辛普森一家
怎么回事
你说想要活在没有锌的世界 吉米
现在你的汽车没了电瓶
但是我答应贝蒂6点要去接她
我最好打电话给她
抱歉 吉米
没了锌 转盘式电话就不能用了
老天啊 我做了什么
再多想想 吉米
手枪上的撞针的原料是…
没错 锌
快回来 锌
快回来
锌 快回来
锌
锌 锌 什么
原来是场梦
谢天谢地我还住在一个有电话
汽车电瓶 手枪 还有很多 用锌做的东西的世界
好恶心 他在挖鼻孔
如果还有人想学有关锌的知识 欢迎留下来
我们什么都可以谈
我可以帮你写功课
孤寂之心大厨的一人份浓汤
一张刮刮乐 阿普
克拉巴普尔老师 我自从 把价格加倍以后就没见过你了
-还在教书吗 -我看看
还要教至少一天
找到问题了 油箱里有糖
你的前夫又出击了
《春田杂志》库斯提严选 春田市最棒辣肉酱
我们与沙林杰的对话
在春田市一天花1美元
寻找爱情吗
个人广告
有何不可
也许会很有趣 当好玩吧
快点 快点
接电话
我要男人
我的眼睛
够了 同学们
同学们
好吧
我也可以这样等下去
住手
同学们 让我们一起 欢迎我们的特别来宾
来自旋转大王溜溜球的泰德·卡本特
同学们 这个是溜溜球 有点无聊吧
根本比不上电动游戏
是吗
请欢迎旋转大王的选手
神奇先生
亮亮
她好美
零重力
眼镜蛇
他们一定都是百万富翁
我敢说他们有很多女朋友
我质疑这场活动的教育意义
等他们帮人加油过活的时候
这会是他们少数的愉快回忆
我们的下一段表演 要不要…
-请校长上台 -不要
小心点
打到我的耳朵了
别动 否则你可能会受伤
-那个溜溜球要多少钱 -我不在乎
再见
谢谢你 亮亮
等等
-这个不是你 -这是以前的亮亮
快给我上车 我们还要去三间学校
快点 走了
次日
这就是你的绝招
不 这才是我的绝招
谢谢 谢谢
玛琦 过来
你能相信吗
我很快就可以辞掉工作 靠这孩子过活了
什么 有谁是靠玩溜溜球发财的
唐纳德·特朗普吗 不是
阿诺·史瓦辛格吗 不是
比尔·寇斯比吗 不是
“在海上度过了两个月”
“清教徒的水和食物都快用尽”
是 尼尔森
他们有溜溜球吗
他们没有溜溜球
“当他们在普利茅斯岩靠岸时”
“受到了友善的 万帕诺亚格人的欢迎”
印地安人有溜溜球吗
他们也没有溜溜球 够了
我听够了溜溜球
从现在开始 我不会接受读书报告
科学作品 立体模型
或是任何关于溜溜球的主题
这样够清楚了吗
巴特 今天有什么新招吗
只有一个
我称之为“摘腌黄瓜”
我先暖身一下 然后…
不是我做的
别为你的鱼担心 小妞 它们去了更好的地方
巴特 罚你一个月留校查看
克拉巴普尔老师 臭臭和皱皱的死 让大家都很伤心
但是人生还是要过
如果你可以把我的溜溜球还给我
巴特 如果我们互换角色 你会还溜溜球吗
还给你 骗你的
还给你
骗你的
-你会吗 -绝对会
你是怎么回事 女人 你的个人广告说你在找男人
你找到了男人中的极品
不知道 也许我期待的
跟你的照片里的人不同
别被我的年龄给骗了
就因为我的屋顶上有点白雪…
我忘了下一句是什么
一个月留校查看
她会付出代价的
找到问题了
有人把马里布·史黛西的头 卡在里面了
艾娜 教师休息室的快乐时光到了
等一下
“1加1等于2”
“刚离婚的小学四年级教师 希望邂逅18－60岁的男人”
“主题 救我”
“写给402号信箱的艾娜·卡”
春田养老城堡
亲爱的艾娜
我从来没回信给个人广告过 但是我觉得你难以抗拒
我的名字是…
伍德罗
我喜欢牵手
和烛光晚餐
还有 我恨透溜溜球
伍德罗
也许该把狗放进来
玛琦 狗喜欢待在外面
-我觉得它需要个狗屋 -是啊 但是能怎么办呢
我看我们能花50美元 买个不错的狗屋
玛琦 你是狗屋木匠的工具人
我才不是
你就是
你被电视上的那些狗屋广告洗脑了
我知道了 我帮它盖一间狗屋
我不知道
别担心
我刚画了一个蓝图
我来介绍给你看
这个是门
它从这里进去
这是屋顶
还有这个快乐的家伙是太阳
它把光照在狗屋上 看到吗
-今天的留校察看如何 -还不错
我开始习惯用地板打蜡机了
春田杂志个人广告部 伍德罗收
啊耶
亲爱的伍德罗 我承认我很好奇
你跟我认识的别的男人不同
对啊 我是美国第28任总统
但是我在个人广告有些不好的经历
所以我想要更认识你 请速回
这张照片会让你的笔动起来
你跟复印机有个约会
可恶的木板
该死
去死吧
今天有个人到店里来要换1美元零钱
我不小心给了他三个25美分硬币
我花了一整个下午才找到他
泰德 想要来点混合蔬菜吗
死也不要
你刚说什么
我说 我才不要该死的蔬菜
好了 年轻人 今天不说圣经故事
你会不会太严厉了
你嫁给我的时候就知道我的脾气了
奈德·法兰德斯打电话来
如果又是关于那个白痴硬币 我…
喂 奈德
很抱歉打扰你 勒芙乔牧师 但是我有个问题
我儿子泰德刚说他不要吃 “该死的蔬菜”
你知道小孩都不爱吃蔬菜
-什么菜 芦笋吗 -不是 牧师
重点是他说了坏话
对
小孩通常会从某处学来这些话
找到那个人 介绍《圣经》给他
《圣经》的哪里
第900页
但是牧师…
该死的法兰德斯
-莉萨 有时间吗 -好
假如我要写信给一个女生
但是我已经把会写的写完了 我还能写些什么
你在暗恋某个神秘人吗
拜托
-是泰芮吗 -不是
-是雪芮吗 -不是
-是那个戴着矫正眼罩的女生吗 -不是
是那个交换学生米克斯帕吗
不是 不是我喜欢的人 是…功课
最好是
巴特 我们来写功课吧
真是的 卡特中士 我修不好你的吉普车
但也许这能够弥补你
他都看这个吗
他以前还看《大卫与歌利亚》
但是他觉得会说话的狗是亵渎神明
可能的负面影响－汽车贴纸 奶奶 电视
妈 你有把爸写给你的情书留着吗
我当然还留着
其实只有一封
是他从某个酿酒厂寄给我的明信片
达夫酿酒厂 见识史上最大的拉环
“也许是喝太多啤酒了 玛琦 但是你的屁股有够性感”
“这里有卖大的软蝴蝶饼”
“5美元算了吧”
我从没见过爸的这一面
你在想些什么 克拉老师
我只是在想…
你不会有兴趣的
说说看啊 有时候说出来会有帮助
我只是希望能遇见一个男人
他会喜欢我早上起床时的样子
对我说的笑话发笑
-修我的车 -是啊
“亲爱的艾娜 你的照片美得令我窒息”
“说真的 你的屁股性感到不行”
“昨天早上 我把你的照片贴在车库里”
“让我有了修火星塞的动力”
我们终于盖好布道院了
村民终于有祷告的地方了
收禾捆回家
我们必要欢乐
收禾捆回家
也不是哥哥的关系
这很确定了
该死的烂钉子
三秒胶 黏我的屁股啦
你这混…
你 他…
-霍默 -干嘛 法兰德斯
我恐怕要跟你抱怨一下
如果说的是你的摄像机 我搞丢了 好吗
不是 我是来跟你谈谈你的言行
你在说什么鬼
霍默 我们偶尔都会生气
会抓狂 然后爆个粗口
所以我也不想太苛责你
但是我希望你不要在我儿子面前做
拜托啊 法兰德斯
我也没抱怨你的…胡子啊
我的胡子怎么了
让你看起来像是想隐藏些什么
-什么 -大家都在说话
很多人
好吧 先生
就这么说定了
我把这个刷子剃掉
如果你不再爆粗口 可以吗
遵命 蠢蛋舰长
现在回到殖民剧院的 《突尼西亚之二》
我的爱人
百万个诗人 用上百万年
也只能描绘出你美貌的3/8
慢点 法国佬
真是挖到宝了
“百万个诗人 用上百万年”
你真幸运 什么时候要见他
首先我要叫他寄张照片给我
如果他看起来正常 那我就要收网了
1969年 国家冰球联盟明星球员
穿好溜冰鞋 高迪
你要上场了
我所有的爱 伍德罗
玛琦 想听个好笑的事吗
法兰德斯说我太常说粗口了
玛琦 你没有笑
也许他说对了
真是惊讶啊
玛琦站在法兰德斯那边
我们就不能好好聊天
而你却不用提到 你的英雄法兰德斯吗
-其实是你先提起奈德·法兰德斯的 -这些都过去了
玛琦 也许我偶尔会说脏话
但是是神把我造成这样 我现在也老到无法改变了
才不是
我爸从海军退伍的时候 也是成天粗话不利口
几乎让他丢了宝宝摄影师的工作
所以我妈在厨房放了个粗口处罚罐
他每次说脏话就要放25美分进去
-你觉得呢 -玛琦
自我进步一直是我的热诚
把罐子拿上来
-如果被榔头搥到手还是得付吗 -对 霍默
-那如果我着火了呢 -不用 霍默
如果我看到天上有怪东西呢
要 霍默
那我们亲热的时候呢
那就没关系
亲爱的伍德罗 我们见面的时候到了
我们何不共进晚餐
之后可以到我的公寓来尝点家常菜
哎呀 什么鬼
迫不及待的艾娜
她挂在线上也够久了
该是收线的时候
“当我读着你的信 我觉得你就在我面前看着我”
巴特 头低下
是的 老师
艾娜 在见面前的每一秒
都像是千万枝针扎着我的心头
星期六晚上8点 跟我在镀金松露见面
也许我们晚点会引起一阵风暴
饥渴的伍迪
《厄尼需要肾脏》
我感觉有部分是我的错
-霍默 那张是20美元 -该…
粗口处罚罐
你这狗…
霍默 我欠你一份情
我一把胡子剃掉
就有人找我去拍广告
跟你说 这些支票一直进来 简直像是在抢钱
你这可恶的混…
你觉得怎样 莉萨
狗要怎么进去
它只要…
地球仪蜡
伍德罗 你怎么能放我鸽子
克拉老师 不管那个人是谁 你都不需要他
这附近还是有很多好男人
说一个
-斯金纳校长怎样 -西摩尔
这么说吧 他妈妈不让他出来玩
那佛特纳教练呢
工友威利呢
我还是别跟你说 那个人有什么癖好吧
巴特 你是我生命中 最接近是男人的人
实在是太悲哀了 我都想哭了
可恶 拇指断了
真是的 我得去打破伤风
我不会爆粗口 但是我要把这个狗屋踢爆
爸 这跟你的技术无关
但是我们买了个新狗屋给你
钱是从哪来的
粗口处罚罐里就有够多了
如果看看狗屋里 还能找到一个惊喜
玛吉 真可爱
不是 是她后面
啤酒 你怎么猜到的
玛吉在哪里
玛吉在这里
妈 有点超前进度了 但我需要恋爱方面的协助
我的小宝贝交女朋友了
我就知道
巴特 你的女朋友是谁
克拉巴普尔老师
巴特 这是你的老师
我应该常去亲师会
霍默
巴特 你这么做非常残酷
儿子 你得去跟你老师说实话
不行 霍默 实话会让她难堪
玛琦 我会这么说是因为 我以为你希望我这么说
也许我们该再写封信给她
一封道别 但能让她感受到爱的信
大家让开
细腻的情书是我的专长
“亲爱的宝贝 欢迎来到鸽子村”
“人口－你”
我们都来帮忙
“虽然我会在柬埔寨 帮婴儿接种疫苗”
“我的心永远在你身边”
太烂了 要不要写 “我的脸被鳄鱼吃掉了”
太恐怖了 而且当一个女人 爱着男人的时候
她不会在乎他的脸被鳄鱼吃掉
我会记得你说过这句话 玛琦
好 “我接下五年都不能见你”
“因为我要耕种海中植物”
“我必须快点写完这封信 因为我只剩下4分钟生命”
四个简单的字 “我是同志”
霍默 我再说最后一次 我不会这样写
“每次听到微风拂过 风都会轻诉着一个名字 艾娜”
非常好 莉萨
“PS－我是同志”
要怎么结束
要不要写“流传永久的爱”
真是甜美
霍默 你这个制糖机
你这个小…
等等
艾娜
“最亲爱的艾娜 我必须离开你”
“为什么我不能说”
“去哪儿你不能知道”
“我要怎么到那里”
“我还没决定”
“但是我能告诉你一件事”
“每次听到微风拂过”
“风都会轻诉着一个名字 艾娜”
巴特 今天天气好好 我们到外面去吧
就这么约定了
高迪豪职涯数据
字幕翻译：侯敏生