LES SIMPSON
JE NE VISERAI PAS LA TÊTE
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
Beignes.
Hey, Homer, ralentis. Tu vas finir par t’étouffer.
Ne me dis pas comment manger des beignes.
Hey, Homer s'étouffe encore.
N'y a-t-il pas un tableau des premiers soins par ici ?
- Que quelqu'un lui fasse peur. - Ça c'est pour le hoquet.
Hey, regardez ça.
Le Softball commence cette semaine.
Softball ?
C'est qui le suivant ?
- Ne comptez pas sur moi. - Pas moi. Hors de question.
- C'est quoi votre problème les gars ? - Homer, l'an dernier on était 228ème.
- Je sais que ce n'était pas notre meilleure saison.
Justement, ça l'était.
- Cette année, ça va être différent. - Oh oui ? Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
J'ai une arme secrète.
Hey, il nous l'a caché hein ?
Une arme secrète ? Je me demande ce que ça peut être.
- Comptez sur moi. - Je marche.
Viens ici, mon garçon, je veux te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ? Une batte faite maison ?
C'est quelque chose de très spécial...
Une batte faite maison.
Tout a commencé l'an dernier lors d'un terrible orage
quand je me suis enfermé à l’extérieur.
Je me suis protégé avec un grand morceau de tôle,
je me suis abrité sous le plus grand arbre que j'ai pu trouver.
Quelque chose m'a dit que c'était un morceau de bois très spécial
et magique avec lequel je pourrais faire une batte.
J'ai mis mon ballon de foot en attente
et je me suis mis à concevoir la meilleure batte au monde...
Homie, viens te coucher.
Homer, retourne au garage.
Et la voici.
Wow ! Combien de coups de circuits vas-tu frapper avec ça ?
Voyons voir, nous jouons 30 matchs, 10 à la batte par match - 3.000.
OUVERTURE DE LA LIGUE DE SOFTBALL CENTRALE VS. POLICE DE SPRINGFIELD
Frappes-en une ici, Charlie !
D'accord, voyons les règles de bases...
Vous ne pouvez pas partir avant d'avoir bu une bière.
Quiconque qui marque doit boire une bière.
Vous devez boire une bière au début de toutes les manches impaires.
Oh, et la quatrième manche, c'est la manche de la bière.
Hey, nous savons jouer au softball.
C'est parti !
Attention à toutes les unités ! Attention à toutes les unités !
Une voiture blindée se fait braquer à la 5ème et...
Éteignez cette fichue radio !
Et le prochain homme veut également frapper la balle.
Et il le fait.
Là, il s'en va dans cette direction.
Et tout le monde est content.
- Maman, et si tu me laissais filmer ? - C'est bon chérie, je peux le faire.
Les gars arrêtez ça !
POLICE 5 CENTRALE 2
Homer les buts sont remplis, c'est à toi. Où est cette arme secrète ?
Regardez, les gars. Ma batte magique.
C'est tout ?
- Oui, j'ai aussi une batte magique. - Et j'ai un suspensoir enchanté.
Ouais. Attendez pour voir.
Très bien, mec !
Ouais !
Ha-ha ! Les flics ne peuvent pas gagner !
- Prenez son permis et sa plaque. - D'accord, chef.
- Wow, papa. - Homer, je peux t'apporter une bière ?
Non, je veux lui apporter une bière.
Les enfants, les enfants, vous pouvez chacun m'apporter une bière
mais d’abord, revoyons cela en super ralenti.
SUPER RALENTI
Pourquoi tu...
EST SPRINGFIELD
Quelle puissante frappe !
HAUTEURS DE SPRINGFIELD
J'ai eu ma batte magique sur un piano.
Ma sœur m'a laissé utiliser sa jambe de bois.
CLUB DES MILLIONNAIRES
VOUS DEVEZ AVOIR PLUS QUE CA POUR ENTRER
Bonne nouvelle, Monsieur. Notre équipe de softball a encore gagné.
Si nous battons Shelbyville la semaine prochaine, nous remportons le titre.
As-tu entendu ça, Ari ?
Mes gars n'ont qu'à battre ton équipe et le titre est à nous.
Les gladiateurs de ma centrale
vont écraser ton équipe comme neuf raisins mous.
J'en doute fort.
Serais-tu prêt à parier un million de dollars dessus ?
Oh, si on parie, pourquoi ne pas le rendre plus intéressant ?
Quoi. Un million de dollars ce n'est pas intéressant à tes yeux ?
As-tu dit un million ? Je suis désolé. J'avais l'esprit ailleurs.
Je pensais que tu commencerais avec un petit montant
et on aurait monter les enchères, et...
Tu sais comment ça marche.
Oui, certainement. Un million ça ira.
Smithers, j'ai réfléchi.
Est-ce mal de tricher pour gagner un pari d'un million de dollars ?
Oui Monsieur.
Permettez-moi de le reformuler.
Est-ce mal si je triche pour gagner un pari d'un million de dollars ?
Non Monsieur. Qui voudriez-vous tuer ?
Non, Smithers. J'ai décidé d'ajouter quelques recrues...
Des joueurs de base-ball professionnels.
Nous leur donneront des emplois bidons à l'usine
et nous les ferons jouer dans notre équipe de softball.
Honus Wagner, Cap Anson
Mordecai "Trois Doigts" Brown...
- Monsieur ? - Qu'y a t-il, Smithers ?
J'ai bien peur que tous ces joueurs ne soient retraités ou décédés.
En fait, votre voltigeur de droite est mort depuis 130 ans.
Damnation !
Très bien, trouvez-moi des bons joueurs... Des joueurs vivants.
Parcourez les rangs professionnels...
La ligue américaine, la ligue nationale,
les ligues de noirs.
Je m'y met, Monsieur.
Oh, et Smithers ...
Vous avez 24 heures.
CONVENTION ANNUELLE DE CARTES DE BASE-BALL EN PERSONNE, JOSE CANSECO
Je touche 50.000 $ pour jouer à un match ?
Exactement, M. Canseco.
Eh bien, c'est moins bien payé, mais qu'importe.
Ça a l'air amusant.
Hey désolé.
Je pensais que vous étiez un cerf.
Oh, ce n'est pas grave. Ça m'arrive tout le temps.
- Êtes-vous Mike Scioscia ? - C'est moi.
A quel point aimez-vous travailler pour les Dodgers ?
Eh bien, ça va.
Mais parfois je souhaite avoir quelque chose d'un peu plus col bleu
vous savez, avec de grosses machines et des cadrans sympas
comme une raffinerie de pétrole ou une centrale hydroélectrique.
Nous devrions parler.
Et voici la salle de détente d'Elvis.
Quand le roi ne répétait ni n'exerçait
il aimait se détendre en regardant jusqu'à trois télés à la fois.
Mon Dieu, quel style de vie.
- Excusez-moi. Êtes-vous Ozzie Smith ? - Oui.
J'ai une proposition pour vous.
- Bonjour. Êtes-vous Don Mattingly ? - Oui. Entrez.
Puis-je vous offrir quelque chose ? Quel est votre nom ?
LE TRIO STEVE SAX
Voudriez-vous faire partie de l'équipe de softball d'une petite ville ?
Le voudrais-je ?
Et maintenant je voudrais vous présenter les nouveaux membres
de notre heureuse famille de la centrale.
- L'agent de sécurité, Roger Clemens. - Bonjour.
- Notre nouveau concierge, Wade Boggs. - Comment allez-vous ?
- Le caissier de cantine, Ken Griffey Jr. - Hey, quoi de neuf, les gars ?
Eh bien, nous allons créer des emplois pour les autres plus tard.
Veuillez accueillir Steve Sax, Don Mattingly, Darryl Strawberry
Ozzie Smith, Mike Scioscia et Jose Canseco.
- Mon Dieu. - Wow.
Au fait, les nouveaux, il y a une feuille d'inscription
pour l'équipe de softball de l'entreprise sur le tableau d'affichage là-bas
juste au cas où vous voudriez jouer.
Attendez une minute. Que se passe-t-il ?
M. Burns, avec eux dans l'équipe, vous n'aurez pas besoin de nous.
Bien, duh.
Vous, Scioscia, inscrivez-vous.
Merci quand même. Mais je suis ici pour l'encapsuleur de contamination solide.
Un autre écart comme celui-là et je vous renvoie aux ligues majeures.
- Tu es Darryl Strawberry. - Oui.
- Tu joues dans le champs droit. - Oui.
- Je joue également dans le champ droit. - Donc.
Es-tu meilleur que moi ?
Eh bien, je ne t'ai jamais rencontré, mais... oui.
Ce n'est pas juste. Moi et les gars avons travaillé si dur pour arriver
jusqu'en finale et maintenant nous serons assis sur le banc.
Tu as frappé beaucoup de coups de circuits cette année.
Qu'est-ce qui te fait penser que ce Darryl Strawberry est meilleur que toi ?
Marge, oublie ça.
Il est plus grand que moi, plus rapide que moi,
plus fort que moi et il a déjà plus d'amis à la centrale que moi.
Tu me rends malade, Homer.
Tu es celui qui m'a dit que je pouvais faire n'importe quoi si je m'appliquais.
Eh bien, maintenant que tu es un peu plus vieux, je peux te dire que c'est faux.
Peu importe à quel point tu es bon à quelque chose
il y a toujours environ un million de personnes meilleures que toi.
Je te suis. N'essaye pas si tu ne peux pas gagner.
En tant que nouvel entraîneur, je tiens à le dire dès le départ...
personne n'est assuré d'avoir une place dans la formation de départ.
Je me fiche de savoir si vous vous appelez Steve Sax ou Darryl Strawberry, ou...
Smithers, donnez moi le nom d'un mauvais joueur.
Homer Simpson, Monsieur.
Ou Homer Simpson.
Deuxièmement, au lieu de la bière à partir de maintenant, vous boirez tous ceci.
C'est un tonique pour le cerveau et les nerfs
riche en protéines et en jus électromagnétiques.
Il favorise la bonne santé.
Bien sûr, il a été reconnu comme cause de gigantisme
mais seulement dans de rares cas.
Goûtez.
Wow. C'est comme s'il y a une fête dans ma bouche et que tout le monde est invité.
Excellent.
Commençons notre entraînement, voulez-vous ?
Smithers...
les ballons d’entraînement.
Ici.
Qu'allez-vous faire avec votre million de dollars, Monsieur ?
Je ne sais pas. Le jeter dans la pile, je suppose.
Vous êtes tous de très bons joueurs.
Nous sommes tous de très bons joueurs.
Vous allez battre Shelbyville.
Nous allons battre Shelbyville.
Vous allez vous donner à 110%.
C'est impossible. Personne ne peut donner plus de 100%.
Par définition, c’est le maximum que quelqu'un puisse donner.
Je l'ai ! Je l'ai !
Oui.
Hey ! C'est moi qui l'ai demandé.
Mettez la en sourdine. Simpson ! Il n'y a pas de "moi" dans une équipe.
Certains de ces gars ont une mauvaise attitude, M'sieur.
Je suis de ton avis, Strawberry.
LA SÉCURITÉ C'EST ZÉRO ACCIDENT
Hé Scioscia, je ne comprends pas.
Tu es un joueur, mais tu es là tous les soirs à la centrale
à te tuer à la tache en transportant des déchets radioactifs.
Carl, c'est un tel soulagement de la pression de jouer en ligue majeure.
Je veux dire là bas, vous faites la moindre erreur, et boum...
Toute la presse est sur vous.
Uh-oh.
- Ne t'inquiète pas pour ça. - Oh, mec, c'est de mieux en mieux
Moi, moi.
Choisis moi.
Choisis-moi, choisis-moi.
Je choisis Ken Griffey Jr.
Aw, mince.
D'accord, je vais prendre Milhouse.
Hey M. Boggs, voulez-vous rejoindre mon équipe ?
Vous avez un nouveau joueur.
Zut !
D'accord, je vais prendre Louis.
Je vais prendre Jose Canseco.
Mattingly, débarrassez-vous de ces favoris.
- Quels favoris ? - Vous m'avez entendu, hippie.
Ces gars ne sont pas si forts. J'ai Wonderbat.
Agenouillez-vous, les garçons.
Demain est le plus grand jour de vos vies.
Le match contre Shelbyville.
Alors, extinction des feux à 19h30
et abstenez-vous de café, thé et de boissons à base de cola.
Ne vous y trompez pas, ils envoient du lourd.
C'est clair, M'sieur.
Oui. Maintenant, avant que je ne publie la composition de départ,
je tiens à assurer ceux d'entre vous dont les noms ne sont pas sur la liste
que je suis très déçu de vous.
Il manquait quelque chose.
Appelons ça du cœur.
- Aucune hâte non plus, M'sieur - C'est vrai, Darryl.
Très bien.
C'est génial.
Aw, ça craint.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je veux être pris dans l'équipe.
- Clemens, suis-je pris dans l'équipe ? - Oui tu l'es.
Je suis pris !
- Dans ta face, Strawberry. - Un instant. Es-tu Ken Griffey Jr.?
- Non. - Désolé de t'avoir donné de l'espoir.
FEUILLE DE MATCH
Smithers, je ne peux pas perdre ce pari
à moins bien sûr que mes neuf vedettes
ne soient victimes de neuf malheurs et soient incapables de jouer demain
mais cela n'arrivera jamais.
Trois malheurs, c'est possible,
sept malheurs, il y a une chance infime
mais neuf malheurs, j'aimerais voir ça.
Quelle belle petite ville.
J'achèterai bien une maison ici quand je prendrai ma retraite.
Qu'y a t-il messieurs les agents ?
C'est fini pour vous, petit malin.
Montrez votre permis. Lentement.
Bien, bien. Steve Sax, de New York.
J'ai entendu dire qu'un gars s'est fait tué à New York
et ils n'ont jamais résolu l'affaire.
Mais vous ne sauriez rien à ce sujet, n'est-ce pas, Steve ?
Mais il y a des centaines de meurtres non résolus à New York.
Tu ne sais pas quand te taire, n'est-ce pas Saxy boy ?
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Mike, essayez de lever le bras.
Peux pas... soulever... le bras...
ou... parler... normalement...
J'ai peur que vous ayez une intoxication aiguë par radiation, M. Scioscia.
Serais... je... capable
de... jouer... au softball... demain ?
Non, demain vous pourrez à peine respirer.
Oh... mince.
Dr. Hibbert, Ken Griffey Jr. A besoin de vous voir immédiatement.
Nous pensons que c'est une overdose de tonique pour les nerfs.
Seigneur !
Gigantisme !
Mon bébé ! Mon bébé !
Ne vous inquiétez pas, madame. Je vais sauver votre bébé.
Oh, merci, Monsieur Canseco.
Mon chat !
Ne craignez rien, madame. Je vais sauver votre chat.
Euh ! Mon piano mécanique !
Oh, mince.
Oh, je suis doué pour quelque chose et je ne peux plus le faire.
- Homie, tu sais faire plein de choses. - Comme quoi ?
Comme se blottir.
Oui, mais aucun de mes amis ne peut me voir le faire.
Et je dis que le plus grand Premier ministre d'Angleterre
était Lord Palmerston !
- Pitt, l'Ancien. - Lord Palmerston !
Pitt, l'Ancien !
D'accord, tu l'auras voulu, Boggs.
Ouais, montre-lui, Barney.
Pitt, l'Ancien.
Lord Palmerston !
Beau travail, les gars. Je pense qu'on peut fermer le registre
sur à peu près tous les crimes non résolus dans notre belle ville.
Est-ce que je pourrais au moins appeler mon avocat ?
Vous regardez trop de films, Sax.
MUSÉE DU BIZARRE DE SPRINGFIELD
Combien de temps faut-il pour voir cette chose ? Je suis un peu pressé.
C'est difficile à dire, mon ami.
Une fois que vous y entrez, vous ne pourriez ne jamais en sortir.
Wow ! Une entrée s'il vous plaît.
- Où pensez-vous aller comme ça ? - Au match.
Non, je ne veux pas que vous me voyiez aussi sur mes fesses de vaux-rien.
On l'a déja vu, papa.
AUJOURD'HUI ! CENTRALE DE SPRINGFIELD VS CENTRALE DE SHELBYVILLE
Mattingly, pour la dernière fois, débarrassez-vous de ces favoris.
Écoutez M. Burns, je ne sais pas ce que vous pensez être des favoris, mais...
Ne discutez pas avec moi ! Débarrassez-vous-en !
Smithers, c'est presque l'heure du match. Où diable sont mes joueurs ?
Monsieur, Mike Scioscia ne passera peut-être pas la nuit.
Steve Sax est sur le point d'écoper de six peines de prison à vie consécutives
et Ozzie Smith semble avoir disparu de la surface de la Terre.
Cool !
Qu'en est-il de Canseco ?
- Le sèche-linge va à droite. - Oui m'dame.
Qu'en est-il de Clemens ?
Monsieur, il n'est pas en état de jouer.
Ce foutu hypnotiseur !
Vous ! Regardez ce que vous avez fait.
Mon lanceur partant pense qu'il est un poulet.
Ne vous y trompez pas, je le signalerai à l'Association Nationale des Hypnotiseurs.
Mais j'ai fait du bon travail...
du bon travail...
Eh bien, je suppose que ce n'est pas de votre faute.
Vous avez fait du bon travail.
Mattingly !
Je pensais vous avoir dit de couper ces favoris !
Rentrer chez vous ! Vous êtes renvoyé ! Pour de bon !
Bien.
Je le préfère toujours à Steinbrenner.
D'accord, vous êtes une bande de nuls.
Vous me détestez et je vous déteste encore plus
mais sans mes joueurs bien-aimés
vous êtes tout ce que j'ai.
Donc, je... veux que vous vous souveniez des choses inspirantes
que quelqu'un d'autre vous a peut-être dit au cours de votre vie,
allez sur le terrain et gagner.
Pas si vite, Simpson.
Celui qui joue à votre poste est toujours là.
Vas sur le banc.
Tu crains, Strawberry !
Nous voulons Homer coup de circuit !
Darryl.
- Darryl. - Darryl.
Les enfants, ce n'est pas très gentil.
Maman, ils sont athlètes professionnels.
Ils sont habitués à ce genre de chose.
Ça ne leur fait rien.
- Qui veut des cacahuètes ? - Hey, whoa !
- Ho, cacahuètes ! - Hey, cacahuètes !
Qui veut des cacahuètes ! Levez la main !
Très bien, Monty, tout repose sur tes compétences d’entraîneur.
Que faire...
Smithers, massez mon cerveau.
Oui Monsieur.
Vous, Strawberry, frappez un coup de circuit !
D'accord, M'sieur.
- Je lui ai demandé de faire ça. - Brillante stratégie, Monsieur.
Oh Seigneur !
Les enfants, prévenez-moi quand votre père arrête de se gratter.
- Les enfants ? - On te le dira maman.
Très bien, match nul.
Fin de la neuvième. Deux outs, buts remplis.
Strawberry se prépare.
Ils vont gagner le championnat inter-ville.
Et ce ne sera pas grâce à moi.
Attendez.
Vous ! Strawberry ! Bel effort aujourd'hui.
Faites un tour et prenez une douche.
Je mets un frappeur droitier à votre place.
Quoi ? Vous me remplacez par un substitut ?!
Oui. Voyez-vous, vous êtes gaucher, tout comme le lanceur.
Si j'envoie un frappeur droitier, ça s'appelle jouer les pourcentages.
C'est ce que font les entraîneurs intelligents pour gagner des matchs.
Mais j'ai fait neuf coups ce circuits aujourd'hui.
Vous devriez être très fier de vous. Asseyez-vous.
Simpson ! Vous remplacez Strawberry.
Sérieux ?
- Vas-y Homer. - Tu peux le faire.
D'accord, Simpson. Passons en revue les signaux.
Si je tiens le devant de ma casquette comme ceci,
cela signifie que le signal est un faux.
Cependant, je peux l'enlever en époussetant mes mains comme ceci.
- Je comprends. - Si je veux que vous amortissiez,
Je touche ma boucle de ceinture
pas une fois, pas deux fois, mais trois fois.
Uh-oh. Je ne comprends pas un mot de ce qu'il raconte.
Pourquoi ne me laisse-t-il pas simplement jouer ?
J'aimerais être à la maison avec un grand sac de croustilles.
Croustilles.
- Compris, Simpson ? - Oui Monsieur.
Maintenant frappant pour Darryl Strawberry ...Homer Simpson.
Très bien ! Yay !
- Boo ! - Boo !
Hein ?
Oh Seigneur !
Non maman. Ça compte comme un coup.
Papa vient de gagner le match.
Eh bien, je suppose qu'il sera heureux quand il reviendra à lui.
On a gagné ! On a gagné ! Très bien !
Homer ! Homer ! Homer !
CHAMPIONS INTER-VILLE 1992
Traduit par: Dachiny Ewekengha