Hé, mi történik?
Te mondtad, hogy egy cinkmentes világban akarsz élni, Jimmy.
Ezért nincs akksi a kocsiban.
De megígértem Bettynek, hogy hatra érte megyek.
Jobb, ha felhívom.
Sajnálom, Jimmy.
Ha nincs cink, nincs forgómechanizmus, és akkor telefon sincs.
Istenem! Mit tettem?
Gondolkodj, Jimmy!
A pisztoly ütőszege tudod, hogy miből készül…
bizony, cinkből.
Gyere vissza, cink!
Gyere vissza!
Gyere vissza, cink
Cink!
Cink, cink! Mi ez?
Csak egy álom volt.
Hála az égnek még mindig a telefonok,
akkumulátorok és a kézifegyverek világában élek a többi cink tárgy mellett.
Fúj! Piszkálja az orrát.
Ha valaki többet szeretne még megtudni a cinkről, maradhat.
Bármiről beszélgethetünk.
Megírom a házitokat is.
ADOMÁNY
"Magányos szív főszakács: Leves egy főnek."
Egy kaparós sorsjegyet, Apu!
Mrs. Vadalma, nem járt felénk, mióta megdupláztuk árainkat.
- Még mindig tanít? - Lássuk csak!
KAPARJON ÉS NYERJEN
Még legalább egy napot.
Bingó, bangó, cukor a tankban.
A volt férje ismét lecsapott.
ROPI KIVÁLASZTJA A LEGJOBB CHILIT
J.D. SALINGERREL BESZÉLGETTÜNK
SPRINGFIELD AZ EGYDOLLÁROS NAPON
SZERELMET KERES? HÍVJON
Egy hirdetés?
Miért ne?
Jó móka lehet. Jól szórakozhatok.
Gyerünk, gyerünk!
Vedd fel a telefont!
Nekem férfi kell!
A szemgolyóm!
Elég, emberek!
Emberek!
Rendben.
Tudjátok, én ráérek, semmi dolgom.
Abbahagyni!
Nos, fiúk, lányok, üdvözöljük különleges vendégünket,
Ted Carpentert, a Jojókirályok Csoport tagját!
Gyerekek, ez itt egy jojó. Kissé uncsi, mi?
Nem szállhat versenybe a videojátékokkal.
Vagy mégis?
Bemutatom a Jojókirályok bajnokait!
Mr. Káprázat!
Sziporka!
De gyönyörű!
Nullgravitáció!
A kobra!
Ezek biztos mind milliomosok.
Lefogadom, hogy minden csajt megkapnak.
Én kételkedem az előadás oktatási értékében.
Ez lesz az egyik szép emlékük,
ha majd benzinkutasként keresik a kenyerüket.
Mit szólnátok, ha a következő mutatványt
- az igazgatótok segítségével csinálnánk? - Ne!
Óvatosan…
Ez súrolta a fülemet.
Ne mozduljon! Nagyon tud fájni.
- Mennyibe kerül egy jojó? - Mindegy.
Viszlát!
Kösz, Sziporka.
Várj…
- Ez nem te vagy. - Ez a régi Sziporka.
Gyerünk, húzzátok a csóró hátsótokat a kocsiba! Még három iskola vár!
Nyomás!
MÁSNAP
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Ez a trükköd?
Nem, ez a trükköm.
Köszönöm. Köszönöm.
Marge, gyere ide!
Elhiszed ezt?
Nemsokára felmondhatok és a fiamból élhetek.
Hogy? Mutass valakit, aki a jojóból gazdagodott meg!
Donald Trump? Nem.
Arnold Palmer? Nem.
Bill Cosby? Nem.
Ne!
"Miután két hónapig
"hánykódtak a tengeren, a vizük elfogyott."
Igen, Nelson?
Volt nekik jojójuk?
Nem, nekik nem volt jojójuk.
"Amikor Plymouth-nál partot értek,
"barátságos wampanoag indiánok fogadták őket."
Az indiánoknak volt jojójuk?
Nem, nem volt jojójuk! Elegem van!
Belefáradtam a jojó témába!
Mostantól kezdve nem fogadok el
se dolgozatot, se tanulmányt, se diorámát, semmit, aminek a témája a jojó.
Világos voltam?
Jó.
Hé, Bart! Ma is mutatsz új trükköt?
Csak egyet.
Egy apró trükk, úgy hívják, "Kopaszd a tyúkot."
Egy kis erőt gyűjtesz és…
Nem én voltam.
Ne aggódjon a halacskái miatt! Sokkal jobb helyre fognak kerülni.
Bart, ez egy hónap büntetést jelent.
Mrs. Vadalma, mindnyájunkat elszomorított
Büdöske és Ráncoska halála,
de az élet megy tovább.
Szóval ha visszaadná a jojómat…
Bart, ha a helyemben lennél, te visszaadnád a jojót?
Tessék… csak vicceltem.
Tessék…
Csak vicceltem.
- Nos? - Természetesen.
UPDIKE A MARTININ
Minek búslakodsz, asszony? A hirdetésben azt írta, férfit akar.
Nos, kapott egy pompás példányt.
Nem is tudom. Mást vártam.
A fényképe kissé félrevezető.
Ne hagyja, hogy a korom megtévessze!
Igaz, hogy a tető kissé be van havazva…
A folytatását elfelejtettem.
Egy hónap büntetés.
Ezért még megfizet.
Megvan az ok.
Valaki a lefolyóba tömte
Malibu Stacy fejét.
Edna, a tanáriban koccintunk.
Egy pillanat!
"Egy meg egy az kettő?"
"Nemrég elvált negyedik osztályos tanárnő férfiak jelentkezését várja 18-60 között."
"Jelige: Ments meg!"
"Cím: Edna K., 402-es postafiók."
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
Kedves Edna…
Eddig még soha nem jelentkeztem ilyen hirdetésre, ám az öné elragadott.
Az én nevem…
Woodrow.
Szeretek kézen fogva sétálni
és gyertyafénynél vacsorázni.
És igen, gyűlölöm a jojókat.
Woodrow!
Nem kéne beengedni a kutyát?
Marge, a kutyák szeretnek kint lenni.
- Szerintem kéne egy kutyaház. - Jó, de honnan?
Szerintem 50 dolcsiért már lehet kapni.
Marge, te a kutyaház gyártók eszköze vagy.
Nem vagyok az.
De igen.
Agymosást kaptál a kutyaház tévéreklámoktól.
Megvan, majd én építek egyet.
Nem is tudom.
Ne aggódj!
Már el is készítettem a tervrajzot.
Hadd magyarázzam el!
Ez itt az ajtó.
Itt megy be.
Ez a tető.
Ez a boldog alak a napocska.
Lesüt a házikóra, látod?
- Milyen volt a büntetés? - Nem rossz.
Kezdem élvezni a padlóviasz szagát.
SPRINGFIELDI MAGAZIN - SZEMÉLYES WOODROW
Ez az!
Kedves Woodrow! Bevallom, kíváncsivá tett.
Ön nem olyan, mint a többi férfi.
Naná, én vagyok az Egyesült Államok 28. elnöke.
De rossz tapasztalataim vannak ezekkel a hirdetésekkel.
Ezért szeretnék többet tudni önről, kérem, írjon!
Küldök egy képet, ami majd mozgásba hozza a tollát.
Randid lesz egy fénymásolóval.
Ostoba deszka!
Egy francot!
Ne! Én…
Az ördög vigye el!
Ma bejött egy alak a boltba és megkért, hogy váltsak fel egy dollárt.
Én véletlenül 75 centet adtam neki.
Aztán egész délután őt kerestem.
Todd, kérsz egy kis salátát?
Egy francot!
Mit mondtál?
Azt, hogy nem kell az istenverte zöldség.
Elég, fiatalember! Ma este nincs bibliai mese.
Nem voltál túl szigorú vele?
Mikor hozzám jöttél, tudtad, hogy heves természet vagyok.
Ned Flanders keres telefonon.
Biztos megint amiatt a hülye negyed dolláros miatt.
Szia, Ned!
Elnézést, hogy zavarom, Lovejoy tiszteletes, de fel dühös vagyok…
Todd fiunk azt mondta, nem akarja megenni az "istenverte zöldséget."
Tudja, a gyerekek nem szeretik a zöldséget.
- Spárga volt? - Nem, Tiszteletes.
De a lényeg, hogy csúnyán beszélt.
Igaz.
Nos, a gyerekek általában felszedik az ilyesmit,
Tudja meg, ki a forrás és… irányítsa a Bibliához!
Pontosan hova?
A 900. oldalra.
De Tisz…
Istenverte Flanders!
- Lis, van egy perced? - Igen?
Tegyük fel, hogy a második levelet írom egy csajnak,
de már ellőttem a legjobb dumám. Mit írjak?
Van valaki különleges, akiről én még nem tudok?
Kérlek!
- Teri? - Nem.
- Sheri? - Nem!
- A leragasztott szemű lány? - Nem!
A cserediák, Mix-pa?
Nem az én barátnőm. Ez… házi.
Hát persze.
Hé, Bart! Gyere, írjunk házit!
A kutyafáját, Carter őrmester! Nem tudom megjavítani a dzsipjét,
de adok egy fájdalomdíjat.
Ezt szokta nézni?
Régebben a "Davy és Góliátot" is nézte,
de a beszélő kutyát istenkáromlásnak tartotta.
ROSSZ HATÁS LEHET AUTÓ MATRICÁK - NAGYI, TV
Anya, eltetted apa szerelmes leveleit?
Persze, hogy eltettem.
Igazából csak egy van,
és az inkább képeslap, egy sörgyár látogatásból írta.
DUFF SÖRGYÁR A LEGNAGYOBB SÖRNYITÓ
"Lehet, hogy a sör beszél belőlem, Marge, de a popód nem hagy nyugodni.
"Árulnak itt nagy, rágós perecet…
"…öt dollárért? Kizárt!"
Hű, ezt az oldalát apának nem ismertem.
Min gondolkodik, tanárnő?
Csak azon, hogy…
Úgysem érdekelne.
Nem biztos, néha jó megosztani.
Arra vágyom, hogy megismerjek egy férfit,
akinek reggel ébredéskor is tetszem,
aki nevet a vicceimen…
- Aki megjavítja a kocsimat. - Értem.
"Kedves Edna! A fotója láttán elállt a lélegzetem.
"Kegyed popója nem hagy nyugodni.
"Tegnap reggel kiakasztottam a fényképét a garázsba,
"hogy ihletet adjon a gyújtás beállításához."
Végre sikerült a küldetés.
A falusiaknak van hol imádkozniuk.
Mennyből az angyal
Eljött hozzátok
Pásztorok
Pásztorok…
Nem a bátyjától tanulja,
az most már hétszentség.
Istenverte szar szögek!
Pillanatragasztó egy frászt!
Ne! Te rohadék…
Elég! Basszus! Ne!
- Homer! - Mit akarsz, Flanders?
Attól tartok, van egy kis gondunk.
Hiába kéred vissza a kamerát, elvesztettem
Nem, a mocskos szád miatt kell beszélnünk.
Mi a picsáról beszélsz?
Nézd, olykor mindenki kijön a sodrából…
kiengedi magából a gőzt, nevetségessé teszi magát.
Ezért nem leszek durva,
de nagyon szeretném, ha nem káromkodnál a fiaim előtt.
Ugyan már, Flanders!
Én sem panaszkodok a… bajszod miatt.
Mi baj a bajszommal?
Úgy festesz tőle, mint aki takargat valamit.
- Mi? - Az emberek pletykálnak.
Nagyon sokan.
Jól van, Homer.
Akkor megegyeztünk.
Levágom a levesszűrőt,
te meg nem beszélsz úgy, mint egy részeg tengerész.
Értettem… Seggfej admirális.
És most folytatjuk a Ketten Tunéziában című filmet a Színes csatornán.
Szerelmem!
Egy millió költő egy millió esztendő alatt is
csak szépséged három nyolcadát tudná leírni.
Lassabban, kis francia!
Te egy aranybánya vagy.
"Egy millió költő egy millió esztendő alatt…"
Olyan szerencsés vagy! Mikor találkozol vele?
Előbb kérek tőle egy fotót.
Ha minden a helyén van, kivetem rá a hálómat.
NHL BAJNOKOK 1969-BEN
Kösd fel a gatyád, Gordie!
Fellépésed van.
MINDEN SZERELMEMMEL WOODROW
Marge, mondjak egy jó viccet?
Flanders szerint sokat káromkodom.
Marge, te nem nevetsz.
Tudod, igaza van.
Ez aztán a meglepetés!
Marge Flanders pártját fogja.
Mi lenne, ha legalább egyszer
nem hoznád szóba a kis hős Ned Flanderst?
- Te hoztad szóba Ned Flanderst. - Nem ez a lényeg.
Marge, lehet, hogy káromkodom néha,
de Isten engem ilyennek teremtett és már túl öreg vagyok, hogy megváltozzak.
Nem vagy.
Amikor édesapád leszerelt, folyékonyan káromkodott.
Majdnem ráment a gyerekfotós állása.
Úgyhogy anyukám kitett a konyhába egy káromkodós üveget.
Minden csúnya szó után bele kellett tennie egy negyed dollárost.
- Mit gondolsz? - Nos, Marge…
az önnevelés mindig is a szenvedélyem volt.
Lássuk az üveget!
Ha a kalapáccsal
- a kezemre csapok, fizetni kell? - Igen.
- És ha meggyulladok? - Akkor nem.
És ha látok valami furcsát az égen?
Akkor igen, Homer.
És amikor összebújunk?
Akkor nem gond.
"Kedves Woodrow! Ideje, hogy találkozzunk.
"Mit szólna, ha együtt vacsoráznánk?
"Aztán felmehetnénk a lakásomra főzőcskézni.
A mindenit!
"Kiéhezve, Edna."
Na már eleget ficánkolt a horgon.
Ideje kifogni a halat.
"Mikor a leveleit olvasom, az az érzésem, hogy figyel engem."
Bart! Ne bámulj!
Igenis, asszonyom!
"Edna, minden másodperc a találkozónkig
"olyan, mint ezernyi tüske…
"Várom az Arany Szarvasgombában szombaton 8:00 órakor.
"Később talán viharosan csókolózunk.
"Felajzva várom, Woody."
AZTÉK MOZI ERNEST-NEK VESE KELL
Úgy érzem, részben felelős vagyok.
- Homer, az egy 20-as volt! - Az Is…
KÁROMKODÓS ÜVEG
Te szemét…
Homer, hálával tartozom neked.
Amint leborotváltam az öreg porfogót,
máris szerepet kaptam egy reklámfilmben.
Képzeld, úgy özönlenek hozzám a csekkek, hogy az már… kriminális.
Te ostoba bun…
Mit gondolsz, Lisa?
És hogy jut be a kutya?
Egyszerűen…
FÖLDGÖMB VIASZ
Woodrow, hogy hagyhattál cserben?
Tanárnő, bárki is legyen a fickó, nincs szüksége rá.
Annyi rendes ember van maga körül.
Egyet mond!
- Például Sintér igazgató. - Seymour?
Mondjuk úgy, hogy anyuci nem engedi játszani.
És Fortner edző?
És Willy, a gondnok?
Jobb, ha nem tudod, mi a dilije.
Bart, te vagy az egyetlen férfire emlékeztető személy az életemben.
És ez olyan szomorú! Azt hiszem, sírni fogok.
Massza meggy! Ez eltört.
Teringettét! Ezért tetanuszt fogok kapni.
Nem fogok káromkodni, de szétrúgom ezt a kutyaházat!
Apu, ez nem a te kudarcod jele,
de vettünk egy új kutyaházat.
Honnan volt rá pénz?
Bőven volt a káromkodós üvegben.
És a kutyaházban találsz egy kis meglepetést is.
Maggie… aranyos!
Nem, mögötte.
Sör! Honnan tudtad?
Hol van Maggie?
Itt van Maggie!
Anya, tudom, hogy kissé korai, de segítségre szorul a szerelmi életem.
Az én egyetlen kisfiamnak kedvese van!
Tudtam!
Bart, ki a barátnőd?
Mrs. Vadalma.
Bart, ő a tanárnőd?
Járnom kéne szülői értekezletre.
Homer!
Bart, ez nagyon kegyetlen volt.
Fiam, odamész a tanárnőhöz és megmondod neki az igazat!
Nem, Homer! Azzal szörnyen megalázná.
Csak azért mondtam, mert azt hittem, ezt akarod hallani.
Talán kéne írnia egy újabb levelet,
amiben örökre elbúcsúzik, habár szereti őt.
Félre, emberek!
Az érzelmes levélírás az én specialitásom.
"Szia, bébi! Üdv a kidob-lakban!
"Egy lakosa van: te."
Mi is segítünk.
"Amellett, hogy a gyerekeket oltom be Kambodzsában,
"a szívem örökké a tiéd marad."
Ez béna! És a "krokodilok leharapták az arcomat"?
Undorító! Mellesleg ha egy nő szerelmes egy férfiba,
nem számít, ha egy krokodil leharapta az arcát.
Még szavadon foglak, Marge.
Oké. "Nem találkozhatunk öt évig,
"mert az óceán fenekén fogok farmot művelni."
"Gyorsan írok neked, mert csak négy percem maradt hátra."
Két egyszerű szó: "Meleg vagyok."
Homer, utoljára mondom, ezt nem írom meg.
"Ha fúj a szél, mindig ugyanazt a nevet súgja a fülembe… Edna."
Ez nagyon szép, Lisa.
"Ui.: meleg vagyok."
Hogy zárjuk le?
Mondjuk így: "Szerelmünk visszhangzik az örökkévalóban."
Ez kedves.
Homer, te nőcsábász!
Te kis…
Várj! Várj!
"Kedves Edna! El kell hagyjalak.
"Hogy miért, azt nem mondhatom meg.
"Hogy hová megyek, azt sem.
"Hogy hogy érek oda?
"Még nem döntöttem el.
"De egy dolgot mondhatok.
""Ha fúj a szél, mindig ugyanazt
"a nevet súgja a fülembe… Edna."
Bart, olyan szép napunk van ma, tartsuk a büntetést odakint!
Benne vagyok!
GORDON (GORDIE) HOWE MECCSEK - GÓLOK - SEGÍTSÉG - PONTOK.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta