OS SIMPSONS
D'oh!
Ei, o que houve?
Disse que queria viver em um mundo sem zinco, Jimmy.
Bem, agora, seu carro não tem bateria.
Mas prometi a Betty que a buscaria às seis. Melhor ligar pra ela.
Sinto muito, Jimmy.
Sem zinco para o mecanismo giratório, não há telefone.
Meu Deus. O que eu fiz?
Pense melhor, Jimmy.
O disparador da sua arma era feito de...
sim... zinco.
Volte, zinco.
Volte!
Volte.
Zinco, volte.
Zinco!
Zinco, zinco! O quê?
Foi tudo um sonho.
Ainda bem que ainda vivo em um mundo com telefones,
baterias de carro, armas e outras coisas feitas de zinco.
Que nojo! Ele está cutucando o nariz.
Quem quiser aprender mais sobre o zinco, é bem-vindo a ficar.
Podemos falar de qualquer coisa.
Faço a tarefa de vocês.
"Sopa pra Um do Chefe Coração Solitário."
Uma raspadinha da sorte, Apu.
Senhora Krabappel, não a vejo desde que dobramos nossos preços.
-Ainda dá aulas? -Vamos ver.
RASPADINHA DA SORTE
Pelo menos mais um dia.
Bingo, isso, açúcar no tanque de gasolina.
Seu ex-marido ataca novamente.
KRUSTY ESCOLHE MELHOR CHILI
ENTREVISTA J.D. SALINGER
SPRINGFIELD COM APENAS UM DÓLAR
PROCURANDO AMOR? LIGUE
Um anúncio pessoal?
Por que não? Pode ser legal. Só por diversão.
Vamos, vamos.
Atenda o telefone.
Preciso de um homem!
Meu olho!
Chega, pessoal.
Pessoal?
Muito bem.
Sabe, posso esperar tanto quanto vocês.
Parem com isso!
Agora, garotos e garotas, vamos dar as boas-vindas ao nosso convidado,
Ted Carpenter, da Companhia de Ioiô Rei do Rodopio.
Crianças, isto é um ioiô.
Meio chato, não?
Não é páreo para um vídeo game...
ou é?
Apresentando os campeões do Rei do Rodopio!
Sr. Incrível!
Brilhante!
Ela é linda.
Gravidade Zero!
O Cobra!
Esses caras devem ser milionários.
Aposto que eles conseguem qualquer tipo de garota.
Eu questiono o valor educacional desta reunião.
Será uma das poucas memórias boas quando eles forem frentistas de posto.
Agora, para o próximo número, o que acham
-de trazermos seu diretor aqui? -Não.
Cuidado...
-Aquele encostou na minha orelha. -Não se mova. Pode se machucar.
-Quanto custa um desses ioiôs? -Não importa.
Tchau!
Obrigada, Brilhante.
-Esta não é você. -É a Brilhante antiga.
Tragam seus traseiros inúteis pra van. Temos mais três escolas pra ir.
Vamos. Vão, vão!
NO DIA SEGUINTE
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Esse é seu truque?
Não. Este é meu truque.
Obrigado.
Marge, venha aqui.
Dá pra acreditar nisso?
Em breve, poderei largar meu emprego e viver às custas do garoto.
O quê? Diga o nome de uma pessoa que ficou rica fazendo truques com ioiô.
Donald Trump? Não.
Arnold Palmer? Não.
Bill Cosby? Não.
D'oh!
"Após dois meses no mar, os peregrinos estavam sem comida e água."
-Sim, Nelson? -Eles tinham ioiôs?
Não, eles não tinham ioiôs.
"Quando chegaram à baía,
"foram recepcionados pelos amigáveis indígenas."
Os índios tinham ioiôs?
Não, eles não tinham ioiôs! Já chega!
Estou cansada dessa conversa de ioiôs.
Não vou mais aceitar relatórios,
projetos de ciência, dioramas
ou qualquer outra coisa sobre ioiôs e afins.
Fui clara?
Iô.
Ei, Bart, tem algum truque novo pra gente hoje?
Só um.
Uma coisinha que eu chamo de "Arrancando o Picles".
Eu pego um impulso e...
Não fui eu.
Não se preocupe com seus peixinhos, moça. Eles vão pra um lugar melhor.
Bart, um mês de detenção.
Sra. Krabappel, todos estamos tristes
pelas mortes prematuras de Fedido e Enrugado,
mas a vida continua.
Então, se puder devolver o ioiô...
Bart, se eu fosse você e você fosse eu, devolveria o ioiô?
Aqui está... Brincadeira.
Aqui está...
Brincadeira.
-Bem, devolveria? -Claro que sim.
TARADO NO MARTÍNI
Qual é o problema, mulher? Seu anúncio dizia que queria um homem.
Conseguiu um ótimo exemplar.
Não sei. Acho que esperava algo diferente por conta da sua foto.
Não deixe minha idade enganar.
Só porque tem alguma neve no teto...
Esqueci como continua o ditado.
Um mês de detenção.
Ela vai me pagar.
É, aqui está seu problema.
Alguém enfiou uma cabeça de Malibu Stacy aqui.
Edna, happy hour na sala dos professores.
Só um segundo.
"Um mais um é igual a dois?"
"Professora recém-divorciada quer conhecer homem entre 18 e 60 anos."
"Objetivo: me salve."
"Escreva para Edna K. Caixa Postal 402."
CASA DE REPOUSO DE SPRINGFIELD
Querida Edna...
Nunca respondi a um anúncio pessoal antes, mas achei o seu irresistível.
Meu nome é...
Woodrow.
Gosto de andar de mãos dadas
e jantares à luz de velas.
E, sim, eu odeio ioiôs.
Woodrow!
Acho que o cachorro deveria entrar.
Marge, cachorros amam ficar do lado de fora.
-Talvez ele precise de uma casinha. -Sim, mas fazer o quê?
Aposto que conseguimos comprar uma boa casinha por $50.
Você é uma ferramenta dos construtores de casinha.
Não sou.
Sim, você é.
Sofreu lavagem cerebral de todos aqueles comerciais de casinhas.
Já sei. Eu vou construir a casinha pra ele.
Não sei.
Não se preocupe.
Acabei de desenhar a planta.
Deixe-me te mostrar.
Isto é uma porta.
Ele entra por ela.
Isto é um teto.
E este personagem feliz aqui é o sol.
Ele brilha na casa, viu?
-Como foi a detenção hoje, querido? -Nada mal.
Estou pegando o jeito do encerador.
Isso!
Prezado Woodrow, admito que estou intrigada.
Você não é como os outros homens.
Sim, eu sou o 28º presidente dos Estados Unidos.
Mas tive más experiências com esses anúncios.
Então, quero conhecê-lo melhor. Por favor, me escreva logo.
Aqui está uma foto para inspirar seu lápis.
Você tem um encontro com a máquina de Xerox.
Madeira estúpida.
Droga!
D'oh! Eu...
Pro diabo com isso!
Um sujeito foi à loja e pediu pra trocar um dólar.
Dei três moedas de 25 centavos sem querer.
Levei a tarde toda pra encontrá-lo.
-Todd, quer vegetais? -Diabo, não.
O que disse?
Disse que não quero nenhuma droga de vegetais.
Já chega, meu jovem! Sem história bíblica pra você hoje.
Não foi muito duro com ele?
Já sabia do meu temperamento forte.
Ned Flanders no telefone.
Se for sobre aquela moeda estúpida de novo, eu...
Alô, Ned.
Sinto incomodá-lo, Reverendo Lovejoy, mas tenho um problema.
Nosso filho Todd disse que não quer "a droga dos vegetais".
Bem, sabe como são crianças e vegetais.
-O que era, aspargo? -Não, Reverendo.
-O ponto é que ele falou uma palavra má. -Oh, oh, certo.
Bem, crianças geralmente aprendem isso com alguém.
Descubra com quem e... direcione-o para a Bíblia.
Pra onde na Bíblia?
-Página 900. -Mas Reve...
Droga de Flanders.
-Lis, um momento do seu tempo. -Sim?
Se estiver escrevendo uma carta pra uma moça,
e já tiver usado meu melhor material. O que dizer?
Poderia haver alguém especial que não me contou?
Por favor!
-Teri? -Não.
-Sheri? -Não!
-Aquela garota com tapa-olho? -Não!
A aluna de intercâmbio, Mix-pa?
Não! Não é pra mim. É... tarefa de casa.
Claro que é.
Ei, Bart, vamos fazer a tarefa de casa.
Puxa, Sargento Carter, não posso consertar seu Jeep,
mas talvez isto o ajude.
Ele só assiste a isso?
Ele assistia a "Davi e Golias",
mas achou que um cão falante era blasfêmia.
POSSÍVEIS MÁS INFLUÊNCIAS VOVÓ, TV
Mãe, guardou as cartas de amor do papai?
Claro que guardei.
Bem, na verdade, só tem uma
e é mais um postal de amor de alguma cervejaria que ele visitou.
O MAIOR ABRIDOR
Talvez seja a cerveja falando, Marge, mas não esqueço do seu traseiro.
Eles têm grandes biscoitos aqui...
...cinco dólares? Até parece.
Um lado do papai que nunca tinha visto.
Uma moeda por um pensamento.
Estava só pensando...
Você não se interessaria.
Tente. Às vezes falar ajuda.
Bem, eu estava desejando encontrar um homem
que goste da minha aparência quando acordo,
ria das minhas piadas...
-Saiba arrumar meu carro. -Sei.
Querida Edna, sua foto me deixou sem ar.
Realmente, não esqueço do seu traseiro.
Ontem de manhã, coloquei sua foto em minha garagem
Pra me inspirar enquanto trocava minhas velas de ignição.
Finalmente, construímos a missão.
Finalmente, os aldeões têm um lugar onde rezar.
Trazendo os feixes
Devemos ir alegres
Trazendo os feixes
Não está aprendendo com o irmão, com certeza.
Droga de porcaria de pregos!
Supercola, uma ova!
D'oh! Seu maldi...
Larga! Solta! D'oh!
-Homer? -O que foi, Flanders?
Tenho algo pra resolver com você.
Olhe, se for sobre a sua filmadora, eu a perdi, está bem?
Não, vim falar com você sobre sua boca suja.
Que diabos está falando?
Homer, todos temos excitações demais às vezes...
nos enfezamos, comemos uns aos outros.
Então, não quero ser duro, mas...
queria que não praguejasse perto dos meus meninos.
Oh, tenha dó, Flanders.
Eu não reclamo do seu...
bigode.
O que tem ele?
Faz parecer que tem algo a esconder.
-O quê? -Pessoas estão falando.
Muitas pessoas.
Certo, senhor,
temos um trato.
Eu depilo o filtro de sopa,
se abolir o vocabulário de marinheiro, certo?
Está bem...
Cabeça de bunda.
Voltamos agora com Dois para Tunísia em Teatro Colorizado.
Meu amor.
Milhões de poetas poderiam tentar por um milhão de anos
e descreveriam apenas três oitavos da sua beleza.
Calma aí, francês.
Esse negócio é ouro.
Uau! "Um milhão de poetas escrevendo por um milhão de anos..."
Você é tão sortuda. Quando vai conhecê-lo?
Primeiro, pedi a ele uma foto.
Se ele tiver tudo onde deve ter, vou fisgá-lo.
ESTRELAS DO HÓQUEI
Afivele seus patins, Gordie. Você vai jogar.
COM AMOR, WOODROW
Marge, quer ouvir uma coisa engraçada?
Flanders acha que eu praguejo demais.
-Marge, não está rindo. -Bem, ele pode ter razão.
Bem, que surpresa.
Marge fica do lado do Flanders.
Não podemos ter uma conversa
em que não fale do seu herói Ned Flanders?
-Foi você que falou dele. -Isso já ficou pra trás.
Marge! Talvez eu pragueje um pouco.
Mas foi assim que Deus me fez e estou velho demais pra parar agora.
Não, não está.
Quando meu pai saiu da marinha, ele praguejava bastante.
E quase perdeu o emprego de fotógrafo de bebês.
Então, minha mãe colocou um jarro de palavrões na cozinha.
Cada vez que ele dizia um palavrão, tinha que depositar 25 centavos.
-O que acha? -Bem, Marge,
desenvolvimento pessoal sempre foi uma paixão minha.
Traga o jarro de palavrões.
-Preciso pagar se martelar a mão? -Sim, Homer.
-E se eu pegar fogo? -Não, Homer.
-E se eu vir algo estranho no céu? -Sim, Homer.
E se nos abraçarmos?
Tudo bem.
Querido Woodrow, é hora de nos conhecermos.
Por que não jantamos?
E, depois, podemos ir ao meu apartamento comer comida caseira.
Ai, caramba!
Avidamente sua, Edna.
Ela ficou tempo suficiente pendurada na linha.
Hora de trazer pro barco.
Quando leio suas cartas, sinto como se estivesse aqui me olhando.
-Bart, olhos na folha. -Sim, senhora.
Edna, cada segundo até nos conhecermos
me apunhala como mil agulhas.
Encontre-me no Gilded Truffle, sábado, às oito.
Talvez, mais tarde, possamos fazer uma tempestade.
Sensualmente seu, Woody.
ERNEST PRECISA DE UM RIM
Não posso evitar de me sentir um pouco responsável.
-Homer, era uma nota de 20. -Drog...
JARRO DE PALAVRÕES
Seu filho da...
Homer, te devo uma, amigo.
Assim que depilei meu espanador de biscoitos,
fui selecionado para um comercial.
Vou te contar, os cheques não param de chegar. É incrível.
Seu maldito...
O que acha, Lisa?
Como o cachorro vai entrar?
Bem, ele apenas...
CERA PARA GLOBO
Woodrow, como pôde me dar um bolo?
Sra. K, seja quem for esse cara, não precisa dele.
Há muitos homens bons por aí.
Diga um.
-E quanto ao Diretor Skinner? -Seymour?
Digamos que a mamãe dele não o deixa sair pra brincar.
E o Treinador Fortner?
O Zelador Willie?
Não vou nem dizer do que aquele cara gosta.
Bart, você o mais próximo de um homem em minha vida.
E isso é tão deprimente que acho que vou chorar.
Puxa... está quebrado.
Minha nossa. Precisarei de uma vacina contra tétano.
Não vou praguejar, mas vou chutar essa casinha de cachorro até quebrar!
Pai, isto não tem nada a ver com suas habilidades,
mas compramos uma nova casinha pra você.
Onde arranjaram dinheiro?
Havia o suficiente no jarro de palavrões
e, se olhar dentro dela, tem uma surpresinha.
Maggie... Fofura!
Não, atrás dela.
Cerveja! Como sabiam?
Cadê a Maggie?
Aqui está a Maggie!
Mãe, isto é um pouco antecipado, mas preciso de ajuda com a vida amorosa.
Meu garotinho especial tem uma amada.
Eu sabia!
Bart, quem é sua namorada?
Sra. Krabappel.
Bart, esta é sua professora?
Eu deveria começar a ir à reunião de pais.
Homer!
Bart, você fez algo muito cruel.
Garoto, precisa ir até sua professora e dizer a verdade.
Não, Homer. A verdade iria humilhá-la.
Marge, só disse isso porque achei que era o que você queria ouvir.
Talvez devamos escrever outra carta pra ela.
Uma que diga adeus, mas a faça se sentir amada.
Abram espaço, pessoal.
Cartas de amor sensíveis são minha especialidade.
"Querida gatinha, bem-vinda à Cidade do Fora.
"População? Você."
Todos ajudaremos.
"Apesar de estar inoculando bebês em Kampuchea,
"meu coração estará com você."
Isso é uma droga. Que tal: "Crocodilos morderam minha cara?"
Isso é horrível e, além disso, quando uma mulher ama um homem,
não importa se um crocodilo morder sua cara.
Posso cobrar isso no futuro, Marge.
Certo, certo. "Não posso vê-la pelos próximos cinco anos,
"porque estarei cultivando a flora do oceano."
"Preciso terminar esta carta logo, pois tenho só quatro minutos de vida."
Três simples palavras: "Eu sou gay."
Homer, pela última vez, não vou escrever isso.
"E cada vez que eu ouvir o vento soprar, ele sussurrará o nome... Edna."
Isso é muito bom, Lisa.
"P.S. Eu sou gay."
Como devemos terminar?
Pode ser: "Com um amor que ecoará pelos tempos."
Isso é adorável.
Homer, seu velho gotejador de mel.
Ora, seu...
Espere!
Querida Edna, devo deixá-la.
Por quê? Não posso dizer.
Pra onde? Não pode saber.
Como chegarei lá?
Ainda não decidi.
Mas uma coisa posso lhe dizer,
cada vez que eu ouvir o vento soprar,
ele sussurrará o nome... Edna.
Bart, está um dia lindo, vamos cumprir detenção lá fora.
Encontro marcado.
JOGOS - GOLS - PASSES - PONTOS
Legendas: Milena Dias de Paula