volt a legjobb idényünk. - De igen.
- Idén más lesz. - Igen? Miről vagy olyan biztos ebben?
Van egy titkos fegyverem.
Hé, titkolózik előttünk.
Egy titkos fegyver? Vajon mi lehet az?
- Én benne vagyok. - Én is.
Gyere csak, fiam, mutatok valamit!
Mi az? Egy házi készítésű ütő?
Nagyon különleges. Egy saját készítésű ütő.
Az egész tavaly kezdődött.
Iszonyatos vihar volt, és kizártam magam a házból.
Egy vaslemez alá bújtam,
és menedéket kerestem a legmagasabb fa alatt.
Valami azt súgta, hogy egy különleges,
varázslatos fadarab,
amiből ütőt lehet készíteni.
Ezért félretettem a labdaprojektet,
és nekiláttam, hogy elkészítsem a világ legjobb ütőjét.
Homer, gyere lefeküdni!
Homer, menj vissza a garázsba!
És itt is van.
CSODAÜTŐ
Hány hazafutást fogsz ezzel ütni?
Lássuk csak! 30 meccset játszunk, tíz ütés egy játék… 3000-et!
VÁROSI SOFTBALL BAJNOKSÁG NYITÓ NAP ATOMERŐMŰ VS. RENDŐRSÉG
Üss egyet, Charlie!
Vegyük át a szabályokat!
Addig nem mehetsz el, amíg nem ittunk egy sört.
Ha valaki pontot szerez, sört kell inni.
Minden páratlan helycsere után sört kell inni.
És a negyedik helycsere a sörcsere.
Tudjuk, hogy kell softballozni.
Induljon a játék!
Figyelem minden egységnek!
Páncélozott autót raboltak ki az 5. és a…
Kapcsoljátok ki azt az átkozott rádiót!
A következő játékos is el akarja ütni a labdát.
És sikerül is neki.
Mindenki abba az irányba megy. Mindenki boldog.
Anya, nem közvetíthetnék inkább én?
Nem kell, drágám, megy ez nekem.
Hé, leállni!
Jól van, Homer, mindenki a helyén van, te jössz! Hol van az a csodafegyver?
Ezt nézzétek, fiúk!
A csodaütőm.
Ennyi?
Igen, nekem is van egy csodaütőm.
Az én nadrágtartóm is varázslatos.
Na persze! Figyeljetek!
Szép volt!
Ez az!
A zsaruk nem nyerhetnek.
- Vedd el a jogsiját és a forgalmiját! - Rendben.
Azta, apa!
- Hozhatok egy sört? - Nem, én akarok hozni neki.
Gyerekek!
Mindketten hozhattok nekem egy sört.
De előtte nézzük meg megint a meccset szuperlassításban!
KELET-SPRINGFIELD
SPINGFIELDI ERŐD
Micsoda erős ütés!
SPRINGFIELD-CSÚCS
Én a zongorából csináltam csodaütőt.
A nővérem odaadta a falábát.
MILLIOMOSOK KLUBJA
A BELÉPÉSHEZ ENNÉL TÖBB KELL
Jó hírem van, uram.
Az atomerőmű softballcsapata megint nyert.
Ha legyőzzük a Shelbyville-t jövő héten, akkor miénk lesz a kupa.
Hallottad ezt, Ari?
A fiaimnak csak győzniük kell, és miénk a bajnoki cím.
Az erőművem gladiátorai
összezúzzák a csapatodat, mint egy szőlőszemet.
Tévedsz.
Fogadjuk egymillió dollárban?
Ha fogadunk, miért nem csináljuk komolyan?
Miért, az egymillió dollár nem elég komoly?
Egymilliót mondtál? Bocsánat, csak elkalandoztam.
Azt hittem, kis összeggel akarod kezdeni,
aztán felsrófoljuk, és…
Tudod, hogy megy ez.
Igen, persze. Egymillió jó lesz.
Smithers, gondolkodtam.
Olyan nagy dolog csalni, ha egymillió dollár a tét?
Igen, uram.
Máshogy fogalmazok.
Baj, hogyha én csalok, azért, hogy nyerjek egymillió dollárt?
Nem uram. Kit akar megölni?
Nem, Smithers.
Úgy döntöttem, behozok néhány játékost…
profikat.
Jelképes munkát adunk nekik az erőműben, és játszani fognak a csapatban.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai „Háromujjas” Brown...
- Uram! - Mi az, Smithers?
Attól tartok, azok a játékosok visszavonultak,
és meghaltak.
A jobb szélső 130 éve halott.
A fenébe!
Jól van, akkor találjon nekem olyan jó játékosokat, akik még élnek!
Kutasson a profik között,
nézze át az amerikai ligát, a nemzeti ligát
- a fekete ligákat. - Máris, uram.
És Smithers!
Huszonnégy órát kap.
ÉVES BASEBALLKÁRTYA TALÁLKOZÓ
Ötvenezer dollárt kapok egy meccsért?
Így van, Mr. Canseco.
Ez nem valami sok, de mindegy. Jó buli lesz.
Elnézést, szarvasnak hittem.
Semmi baj, mindig ez van.
Ön Mike Scioscia?
Igen.
Hogy érzi magát a Dodgersnél?
Nem rossz, de néha szeretnék valami kétkezi munkát.
Tudja, nagy gépek mellett, menő számlapokkal
egy olajfinomítóban
vagy egy vízerőműben.
Beszélnünk kell.
És ez Elvis pihenőszobája.
Amikor a király nem próbált és nem edzett,
akkor szeretett itt lazítani, és egyszerre három tévét is nézni.
Öregem, micsoda élet!
Elnézést, maga Ozzie Smith?
- Igen. - Van egy ajánlatom önnek.
Jó napot, Don Mattingly?
Az vagyok.
Jöjjön be! Segíthetek valamiben?
Hogy hívják?
Szeretne egy kisvárosi softball csapatban játszani?
Szeressek?
Szeretném bemutatni vidám erőműcsaládunk
új tagjait.
- Az új biztonsági őr: Roger Clemens. - Üdv!
- Az új gondnok: Wade Boggs. - Jó estét!
A büfékasszás: Ken Griffey Jr.
Helló, srácok!
És az új… majd később kitaláljuk, mit csinálnak ezek a srácok.
Üdvözöljék Steve Saxot, Don Mattinglyt Darryl Strawberryt,
Ozzie Smithet, Mike Sciosciát és José Cansecót!
Az újaknak hadd mondjam el:
a faliújságon van egy lap, ahol feliratkozhatnak
a cég softball csapatába,
ha esetleg lenne kedvük játszani.
Mr. Burns, ha ők játszanak, ránk nem is lesz szükség.
Nahát!
Scioscia, iratkozzon fel!
Köszönöm, de azért vagyok itt, hogy a szennyeződést eltakarítsam.
Még egy ilyen, és visszaküldöm a profi ligába.
- Te Darryl Strawberry vagy. - Igen.
- Jobb szélsőt játszol. - Igen.
- Én is. - És?
És jobb vagy nálam?
Még sosem találkoztunk, de igen.
Ez nem fair.
A srácokkal keményen küzdöttünk, hogy a döntőbe kerüljünk,
most meg a kispadon ülünk.
Rengeteg hazafutást ütöttél idén.
Miből gondolod, hogy ez a Darryl Strawberry fickó
jobb nálad?
Marge, felejtsd el!
Nagyobb, gyorsabb és erősebb nálam,
és már most több barátja van az erőműben, mint nekem.
Rosszul vagyok tőled, Homer.
Te mondtad nekem, hogy mindenre képes vagyok, csak akarnom kell.
Most, hogy idősebb vagy, elmondhatom, hogy ez hülyeség.
Mindegy, milyen jó vagy valamiben,
mindig lesz egymillió ember, aki jobb nálad.
Jól van, ha nem nyerhetsz, meg se próbáld!
Az új főnökükként hadd mondjam el:
senkinek sincs biztos helye a kezdőcsapatban.
Nem érdekel, hogy Steve Saxről, Darry Strawberryről vagy…
Smithers, mi annak a rossz játékosnak a neve?
Homer Simpson, uram.
Vagy Homer Simpsonnak hívják.
Másodszor: sör helyett mostantól mindenki ezt issza:
Agy- és idegtonik.
Proteinben és elektromágnesben gazdag üdítő.
Egészséges.
Persze gigantizmust is okozhat,
de csak ritka esetben.
Kóstolják meg!
Mintha buli lenne a számban, és mindenkit meghívnánk.
Remek.
Kezdjük is az edzést, rendben?
Smithers…
a medicinlabdákat!
Ne!
Tessék!
Mihez kezd majd az egymillió dollárjával, uram?
Nem is tudom. Egy halomba teszem.
Mindenki nagyon jó játékos.
Nagyon jó játékosok vagyunk.
Meg fogjátok verni a Shelbyville-t.
Meg fogjuk verni a Shelbyville-t
Száztíz százalékot beleadtok.
Az lehetetlen.
Senki sem tud 100%-nál többet nyújtani.
Természetéből adódóan ennyi a maximum.
Majd én!
Ez az!
Hé!
Az az én labdám volt.
Fogja be, Simpson! Egy csapatjáték.
Néhány játékosnak rossz a hozzáállása.
Így van, Strawberry.
Hé, Schioscia, nem értem.
Profi játékos létedre minden éjjel itt vagy lent,
és radioaktív hulladékot takarítasz.
Ez nagy megkönnyebbülés, Carl,
a profi ligához képest.
Ott egyet hibázol, és kész.
A sajtó máris kicsinál.
Semmi gond.
Öregem, ez csodás.
- Engem! - Engem válassz!
Engem válassz!
Kent Griffey Juniort választom.
Jesszusom!
Akkor én Milhouse-t választom.
Mr. Boggs, lenne a csapatomban?
Persze.
A fenébe!
Jól van, akkor jöjjön Lewis!
Az enyém José Canseco.
Mattingly, vágja le a pajeszát!
- Milyen pajeszt? - Hallotta, maga hippi.
Nem nehéz ellenfelek, nekem itt a csodaütőm.
Térdeljenek le, fiúk!
Holnap van életük legfontosabb napja.
A Shelbyville elleni meccs.
Lámpaoldás 19.30-kor.
Nincs se kávé, se tea, se kóla.
Félreértés ne essék, erős csapatról van szó!
Erősek bizony, mester.
Mielőtt kihirdetem a kezdőjátékosok neveit,
szeretném elmondani azoknak, akik nem kerültek be a csapatba,
hogy nagyot csalódtam bennük.
Valami hiányzott belőlük. Nevezzük lelkesedésnek.
- És az elszántság. - Így van, Darryl.
- Jól van. - Ez az!
A fenébe!
Kérlek! Én is benne akarok lenni a csapatban.
- Clemens, bekerültem a csapatba? - Persze.
Tényleg?
Ezt kapd ki, Strawberry!
- Várjunk, te vagy Ken Griffey Junior? - Nem.
Bocs, nem akartalak áltatni.
KEZDŐCSAPAT
Smithers, kizárt, hogy elvesztem a fogadást,
hacsak a kilenc játékosomat nem éri kilencféle szerencsétlenség,
és holnap nem tudnak játszani.
De ilyen nem fordulhat elő.
Három szerencsétlenség még igen.
Talán még hét szerencsétlenségre is van esély.
De kilencre? Kizárt.
Milyen kedves kisváros!
ELADÓ GARÁZS
Lehet, hogy veszek itt egy házat, mikor visszavonulok.
- Mi a probléma, biztos urak? - Nem kell a duma, nagyokos.
A jogosítványt!
Lassan!
Nahát, Steve Sax New Yorkból.
Hallottam, hogy megöltek valakit New Yorkban,
de sosem találták meg a tettest,
de maga erről semmit sem tud, igaz, Steve?
De rengeteg megoldatlan gyilkosság van New Yorkban.
Nem tudod, mikor kell befogni a szád, igaz, Saxy fiú?
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ
Mike, próbálja felemelni a karját!
Nem… tudom… felemelni,
és… beszélni sem…
tudok… rendesen.
Attól tartok,
súlyos sugárbetegsége van, Mr. Scioscia.
Tudok…
majd…
játszani…
holnap a meccsen?
Nem. Holnap örülni fog, ha kap levegőt.
A fenébe!
Dr. Hibbert, meg kell néznie Ken Griffley Juniort!
Agytonik-túladagolása lehet.
Jó ég!
Gigantizmus.
A kisbabám!
Ne aggódjon, hölgyem! Megmentem a kisbabáját.
Köszönöm, Mr. Canseco.
A cicám!
Ne féljen, asszonyom! Megmentem a macskáját!
A zongorám!
A fenébe!
Az egyetlen dolog, amiben jó vagyok. És már nem csinálhatom.
Homie, de olyan sok mindenben jó vagy.
Például?
Az ölelésben.
Igen, de azt a barátaim nem látják.
Én csak azt mondom,
Anglia legjobb miniszterelnöke Lord Palmerston volt.
A vén Pitt.
Lord Palmerston.
A vén Pitt.
Jól van, te akartad, Boggs!
Mutasd meg neki, Barney!
A vén Pitt.
Lord Palmerston.
Szép munka, fiúk!
Ezzel lezárthatunk minden megoldatlan kisvárosi ügyünket.
Beszélhetnék legalább az ügyvédemmel?
Túl sok filmet nézel, Sax.
SPRINGFIELDI CSODAHELY
Mennyi ideig tart végignézni? Sietek.
Nehéz megmondani, barátom.
Ha egyszer bemegy, lehet, hogy többé nem jön ki.
Egy jegyet kérek.
Hát ti meg hova mentek?
A meccsre.
Ne!
Nem akarom, hogy a kispadon lássatok.
Már láttunk, apa.
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ VS. SHELBYVILLE-I ATOMERŐMŰ
Mattingly, utoljára szólok, hogy vágja le a pajeszát!
Nézze, Mr. Burns, nem tudom, hogy mit nevez annak, de…
Ne feleseljen! Vágja le!
Smithers, mindjárt kezdődik a meccs. Hol vannak a játékosaim?
Uram, lehet, hogy Mike Scioscia nem éli túl az éjszakát.
Steve Sax többszörös életfogytiglant kapott,
és Ozzie Smithet elnyelte a föld.
Szuper!
És mi van Cansecóval?
A ruhaszárító megy jobbra.
Igen, asszonyom.
És Clemens?
Uram, nincs olyan állapotban, hogy játsszon.
Az az átkozott hipnotizőr!
Nézze meg, mit tett!
A kezdő dobóm csirkének képzeli magát.
Jegyezze meg! Ezt jelenteni fogom
az Amerikai Hipnózis Társaságnak.
De én jó munkát végeztem…
jó munkát…
Azt hiszem, nem a maga hibája.
Jó munkát végzett.
Mattingly!
Mondtam, hogy vágja le a pajeszát!
Menjen haza! Kiteszem a csapatból!
- Örökre! - Jól van.
Még így is jobban kedvelem, mint Steinbrennert.
Jól van, tehetségtelen banda,
utálnak, de én még jobban utálom magukat.
De a szeretett játékosaim nélkül
csak maguk maradtak.
Ezért idézzék fel azokat lelkesítő dolgokat,
amiket másoktól hallottak,
és menjenek, nyerjék meg a mecset!
Hova-hova, Simpson?
A magát pótló játékos még itt van.
Üljön vissza!
Béna vagy, Strawberry!
Hazafutás Homert akarjuk!
Darryl!
- Darryl! - Darryl!
Gyerekek, ez nem szép dolog.
Anya, ők profi sportolók. Hozzá vannak szokva ehhez.
Lepereg róluk.
- Ki kér mogyorót? Itt a mogyoró! - Én!
A mogyoró finom!
Mogyorót! Itt a mogyoró! Ki kér mogyorót?
Figyelem!
Jól van, Monty! Ez az edzői képességeden múlik.
Mit is tegyünk…
Smithers, agymasszázst!
Igenis, uram.
Strawburry! Üssön egy hazafutást!
Oké, mester!
Én mondtam neki.
Zseniális stratégia, uram!
Jaj, ne!
Gyerekek! Szóljatok, ha apátok már nem vakarózik.
- Gyerekek! - Majd szólunk.
Jól van, döntetlen.
Utolsó kör.
Kettő kint, a játékosok felálltak.
Strawberry következik.
Meg fogják nyerni a városi bajnokságot.
Nélkülem.
Várjunk! Strawberry!
Szép játék volt. Menjen zuhanyozni!
Beteszek egy jobbkezes ütőt maga helyett.
- Micsoda? - Lecserél?
Maga balkezes, és a dobó is az.
Ha beküldök egy jobbkezes ütőjátékost, jobbak az esélyeink.
A technikás edzők ezt csinálják, hogy nyerjen a csapat.
De már kilenc hazafutásom volt.
Büszke is lehet erre. Üljön le!
Simpson! Maga áll be Strawberry helyére!
Tényleg?
Ez az, Homer!
Meg tudod csinálni!
Simpson, vegyük át a jeleket!
- Ha így megemelem a sapkám… - Igen?
…azt jelenti, hogy hamis a jel.
De ezt visszavonhatom,
- ha leporolom a kezem. - Értem.
Ha hagynia kell a labdát,
megérintem az övemet háromszor.
Semmit sem értek ebből.
Miért nem üthetek csak úgy?
Bárcsak otthon lehetnék egy nagy zacskó chipsszel.
Chips.
- Érti, Simpson? - Igen, uram.
Darry Strawberry helyére Homer Simpson áll be.
Ez az!
Jaj, ne!
Nem, anya! Ez ütésnek számít.
Apa megnyerte a meccset.
Akkor biztos örülni fog, ha magához tér.
Nyertünk! Ez az!
Homer!
1992-ES VÁROSI BAJNOKOK
SPRINGFIELDI GYŐZELMEK
Mr. Burnsnek ez is meglett
Az atomerőmű bajnok lett
Míg Roger Clemens kotkodácsolt
Mike Scioscia kórja elvarázsolt
És Wade Boggs kifeküdt
A kocsma padlóján
Ez a softball
Maine-től San Diegóig
Ez a softball
Mattingly és Canseco
Ken Griffey-nek feldagadt az álla
Steve Sax-ot bevarrták egy cellába
És itt van Homer
Ozzie és Straw
Ez a softball
Maine-től San Diegóig
Ez a softball
Mattingly és Canseco
Ken Griffey-nek feldagadt az álla
Steve Saxot bevarrták egy cellába
És itt van Homer
Ozzie és Straw
A feliratot fordította: Usztics Anna