- Hvad sker der? - Uden zink får du ingen batterier.
Jeg lovede at hente Betty. Jeg må hellere ringe til hende.
Beklager, Jimmy. Uden zink virker telefonen ikke.
Herregud, hvad har jeg gjort?
Tro om igen, Jimmy. Slagstiften er lavet af ... Netop, zink.
Kom tilbage, zink!
Kom tilbage, zink ...
Zink! Hvad?
Det var bare en drøm ...
Gudskelov findes der stadig telefoner, bilbatterier, håndvåben ...
... og andet, der er lavet af zink.
Klamt, han piller sig i næsen.
Hvis I vil vide mere om zink, må I gerne blive.
Vi kan snakke om hvad som helst.
Jeg kan lave jeres lektier ...
- "Suppen til ensomme hjerter." - Og et skrabelod.
Jeg har ikke set Dem, siden vi satte priserne op. Underviser De stadig?
Vent og se.
Mindst en dag til.
Bingo, sukker i tanken. Deres eksmand slår til igen.
EN SNAK MED KLAUS RIFBJERG SPRINGFIELD PÅ BUMSBUDGET
SØGER DU KÆRLIGHEDEN?
En kontaktannonce? Hvorfor ikke? Bare for sjov.
Kom nu. Tag telefonen ...
Jeg har brug for en mand!
Av, mit øje!
Folkens!
Folkens.
Nuvel.
Jeg kan vente lige så længe som jer.
Stop så!
Lad os byde Ted Carpenter og Yoyo-kongerne velkommen.
Det her er en yoyo. Ret kedelig, ikke?
Den kan vist ikke konkurrere med et computerspil ... eller?
Lad mig præsentere "Yoyo-kongerne!"
Den forrygende!
Gnisten!
- Hvor er hun smuk. - Den vægtløse!
Kobraen!
- De er sikkert millionærer. - Og har herremange piger.
Har det nogen faglig værdi?
Det bliver et af de få rare minder under deres kommende skodjobs.
Skal vi bede jeres inspektør komme op på scenen?
- Pas nu på. Den snittede mit øre. - Stå stille, ellers går det galt.
- Hvad mon en yoyo koster? - Jeg er bedøvende!
Farvel!
- Tak. Men det er jo ikke dig. - Det er min forgænger.
Se at komme ind i bilen! Vi mangler tre skoler! Fart på!
NÆSTE DAG
- Er det dit trick? - Nej, det her er mit trick!
Jeg takker.
Se lige, Marge.
Utroligt. Jeg kan snart holde op på jobbet og lade ham forsørge mig.
Hvad? Sig navnet på én, der er blevet rig af yoyotricks.
Donald Trump ... Nej. Arnold Palmer ... Nej.
Bill Cosby ... nej.
Efter to måneder havde pilgrimmene hverken mad eller vand. Ja, Nelson?
- Havde de yoyoer? - Nej.
I Plymouth Rock blev de modtaget af venlige wopanaak-indianere ...
- Havde indianerne yoyoer? - Nej! Nok nu!
Jeg er dødtræt af at høre om yoyoer.
Herefter godkender jeg ingen stile eller opgaver, som har med yoyoer at gøre.
- Er I med? - Yo.
- Kan du nogen nye tricks? - Kun et.
Jeg kalder det "hive i land." Jeg bygger op ...
Det var ikke mig.
Tænk ikke mere på fiskene. De kommer til et bedre sted.
- En måneds eftersidning, Bart. - Vi begræder Stinke og Rynkes bortgang.
Men livet går videre. Hvis jeg bare kunne få min yoyo ...
Bart, ville du give den tilbage, hvis du var mig?
Værsgo ... Det var bare for sjov. Værsgo ... Bare for sjov.
- Ville du? - Helt sikkert.
PLAY-FYR
SØGER DU KÆRLIGHEDEN?
Hvad er der? De ville møde en mand, og her har du et rigtigt mandfolk.
Jeg forventede bare noget andet ud fra billedet.
Lad dig ikke narre af min alder. Selv om der er sne på taget ... Hvordan er den nu?
En måneds eftersidning ... Det her skal hun få betalt.
Her har vi balladen. Nogen har proppet et dukkehoved herned.
- Happy hour i lærernes bar, Edna. - Kommer nu.
"1+1=2?"
"Nylig fraskilt lærerinde søger mand i alderen 18-60 år."
"Mærk kuverten: 'Red mig.' Edna K, Box 402."
Kære Edna. Jeg har aldrig før svaret på en kontaktannonce -
- men din var uimodståelig.
Jeg hedder ...
... Woodrow. Jeg kan lide at holde i hånd og middage for to.
- Og så hader jeg yoyoer. - Åh, Woodrow!
- Skal vi lukke hunden ind? - Hunde elsker at være udendørs.
- Han har brug for et hundehus. - Ja, hvad gør man?
Vi kan nok finde et til 50 dollars.
- Du er hundehusbyggernes lydige værktøj. - Vel er jeg ej.
Jo, du er blevet hjernevasket af alle de hundehusreklamer i tv.
Jeg bygger da bare et hundehus til ham.
Her er en lille arbejdstegning. Lad mig forklare den for dig.
Det her er døren, han går ind ad, og her ser du taget.
Den glade filur her er solen, som skinner ned på hundehuset.
- Hvordan gik eftersidningen i dag? - Jeg er en haj til at bone gulve nu.
Jes!
Kære Woodrow, du gør mig nysgerrig. Du er anderledes.
Jeg er USA's 28. præsident.
Jeg har dårlige erfaringer, så jeg vil gerne vide mere om dig.
Skriv snart igen. Fotoet her skal nok få din blyant til at gløde.
Du har en date med kopimaskinen.
Elendige tømmer. Pokkers også!
Til helvede med det her.
En fyr vekslede en dollar i dag -
- men jeg gav ham kun 75 cent og måtte lede efter ham.
- Grønsager, Todd? - Nej, for pokker.
- Hvad for noget? - Jeg vil sgu ikke have grønsager.
Nu læser jeg ikke højt af Bibelen for dig i aften.
- Er du ikke lovlig hård? - Det var jeg, da vi var forlovede.
Ned Flanders er i telefonen.
Skal han nu ævle om de 25 cent igen? Dav Ned.
Undskyld, pastor. Men vores søn ville "sgu ingen grønsager have."
Ja, du ved, børn og grønsager ... Var det asparges?
- Men han sagde jo et grim ord. - Nå, okay.
Find ud af, hvor han har hørt det, og henvis ham til Bibelen.
- Hvor i Bibelen? - Side 900.
- Men past... - Pokker til Flanders.
- Har du et øjeblik? - Ja?
Hvad skriver man til en pige, man allerede har fortalt alt?
Har du en hemmelig kæreste?
- Er det Terry? Sherry? - Nej!
- Hende med klap for øjet? - Nej!
- Hende udvekslingseleven fra Afrika? - Det er bare ... nogle lektier.
Klart. Skal vi lave vores lektier, Bart?
Jeg kan ikke reparere Deres jeep, men det her er måske lige så godt.
- Galvestone, Galvestone ... - Er det det eneste, han ser?
Han så "Davey og Goliath," men fandt den talende hund blasfemisk.
DÅRLIG INDFLYDELSE? BEDSTEMOR - FJERNSYN
- Har du gemt fars kærestebreve? - Selvfølgelig.
Han sendte kun et, og det er fra et bryggeri, han besøgte.
Jeg er ikke helt appelsinfri, men du har nu en lækker rumpe.
De har saltstænger her, og ...
Fem dollars? Du må være åndssvag.
Far har skjulte talenter.
- Hvad tænker De på? - Bare ... Det ville kede dig at høre om.
Sommetider hjælper det at snakke.
Jeg ville gerne møde en, der synes, jeg ser dejlig ud om morgenen -
- som ler ad mine vitser, ordner min bil ...
Kære Edna. Fotoet af dig fik mig til at snappe efter vejret.
Du har virkelig en lækker rumpe.
Jeg satte billedet op i garagen -
- for at få inspiration, mens jeg skiftede tændrør.
- Nu er missionshuset klar. - Nu har folk et sted at bede.
- Vi bærer vor' neg i hus - Vi bærer vor' neg i hus
Glæden er så stor når Vi bærer vor' neg i hus
Han har ikke hørt det fra sin bror.
Pokkers til skodsøm! Superlim, min bare!
- Homer? - Hvad er der, Flanders?
Jeg har en høne at plukke med dig.
Jeg ved ikke, hvor dit videokamera er blevet af.
Nej. Jeg ville tale med dig om dine ukvemsord.
Hvad helvede mener du?
Vi begår alle sammen fejl og træder i spinaten.
Men jeg ville ønske, at du ikke ville bande i mine sønners påhør.
Årh, hold op, Flanders. Jeg klager da ikke over dit ... overskæg.
- Hvad er der med mit overskæg? - Du ligner en, der skjuler noget.
- Hvad? - Det er der mange, der snakker om.
I orden. Jeg barberer dørmåtten af, hvis du skruer ned for skrubtudserne.
Javel ... Rumpefjæs.
Og nu tilbage til "To til Tunisia," på Det Farvede Teater.
Min elskede, en million digtere kunne ikke beskrive din skønhed -
- i en evighed uden at nå til tre ottendedele af den.
Rolig, frølår, det er jo de rene guldkorn.
"En million digtere i en evighed." Hvor er du heldig.
- Hvornår skal I mødes? - Så snart han sender et foto.
Sidder det hele rigtigt, så slipper han ikke.
På med skøjterne, Gordie, du skal i kamp.
Vil du høre noget sjovt, Marge? Flanders synes, jeg bander for meget.
- Du griner jo ikke. - Måske har han ret.
Tænk engang. Marge forsvarer Flanders.
Så snart vi diskuterer noget, bringer du din helt Flanders på bane.
- Det var dig, der ... - Det har vi talt om.
Jeg bander lidt, men sådan er jeg. Jeg er for gammel til at holde op.
Nej, du er ej.
I flåden storsvirede min far, så han nær mistede sit senere job som babyfotograf.
Så stillede min mor et bandeglas i køkkenet.
Hver gang han bandede, skulle han lægge 25 cent i.
- Hvad med det? - Okay, Marge.
Jeg har altid villet forbedre mig. Skaf et bandeglas.
- Betaler jeg, hvis jeg slår tomlen? - Ja.
- Hvis jeg brænder? - Nej.
- Hvis jeg ser noget sært på himlen? - Ja.
- Hvad, hvis vi ligger og kæler? - Det er okay.
Kære Woodrow, det er på tide, at vi mødes. Vi kan gå ud og spise.
Så kan vi fortsætte hos mig med lidt hjemmebag.
Ay caramba!
Din hungrende Edna.
Nu er det på tide at hale fisken i land.
Når jeg læser dine breve, føles det som om du kigger på mig.
- Bart, på med vanten. - Javel, frue.
Jeg tæller sekunderne, til vi ses.
Mød mig på "Den Gyldne Trøffel" klokken 20. Vi har hele natten for os.
Sensuelle hilsner, din Woodie.
DEN GYLDNE TRØFFEL
ERNEST SKAL HA' EN NYRE
Jeg føler mig lidt skyldig ...
- Det var 20 dollar. - For pokk...!
BANDEGLAS
Din ski...!
Jeg skylder. Så snart jeg lod overskægget ryge, fik jeg job i en reklamefilm.
- Nu vælter checkene ind. - Din lusede ...!
- Hvad siger du så, Lisa? - Hvordan skal hunden komme ind?
Han skal bare ...
GLOBUSVOKS
Hvordan kunne du bare udeblive, Woodrow?
Glem ham. Der er masser af mænd at vælge imellem.
Nævn én.
- Hvad er der galt med inspektøren? - Seymour? Han må ikke gå ud for sin mor.
Idrætslærer Fortner?
- Novra. Hvad så med pedel Willie? - Du skulle bare vide, hvad han er til.
Du er det tætteste, jeg kommer på en mand i mit liv.
Det er så deprimerende, at jeg bare vil græde.
Ih dog, den er søreme brækket.
Hovsa, nu må jeg få mig en stivkrampevaccination.
Jeg bander ikke, men jeg sparker hundehuset sønder og sammen!
Far? Du må ikke tage det ilde op, men vi har købt et nyt hundehus.
- Hvor fik I pengene fra? - Bandeglasset.
Og inde i hundehuset venter der en overraskelse.
- Maggie ... Nej, hvor sødt. - Nej, bag ved hende.
Øl! Hvordan kunne I gætte det?
Hvor er Maggie?
Der er Maggie!
Jeg er tidligt ude, men jeg har brug for hjælp med mit kærlighedsliv.
Min lille guttermand har en kæreste.
- Jeg vidste det! Hvem er det? - Mrs. Krabappel.
Bart! Er det din lærerinde? Jeg må se at komme til forældremøderne ...
- Homer! Det var grimt gjort, Bart. - Du skal fortælle hende sandheden.
- Nej, så føler hun sig ydmyget. - Jeg sagde det bare for din skyld.
Vi kunne skrive et afskedsbrev, som får hende til at føle sig elsket.
Overlad det til mig. Følsomme kærestebreve er min specialitet.
Baby, velkommen til De Forladtes By. Indbyggere: Dig.
Vi hjælpes ad.
"Jeg vil tænke på dig, mens jeg vaccinerer børn i Kampuchea."
Dødssygt.
- "En krokodille bed mit ansigt af." - Ulækkert.
Og hvis man elsker en, spiller det ingen rolle, om han får bidt ansigtet af.
Skal jeg huske, du sagde.
Okay. "Vi kan ikke ses de næste fem år, for jeg skal opdyrke havbunden."
"Jeg skriver hurtigt. Jeg har kun fire minutter tilbage at leve i."
- Tre små ord: "Jeg er bøsse." - Det har jeg sagt, jeg ikke skriver.
"Hver gang jeg hører vinden suse, vil den hviske: 'Edna.'"
Bravo, Lisa.
"P.S. Jeg er bøsse."
- Hvordan skal vi afslutte det? - "Evigt lyder min kærligheds ekko."
- Hvor er det sødt. - Din gamle sukkerknald.
Din lille ...
Vent!
Kære Edna, jeg må forlade dig.
Hvorfor kan jeg ikke forklare, hvorhen kan jeg ikke afsløre.
Hvordan jeg kommer dertil, ved jeg ikke endnu. Men jeg ved -
- at hver gang jeg hører vinden suse, vil den hviske: "Edna."
Det er så dejligt vejr. Du må sidde efter udendørs.
En aftale.
Oversat af: Ellen Gammelgaard