Hey, ne oldu?
Çinko olmayan bir dünyada yaşamak istediğini söylemiştin Jimmy.
Şimdi arabanın aküsü yok.
Ama Betty'yi altıda alacağıma söz vermiştim.
Onu arasam iyi olacak.
Üzgünüm Jimmy.
Döner mekanizma için çinko olmazsa telefon da olmaz.
Tanrım. Ben ne yaptım?
Tekrar düşün Jimmy.
Anlayacağın silahındaki ateşleme pimi…
doğru, çinkoydu.
Geri dön çinko!
Geri dön!
Çinko, geri dön!
Çinko!
Çinko! Ne?
Hepsi bir rüyaymış.
Tanrı'ya şükür hâlâ telefonların, araba akülerinin
silahların ve daha çinkodan yapılan birçok şeyin olduğunu dünyada yaşıyorum.
İğrenç! Burnunu karıştırıyor.
Çinko hakkında daha çok şey öğrenmek isteyen kalabilir.
İstediğinizi konuşabiliriz.
Yerinize ödevinizi yaparım.
BAĞIŞ
"Şef Yalnız Kalp'in tek kişilik çorbası."
Bir tane kazı kazan Apu.
Bayan Krabappel, fiyatlarımızı katladığımızdan beri sizi görmedim.
-Hâlâ öğretmen misiniz? -Bir bakalım.
KAZI KAZAN
En az bir gün daha.
Tam isabet, depoda şeker var.
Eski kocan yine yapmış yapacağını.
KRUSTY EN İYİ ACI BİBERİ SEÇİYOR
J.D. SALINGER'LA KONUŞTUK
GÜNDE BİR DOLARLA SPRINGFIELD'DA YAŞAMAK
ARADIĞINIZ AŞK MI? ARAYIN.
Kişisel ilan mı?
Neden olmasın?
Eğlenceli olabilir. Şakasına.
Hadi!
Telefonu aç.
Bana bir adam lazım!
Gözüm!
Bu kadarı yeter çocuklar.
Kime diyorum?
Pekâlâ.
Ben de sizin kadar bekleyebilirim.
Kesin şunu!
Çocuklar, Fırıldak Kral Yoyo Şirketinden özel misafirimiz
Ted Carpenter'ı alkışlarla aramıza davet edelim.
Çocuklar, bu bir yoyo. Biraz sıkıcı, değil mi?
Video oyunlarıyla yarışamaz.
Yoksa yarışır mı?
Karşınızda Fırıldak Kral Şampiyonları!
Bay İnanılmaz!
Kıvılcım!
Çok güzel.
Sıfır Yer Çekimi!
Kobra!
Bu çocuklar milyoner olmalı.
Kesin tüm kızları tavlıyorlardır.
Bu etkinliğin eğitimsel değerini sorguluyorum.
İşleri benzin doldurmak olunca hatırlayacakları iyi anılardan biri olur.
Bir sonraki numaramız için
-müdürünüzü sahneye alabilir miyiz? -Hayır.
Dikkat et.
Bu kulağımı sıyırdı.
Kıpırdama. Canın çok yanabilir.
-Bu yoyolar kaç para? -Umurumda değil!
Hoşça kalın!
Teşekkürler Kıvılcım.
Dur…
-Bu sen değilsin. -O eski Kıvılcım.
İşe yaramaz kıçlarınızı kaldırın da binin. Üç okula daha gideceğiz!
Hadi gidelim!
ERTESİ GÜN
SPRINGFIELD İLKOKULU
Numaran bu mu?
Hayır. Numaram işte!
Teşekkürler.
Marge, gelsene.
İnanabiliyor musun?
Yakında işimden ayrılıp çocuğun parasıyla yaşayabilirim.
Ne? Bana yoyo numaraları yaparak zengin olmuş birini söyle.
Donald Trump mı? Hayır.
Arnold Palmer mı? Hayır.
Bill Cosby mi? Hayır.
"Denizde iki aydan sonra
"seyyahların yiyecekleri ve suları azalmıştı."
Evet, Nelson?
Yoyoları var mıymış?
Hayır, yoyoları yoktu.
"Plymouth Rock'a çıktıklarında
"onları dost canlısı Wompanog Kızılderilileri karşılamıştı."
Kızılderililer'in yoyoları var mıymış?
Hayır, yoyoları yokmuş! Yeter!
Yoyolardan konuşmaktan bıktım usandım.
Bundan böyle yoyo ya da yoyo ile
ilgili hiçbir kitap raporunu,
fen projesini, diyoramayı kabul etmeyeceğim.
Açık konuşabildim mi?
Yo.
Hey Bart, bugün bize yeni numaraların var mı?
Bir tane.
Adını "Turşuyu Kurmak" koyduğum ufak bir şey.
Biraz hız kazanıyorum ve…
Ben yapmadım.
Küçük balıkların için endişelenme küçük hanım. Daha iyi yere gidiyorlar.
Bart, bir ay cezalısın.
Bayan Krabappel, hepimiz Ezik
ve Büzük'ün zamansız ölümlerine çok üzüldük.
Ama hayat devam ediyor.
O yüzden yoyomu alabilirsem…
Bart, sen benim, ben de senin yerinde olsaydım bana yoyoyu geri verir miydin?
Al bakalım. Şakaydı.
Al bakalım.
Şakaydı.
-Verir miydin? -Kesinlikle.
UPDIKE, MARTİNİ'Yİ ELE ALDI
Seni yiyip bitiren ne kadın? Kişisel ilanında erkek aradığın yazıyordu.
Kendine muhteşem birini buldun.
Bilmiyorum. Sanırım fotoğrafından dolayı
farklı bir şeyler beklemiştim.
Yaşıma aldanma.
Çatıda biraz kar var diye…
Gerisi nasıldı unuttum.
Bir ay cezaymış.
Bunun hesabını verecek.
Evet, işte sorunun burada.
Birisi buraya
Malibu Stacy kafası sıkıştırmış.
Edna, öğretmenler odasında mutlu saat.
Bir saniye.
"Bir artı bir iki mi eder?"
"Yeni boşanmış 4. sınıf öğretmeni 18-60 yaş arası biriyle tanışmak istiyor.
"Görev: Beni kurtar."
"Edna K. Posta Kutusu 402'ye yaz."
SPRINGFIELD HUZUR KALESİ
Sevgili Edna…
Daha önce bir ilan için yazmamıştım ama sizinkini dayanılmaz buldum.
Benim adım…
Woodrow.
El ele tutuşmayı,
mum ışığında yemek yemeyi severim.
Ayrıca evet, yoyolardan nefret ederim.
Woodrow!
Belki de köpeği içeri almalıyız.
Marge, köpekler dışarıya bayılır.
-Bence ona bir köpek kulübesi lazım. -Evet ama elden ne gelir ki?
Bence 50 dolara güzel bir köpek kulübesi alabiliriz.
Marge, kulübe satıcılarının oyuncağı olmuşsun.
Değilim.
Öylesin.
TV'deki köpek kulübesi reklamları senin beynini yıkamış.
Buldum. Ona köpek kulübesi yapacağım.
Bilemedim.
Korkma.
Küçük bir şablon çizdim.
Anlatayım.
Burası kapısı.
Oradan geçiyor.
Bu da çatısı.
Ve şu mutlu tip de güneş oluyor.
Evi aydınlatıyor, gördün mü?
-Bugün cezan nasıl geçti tatlım? -Fena değildi.
Yer cilasına alışmaya başladım.
SPRINGFIELD DERGİSİ KİŞİSEL İLAN BÖLÜMÜ
Evet!
Sevgili Woodrow, itiraf etmeliyim meraklandım.
Tanıdığım diğer erkekler gibi değilsin.
Evet, ben Amerika Birleşik Devletleri'nin 28. Başkanı'yım.
Ama bu ilanlarla kötü deneyimlerim oldu.
Hakkında daha çok şey bilmek isterim, lütfen hemen yaz.
Kalemini hareketlendirecek fotoğraf ekledim.
Yazıcı ile randevun var.
Aptal ahşap!
Kahretsin!
Ben…
Etmişim içine!
Bugün dükkâna biri geldi ve bir doları bozmamı istedi.
Ona yanlışlıkla üç çeyrek verdim.
Onu bulmam tüm öğleden sonramı yedi.
Todd, karışık sebze ister misin?
Etmişim içine.
Ne dedin sen?
Lanet sebzeden istemediğimi söyledim.
Bu kadarı yeter genç adam! Sana bu akşam İncil'den hikâye yok.
Biraz sert davranmadın mı?
Evlenirken öfke sorunum olduğunu biliyordun.
Telefonda Ned Flanders var.
Konu yine o salak çeyreklikse eğer…
Merhaba Ned.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Rahip Lovejoy ama başım sıkıştı.
Oğlumuz Todd az önce bize "lanet sebze" istemediğini söyledi.
Çocukları ve sebzeleri bilirsin.
-Neydi, kuşkonmaz mı? -Hayır, Rahip.
Olay kötü söz söylemesiydi.
Doğru.
Çocuklar genelde bunları bir yerden öğrenirler.
Kimin olduğunu bul ve onları İncil'e yönlendir.
İncil'de hangi kısma?
Dokuz yüzüncü sayfaya.
Ama Rahip…
Lanet Flanders.
-Lis, zamanını alabilir miyim? -Evet.
Diyelim ki bir kıza ikinci mektubu yazıyorum
ve en iyi malzememi kullandım. Ne yazmalıyım?
Bana anlatmadığın özel biri mi var yoksa?
Lütfen.
-Teri mi? -Hayır.
-Sheri mi? -Hayır!
-Şaşılık bandı takan kız mı? -Hayır!
Değişim öğrencisi Mix-pa mı?
Hayır! Benim için değil. Ödev.
Tabii.
Hey Bart, hadi ödev yapalım.
Hay aksi. Çavuş Carter, Jeep'inizi tamir edemem
ama belki bu sizin için telafi eder.
Tek izlediği bu mu?
Davut ve Golyat'ı izlerdi
ama konuşan bir köpeğin dine küfür olduğunu düşündü.
OLASI KÖTÜ ÖRNEKLER ÇİZGİ ROMANLAR, BÜYÜKANNE
Anne, babamın yazdığı aşk mektuplarını sakladın mı?
Tabii ki sakladım.
Aslında sadece bir tane var
ve daha çok ziyaret ettiği bir bira fabrikasından aşk kartpostalı gibi.
DÜNYANIN EN BÜYÜK AÇMA HALKASI
"Belki biradan böyle konuşuyorum Marge ama o popon dünyalara bedel.
"Burada kocaman, çıtır çıtır krakerler var…
"…beş dolar mı? Hadi oradan."
Babamın görmediğim bir yönü.
Ne düşünüyorsunuz Bayan K.
Düşünüyordum da…
İlgini çekmez.
Deneyin. Bazen konuşmak faydalı olur.
Öyle bir adamla tanışmak istiyorum ki
sabahki o ilk halimle beni sevecek,
şakalarıma gülecek,
-arabamı tamir edecek. -Evet.
Sevgili Edna, fotoğrafın nefesimi kesti.
Gerçekten, poponuz dünyalara bedel.
Dün sabah fotoğrafını garajıma astım.
Bujilerimi ayarlarken bana ilham olsunlar diye.
Nihayet misyonerliği kurduk.
Nihayet köylülerin dua edecekleri bir yer oldu.
Buğday demetlerini
Seve seve getiriyoruz
Buğday demetlerini
O lafları kardeşinden
kapmadığı kesin.
Lanet uyduruk çiviler!
Japon yapıştırıcısıymış, buna kıçımla gülerim!
Seni…
Hay… Ulan!
-Homer? -Ne var Flanders?
Korkarım seninle görülecek hesabımız var.
Olay kameransa eğer kaybettim, tamam mı?
Hayır, küfürbaz olmanla ilgili konuşmaya geldim.
Neden bahsediyorsun?
Homer, hepimiz arada pot kırarız.
Düşüncesiz davranır, kendimizi rezil ederiz.
O yüzden sana sert olmak istemiyorum
ama çocuklarımın önünde küfür etmezsen sevinirim.
Hadi ama Flanders.
Ben senin… Bıyığın yüzünden şikâyet etmiyorum.
Bıyığımın nesi var?
Saklayacak bir şeyin varmış gibi duruyor.
-Ne? -İnsanlar konuşuyor.
Bir sürü insan.
Pekâlâ, bayım.
Anlaştık.
Ben çorba süzgecini keserim,
sen de denizci gibi konuşmayı bırakırsın, tamam mı?
Anlaştık, Amiral Beyinsiz.
Renklendirilmiş Klasiklerde Tunus'ta İki Gece'ye dönüyoruz.
Aşkım.
Bir milyon şair, bir milyon yıl çabalasa bile
güzelliğinin ancak sekizde üçünü tarif edebilir.
Yavaşla Fransız.
Paha biçilemez laflar.
Vay be. "Bir milyon şair, bir milyon yıl uğraşsa da…"
Çok şanslısın. Onunla ne zaman tanışacaksın?
Önce fotoğraf yollamasını isteyeceğim.
Her şeyi yerli yerindeyse onu kendime çekeceğim.
1969'UN NHL YILDIZLARI
Hadi bakalım Gordie.
Göster kendini.
TÜM SEVGİMLE WOODROW
Marge, komik bir şey söyleyeyim mi?
Flanders çok küfür ettiğimi düşünüyor.
Marge, gülmüyorsun.
Yani haklı olabilir.
Ne sürpriz ama.
Marge, Flanders'ı savunuyor.
Kahramanın Ned Flanders'ı araya sıkıştırmadığın
tek bir muhabbetimiz olacak mı?
-Aslında Ned Flanders konusunu sen açtın. -Bak, orayı geçtik.
Marge! Biraz küfrediyor olabilirim.
Ama Tanrı, beni böyle yaratmış ve artık durmak için çok yaşlıyım.
Hayır, değilsin.
Babam, donanmadan döndüğünde durmadan küfrederdi.
Neredeyse bebek fotoğrafçılığı işini kaybediyordu.
O yüzden annem mutfağa küfür kavanozu koydu.
Ne zaman kötü söz söylese içine bir çeyreklik atardı.
-Ne dersin? -Şey, Marge…
Kişisel gelişim her zaman tutkum olmuştur.
Küfür kavanozunu getir.
Elime çekiçle vurursam
-para vermem gerekiyor mu? -Evet, Homer.
-Ya yanarsam? -Hayır, Homer.
Gökte tuhaf bir şey görürsem peki?
Evet, Homer.
Peki ya birbirimize sarıldığımızda?
Onda sorun yok.
Sevgili Woodrow, artık tanışma vaktimiz geldi.
Neden bir yemeğe çıkmıyoruz?
Sonra da biraz ev yemeği için bize gideriz.
Ay, caramba!
Aç bir şekilde seninim, Edna.
Oltada yeterince sallandı.
Levreği tekneye alma vakti geldi.
Mektuplarını okuduğumda sanki yanımda beni izliyormuşsun gibi.
Bart! İndir gözlerini.
Tamam öğretmenim.
Edna, tanışana dek geçen her saniye
bir hançer gibi saplanıyor.
Bu cumartesi akşam sekizde Gilded Truffle'da bana katıl.
Belki sonra biraz yeri göğü inletiriz.
Tüm seksiliğimle, Woody.
AZTEC ERNEST'IN BÖBREĞE İHTİYACI VAR
Kendimi kısmen sorumlu hissetmekten alıkoyamıyorum.
-Homer, o 20'likti! -Hay…
KÜFÜR KAVANOZU
Seni şerefsiz…
Homer, sana bir borcum var dostum.
Ben daha bıyıkları keser kesmez
kadının biri bana reklamda rol verdi.
Çekler ceza makbuzları gibi o kadar sık geliyor ki.
Seni pislik…
Ne düşünüyorsun Lisa?
Köpek içine nasıl girecek?
Kapısından…
KÜRE CİLASI
Woodrow, beni nasıl ekersin?
Bayan K, bu adam her kimse ona ihtiyacınız yok.
Etrafta birçok iyi adam var.
Birini söyle.
-Müdür Skinner'ın nesi var? -Seymour mu?
Annesi oyun için dışarı çıkmasına izin vermiyor diyelim.
Peki, Koç Fortner?
Peki ya Bahçıvan Willie?
İlgi alanlarından bahsetmeyeceğim bile.
Bart, sen hayatımda bana en yakın erkeksin.
Ve bu o kadar acıklı ki sanırım ağlayacağım.
Hay aksi, kırıldı.
Aman. Tetanos aşısı olmam gerekecek.
Küfür etmeyeceğim ama bu köpek kulübesini yıkacağım!
Baba, bu becerilerin hakkında bir eleştiri değil
ama sana yeni bir köpek kulübesi aldık.
Parayı nereden buldunuz?
Küfür kavanozunda fazlasıyla vardı
ve köpek kulübesinin içine bakarsan küçük bir sürpriz var.
Maggie, şirinmiş.
Hayır, onun arkasında.
Bira! Nasıl bildin?
Maggie neredeymiş?
Buradaymışsın Maggie!
Anne, biraz erken oldu ama aşk hayatımla ilgili yardımın lazım.
Benim küçük adamımın sevgilisi var.
Biliyordum!
Bart, sevgilin kim?
Bayan Krabappel.
Bart, öğretmenin bu mu?
Veli toplantılarına gitmeye başlamalıyım.
Homer!
Bart, çok acımasızca bir şey yaptın.
Evlat, öğretmenine gidip gerçeği söylemelisin.
Hayır, Homer. Gerçek onu çok küçük düşürür.
Marge, duymak istediğinin bu olduğunu sandığım için dedim.
Belki de ona bir mektup daha yazmalıyız.
Veda ettiği ama sevildiğini hissettiği bir tane.
Çekilin millet.
Hassas aşk mektupları benim işimdir.
"Bebeğim, terk edilmişlerin köyüne hoş geldin.
"Nüfusu, sadece sen."
Hepimiz yardım edeceğiz.
"Kampuçya'da bebekleri aşılarken
"kalbim hep seninle olacak."
Berbat. "Timsahlar suratımı yedi." nasıl?
Bu iğrenç. Hem bir kadın bir erkeği severse
yüzünü timsahın ısırmış olması önemsiz.
Bunu yüzüne vurabilirim Marge.
Tamam. "Beş yıl boyunca görüşemeyiz
"çünkü okyanus florası tarımı yapıyor olacağım."
"Mektubu bir an önce bitirmeliyim çünkü yaşamak için dört dakikam kaldı."
İki basit kelime. "Ben geyim."
Homer, son kez diyorum. Onu yazmayacağım.
"Ve ne zaman rüzgârın sesini duysam bana Edna diye fısıldayacak."
Bu çok güzel Lisa.
"Not. Ben geyim."
Nasıl bitirelim?
Peki, "Nesiller boyu yankılanacak sevgimle." nasıl?
Bu güzelmiş.
Homer, seni yaşlı çapkın.
Seni küçük…
Dur!
Sevgili Edna, seni terk etmek zorundayım.
Nedenini açıklayamam.
Nereye olduğunu bilmemelisin.
Oraya nasıl mı gideceğim?
Henüz karar vermedim.
Ama şunu söyleyebilirim ki
ne zaman rüzgârın sesini duysam
bana Edna diye fısıldayacak.
Bart, bugün hava çok güzel. Hadi cezanı dışarıda yapalım.
Çıkıyoruz o zaman.
GORDON (GORDIE) HOWE MAÇLAR - GOLLER - ASİSTLER - PUANLAR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım