JEG MÅ IKKE PRYGLE ANDRE
BART (UNGUS UVORNUS)
HOMER (HOMO NEANDERTALUS)
Jeg rydder det ikke op. Nej, hvem ellers?
Maggie. Når du bliver voksen, kan du sutte på sut, så tosset du vil.
Meget sennep til Bart, skråtskåret. Let mayonnaise til Lisa, uden skorpe.
To skiver medister til Homer ...
- Hvor er min hue ...? - Jeg hader paprika ....!
Mine bukser er revnet igen. Må jeg få to stykker medister ...?
En ad gangen!
- Med to skiver medister ...! - Uden paprika ...!
Hold op! Lisa slipper for paprika.
Barts hue ligger på toilettet. Bukserne bliver syet. Der er ikke mere medister.
- Tak, mor. - Tak, mor.
Aflevere videofilm, købe mad, loppemiddel, hente Homers rensetøj.
- Det var vist det hele. - Aflever lige kuglen hos Nick.
Der sidder en kapsel i hullet.
- Kan du ikke låne en derhenne? - Lånekugler!
Så giv mig den da.
I kommer for sent til bussen!
- Nul. - Aldrig.
Det var pokkers.
- Mor, Bart skærer ansigter. - Det er nervøse trækninger, tak.
Nu gør han det igen! Hold op!
Hold op! Mor!
Ud!
Vingummi. Kunstig, friskpresset appelsinjuice.
Krustys Pizza med and og pølse.
Det er den forkerte Nick. Prøv ham i den anden ende af byen.
Nick tager fejl. Jeg renser ikke kugler mere.
Sikke en hovedpine. Det føles som om jeg har en rotte i knolden.
Så er det tid til telefonfis med Bill og Martys.
- Er det mr. Justin Sherman? - Ja.
Deres kone er død.
Nej, det kan ikke være rigtigt ...
- Hun røg gennem en panserglasrude. - Jeg har lige talt med hende!
- Skærer ansigter ... - Hvor er min hue?
- Lånekugler ... - Deres kone er død ...
Jeg renser ikke kugler mere ...
Neeej ...!
Jeg håber, De har en god forklar...
Her er Arnie Pie. Der er trafikprop på Memorial Bridge.
Der er lange køer i begge retninger. Pas på dernede, der røg min bagel.
Hun nægter at køre videre.
- Har I blinket med lygterne? - Ja.
Så er jeg på bar bund.
Fedt, så kan man få lidt sol.
Kom nu! Jeg har et lig bagi!
Lad være med at pille ved radioen. Nu er der chokolade over det hele!
Her er Kent Brockman hos Arnie Pie.
Og det her er noget sjovere end trafikradioen. Siger det bare, Arnie.
En udslidt husmor er gået grassat og har standset al trafik.
Jeg lader mig nu fire ned i kanalens seleværk, så jeg kan interviewe hende.
DIREKTE BILLEDER
Hva' så, skat? Får du ikke nok derhjemme?
UDSLIDT HUSMOR
- Af banen! Jeg er hendes mand! - Ja, det forklarer jo alt.
Forsøg at tale hende fra det. Men du rører den ikke med læberne.
- Hallo! Er den overhovedet tændt? - Er det dig, Homer?
- Hvad skal jeg sige? - Prøv med: "Ja, det er mig."
Ja, det er mig.
- Sig, at du elsker hende. - Jeg elsker dig meget højt.
Og i aften skal vi to ... hyggenygge.
- Få det nu bare afsluttet. - Jeg kan se, at der er noget galt.
Men hvis du kommer ud af bilen, skal jeg nok gøre mit bedste.
- Vil du ikke nok, skat? - Okay.
Smæk hende i håndjern.
Alle pigerne her støtter dig.
- Tak. Kan du løsne dem her? - Nej.
Bare rolig, hr. borgmester. Hun er på vej i spjældet.
- Sæt hende fri, din centervagt! - Hun har jo overtrådt loven.
Jo tak. Hvis Marge Simpson ender i fængsel, mister jeg trunternes stemmer.
- Og så ryger du med. - Pas på tomme trusler.
- Du skal ikke bide skeer med mig. - Du gør mere, end du bider!
Hermed erklærer jeg dagen i dag for "Marge Simpsons Dag" i Springfield.
De er som veltrænede søløver. Får de en fisk, klapper de straks.
Nå, så endte det hele jo godt. Godnat, Marge.
I sin tid fandt spanierne en lille bid af paradis i bjergene ved Springfield.
Vi kalder det "Rancho Relaxo," byens eneste tostjernede kursted.
Svøm, spil tennis eller slap af. På Rancho Relaxo bestemmer du.
Her får du helt sikkert hvilet ud.
Homer.
- Hvad? - Jeg trænger til ferie.
Vi har jo lige været på ferie. Husker du ikke Grotteland?
DET BUNDLØSE HUL
- Jeg trænger til at slappe af. - Ja, det ved jeg godt.
Men du ved da, hvordan ungerne hyler: "Er vi der ikke snart?"
Og jeg er ikke et hak bedre: "Må jeg få en sandwich mere?"
- Jeg mener en ferie alene. - Hva'?
- Skal vi så skilles? Jeg kan lave mig om. - Nej, jeg elsker dig stadig.
- Mange par ferierer hver for sig. - Lad gå da.
- Men lov, at du kommer tilbage. - Det lover jeg.
Nå, godt så.
- Tak, fordi I vil se efter børnene. - Det var så lidt.
Vi har usandsynlig barselsorlov til gode.
Homer, hent lige Maggie.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
- Jeg er ved at få vristet hende fri. - Homer!
- Måske skulle hun blive hos dig. - Er det nu klogt?
Hun bytter hende sikkert bort for en øl og et pornoblad.
Jeg kan godt passe ... Jeg greb hende i første hop.
Tog afgår mod Shelbyville, Hørmesøen, Kvægkranierup og Rancho Relaxo.
- Farvel, Homie. - Farvel?
- Er der rene underbukser? - Tørretumbleren.
- Hvor tit skal Maggie skiftes? - Efter behov.
- Marge! Hvordan virker trykkogeren? - Hold dig fra den!
Du lytter til Radio Koma, den afslappende kanal.
Nu spiller vi nogle ballader om dejlige skyer.
Hejsa Maggie.
Desværre. Mor er blevet skør og er rejst langt, langt væk.
Så det næste stykke tid er det bare os to.
- I har ikke rørt tungesandwichen. - Vil I have lidt tomatjuice? Sojamælk?
Nej tak. Jeg går i seng nu.
- Den er halv et om eftermiddagen. - Det ved jeg.
Lisa sover hos mig. Bart sover hos tante Patty.
- I din seng? - Jeg snorker vist en del.
Der er "Skilsmisseretten" i tv nu.
- Jeg er bange, Lisa. - Bare vent. Jeg har set dem nøgne!
Davs, og velkommen til Rancho Relaxo.
Jeg hedder Troy McClure. Du kender mig fra "Dræb og dø" -
- og "Gladys, det hippe muldyr." Men her er jeg i min bedste rolle.
Som din videoguide til Rancho Relaxo.
Relaxovision tilbyder de nyeste Hollywood-film.
Efter midnat viser vi erotiske film fra Europa.
- I dag viser vi: - "Thelma og Louise."
"Nisserne møder pussenusseanden." "S mister sin uskyld."
- Nå, hvad byder kokken Rodrigo på i dag? - Smag selv.
- Det smager for godt til at være sundt. - Der tager du fejl.
Hele retten indeholder kun 14 kalorier.
Gregory, hvor har du været hele mit liv?
Føler du dig anspændt? Så tryk 9 på telefonen.
Og så firkant. Og 483.
Så klarer vi resten.
Det er namnam, Maggie.
Ærtepuré.
Slip!
Nu er jeg næsten glad for, at jeg røg ud af Mexicos lægestudie.
- Tak fordi du kigger forbi, Barney. - Selv tak.
Davs med dig, lille Bart. Kan du huske onkel Barney?
- Lad mig holde ham. - Vær nu forsigtig.
Der er en, som lugter fælt ... Nå, det er mig.
Man må ikke rode i andres ting.
- Har du fundet noget spændende? - Som jeg har sagt før: Ay caramba!
Bang, bang, Lisa!
Det er sådan en fidus til at suge hudorme med!
Det hidtil bedste MacGyver-afsnit.
Jeg kommer til at drømme om Richard Dean Anderson.
Sov nu sødt, sov nu godt ...
... og må julen blive flot.
Godnat, min lille pusling.
Så er der morgenmad, Maggie.
Sikke en nat. Jeg har sovet oven på den der.
Mit barn er forsvundet!
- Det er det værste, jeg har gjort! - Slap af.
- Jeg laver en omelet til dig. - Hjælp mig nu med at lede!
- Sikker? Med to slags ost. - Kom nu!
Jeg har hende!
Kom nu!
- Du river jo armen af hende! - Jeg vil ind og have omelet.
- Nå, hvad siger De så? - Du godeste!
- Kan end ikke tage en sæk over hovedet. - Jo da.
- Bortkomne babyer, tak. - Et øjeblik.
Baby, kom hjem. Bare skyd skylden på mig
Jeg var dum Men jeg kan ikke leve uden dig
Elastikspring, kajakroning, kalligrafi, cigarrulning, hulahula.
Jeg har prøvet det hele.
Nu ved du, hvad Rancho Relaxo har at byde på.
Husk, det er dig, der bestemmer, hvad du har lyst til.
Som jeg sagde til Dolores i "Kalder alle kvækere":
"Gør, som du vil, snut!"
Roomservice? Marge Simpson her.
Jeg vil gerne have en stor is med flødeskum og en ostekage.
Og en flaske tequila!
- Vi er strøget, Thelma. - Okay, Louise.
- Hvad vil du? - Tale med børnene.
Vent her. Fingrene fra elpærerne.
Far!
Davs unger. Har I eventuelt set Maggie?
Jeg må smutte.
Kom, unger. I skal massere Pattys fødder.
- Hva' så, Deres Nåde? Olieskift? - Rør mig ikke.
- Hallo? - Hej. Jeg har det meget bedre nu.
Marge? Hvad ville du sige, hvis hunden var løbet hjemmefra?
- Det ville da være frygteligt. - Godt nyt. Den er her endnu.
Godt. Jeg kommer hjem nu. Hent mig på stationen om en time.
Tag børnene med. Hej hej.
Spring ikke. Jeg ved, du har det hårdt -
- men du har hele livet foran dig.
"Jamen, Marge. Maggie var jo meget lille. Vi var da ikke så knyttet til hende."
Nej!
Er det ikke sjovt? Det ene dag er de små, den næste er de rejst.
- Er det dig, der har mistet et barn? - Ja.
- Beskriv hende. - Hun er lille. Hun er en pige.
- Bingo! - Maggie!
- Vent lidt. Du har overtrådt flere love. - Tusind tak, fordi du fandt hende!
Altså. Nå, gør det ikke igen, din bølle.
Du bliver der!
Hej, har I savnet mig?
Du må aldrig rejse igen! Aldrig!
Jeg har også savnet jer.
Nu håber jeg, at du hjælper mere til.
- Selvfølgelig. Mere dyne? - Ja, lidt mere.
Jeg har brug for lidt mere fritid. Og jeg forventer, at I ...
Mor, jeg tror, jeg taler på alles vegne, når jeg siger:
Slap bare af.
Og lad os så få sovet.