辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我以后不会打别人屁股
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
巴特“别生气”辛普森
霍默“尼安德特”辛普森
我才不要帮你们打扫
我在骗谁呢
好了 玛吉
你长大以后
要怎么吸奶嘴都随便你
巴特要多加芥末
斜着切 不能对半切
莉萨要抹一点蛋黄酱 去掉吐司边
霍默要双份熏肠
我的幸运红帽子呢
妈 我讨厌吃辣椒
玛琦 我又把裤子撑破了
今天可以给我两个三明治吗
-都做成熏肠的 -妈 我不能吃...
一次一个 一次一个
-双份熏肠 -不要辣椒
-别忘了做成... -妈 我的...
够了
你的 莉萨 没加辣椒
巴特 帽子就在你上次放的地方 马桶后面
霍默 我帮你缝裤子 但是没有熏肠了
-谢了 妈 -谢了 妈
还录像带
购物清单 带猫去除跳蚤 霍默的干洗衣物
应该就这些了
玛琦 可以帮我 把保龄球拿去送修吗
有瓶盖卡在洞里了
我现在就已经快来不及了
你就不能用保龄球馆的球吗
球馆的球
好啦 别抱怨 放在我的左手上
孩子们 快点 否则就赶不上校车了
-才不会呢 -不可能的
真是意想不到
妈 巴特在对我做鬼脸
这个是神经抽搐 我对这有点敏感
希望你不介意
妈 他又来了
巴特 别闹了
别闹了
妈
下车
超市
水果橡皮糖
新鲜树木仿橘子汁
库斯提牌鸭肉香肠披萨
尼克保龄球用品店
抱歉 你跑错地方了
你要找的是在城市另一边的尼克
我不知道那个尼克是怎么跟你说的
我好几年没修过球了
这难受的压力头痛
感觉像是脑袋里有只老鼠
《马尔早餐》的
经典恶作剧电话时间到了
-喂 请问是贾斯汀·薛曼先生吗 -是
先生 你太太过世了
天啊 不
是的
她刚刚撞上一扇窗户
到处都是血
但是我刚刚才跟她说过话
-巴特在做鬼脸 -我的幸运红帽子呢
-球馆的球 -你太太过世了
我好几年没修过球了
不
太太 你最好有个好理由
这里是《天上的阿尼·派》的阿尼·派
春田纪念大桥上出了个大问题
两个方向都回堵了好长一段路
还有14街和榆木街路口的人小心 我的贝果掉下去了
她把自己锁在车上 不肯移动
-你用大灯闪过她了吗 -有
那我就没办法了
好耶
有晒晒太阳的机会
快点...
我车厢里有具尸体
吉尼先生 不要再玩按钮了
你把巧克力搞得到处都是
我是肯特·布拉克曼
来自阿尼·派的直升机上的现场报道
我可以跟各位保证
这不仅仅是一篇早晨车况报道
看清事实吧 阿尼·派
一位过劳却又没人感激的家庭主妇
突然理智断线 把车停在大桥上
不肯移动
记者将要用频道6的天索
降落到桥上 进行独家采访
嗨
嘿 宝贝 出了什么问题吗
家里得不到温暖吗
过劳母亲 请保持距离
让我过去
我是她老公
这就说明了不少
试着说服她下车 别把嘴巴靠在这上面
你好
这有开吗
-你好 -霍默 是你吗
-我该说什么 -试试“对 是我”
对 是我
告诉她你爱她
我非常爱你
还有...
今晚 我觉得我们应该...
亲热一下
要不要收尾了
玛琦 我看得出有事困扰着你
但如果你下车
我答应你会尽力帮你克服
拜托 老婆
好吧
把她铐起来 伙计们
私下跟你说 太太
警局中的女人都明白你的感受
那很好
-你可以帮我的手铐松开点吗 -不行
别担心 市长先生
这个女人在周末前就会进大牢了
维古姆 你充其量是个美化的保安 把她放了
但是她犯法了
谢谢你给我上的课
听我说 如果玛琦·辛普森去坐牢
我就别指望女性的票了
如果我落选 也要拉你垫底
给你个忠告 昆比市长 别乱开空头支票
仔细听好了 维古姆 你咬我的话 我也会回咬你一口
说得好听 昆比 但是你做得到吗
我宣布今天是春田市的
玛琦·辛普森日
他们就像是训练有素的海豹
丢条鱼给他们 就会乖乖的鼓掌
到最后皆大欢喜
晚安 玛琦
许多年前 西班牙探索家 在春田山脉间
找到了一小片天堂
他们称之为休闲之地
我们也一样
今天这里是春田市唯一的 二星级水疗会馆
游泳 打网球
或是单纯地看墙壁发呆
在休闲之地 你才是老大
记得 “休闲之地”的名字里 就有休闲两个字
霍默
-霍默 -干嘛
我需要去度假
什么
但是玛琦 我们才刚度过假
记得奇幻洞窟吗
无底洞
我需要放松
我知道 玛琦
但是你知道我们的假期
后座的三个小恶魔 “到了没 到了没”
而且说实话 我也很难搞
“玛琦 能再吃一个三明治吗”
不 我是说我自己去度假
什么
你是说你要跟我离婚
玛琦 我可以改
不 霍默 我还是爱你
很多夫妻都分别度假
那 好吧
但是你要保证会回来
我保证
那好
谢谢你在我离开的时候照顾孩子们
别担心
我们还有六个月 永远用不到的育婴假
霍默 可以把玛吉带出来吗
真希望我有想到那招
她快松手了
霍默 如果玛吉不想离开
那也许她该跟着你
你确定这样好吗
他可能会拿她去换啤酒和黄色杂志
我告诉你们 我会照顾我的...
你看 弹一下就接到了
开往谢尔比维尔 坏水镇
壶石核爆测试场 及休闲之地
再见 霍默
再见 我的干净内裤在哪
找找烘衣机
-多久要帮玛吉换一次尿布 -需要就换
-玛琦 高压锅要怎么用 -不要用
这里是昏迷电台WKOMA
放松的轻音乐
接下来是一整组关于云的好歌
你好 玛吉
抱歉 宝宝
妈妈疯了
去了很远很远的地方
最近就只剩下你和我了
只有你和我
孩子们 你们都没碰舌头三明治
你们要喝点什么吗
这里有蛤蜊西红柿汁 辣樱桃汽水和豆浆
没关系
我想我要上床睡觉了
现在才中午12点半
我知道现在几点
莉萨 你跟我睡
巴特你跟帕蒂阿姨睡
睡你床上
我要警告你 有人说我会打呼
离婚法庭再15分钟就要开播了
我好害怕 莉萨
你以为你懂得恐惧吗
我见过她们裸体
你好 欢迎光临休闲之地
我是特洛伊·麦克卢尔
你可能在《今天杀戮 明天死亡》
和《时髦骡子葛莱迪》等 电影中见过我
但是今天这是我的代表作
你的休闲之地的录像向导
导览从你的房间开始
休闲影视提供了最新的好莱坞巨片
而在午夜之后
我们有欧洲最高档的限制级影片
今天的选择有
《末路狂花》 《快乐小精灵遇上毛毛鸭》
和《S小姐的性觉醒》
罗德里哥大厨 你在做什么
你自己尝尝 特洛伊
这一定很不健康 太好吃了
你这就错了 特洛伊
这一整锅的热量只有14大卡
葛雷格利 我怎么今天才遇见你
觉得紧绷吗
只要拨打9
然后井字键 然后483
剩下的就交给我们
来吧 玛吉
青豆泥
莎士比亚炸鸡
快来饱餐一顿
放手
玛琦 在这种日子
我都会庆幸自己被那间 墨西哥医学院当掉
巴尼 谢谢你过来陪我
没问题
这不是小巴特吗
还记得巴尼叔叔吗
霍默 让我抱他
好吧 小心点
有人臭臭啦
是我
巴特 你不该翻看别人的东西
有什么好东西吗
我之前就说过 我再说一次
哎呀 什么鬼
莉萨 呯呯
巴特
那个是除黑头枪
最好看的《马盖先》
李察·狄恩·安德森今晚会进入我梦中
快睡觉
晚安
祝你圣诞节愉快
晚安 我的小猪排
玛吉
早上9点喂奶时间到了
玛吉
哎呀
想睡得不好的话
那就睡在这玩意儿上面
巴尼 我把宝宝搞丢了
这是我做过最糟糕的事了
别担心 你知道我会怎么做吗
我来帮你煎个蛋饼
快帮我找
确定吗 我会用两种干酪啊
快来
霍默 我想我找到她了
快来
巴尼 你会把她的手拉断的
我越快拉他出来 我们就越快能吃蛋饼
珍爱发廊
-你觉得如何 -老天爷
这样我连用纸袋罩住头都没办法
可以的
喂 我想找失踪宝宝部门
请稍后
高空弹跳 划独木舟 书法 卷烟 跳呼拉舞
看来我什么都做过了
你现在已经看过休闲之地能提供的
但是要记得 我们无法 告诉你要如何享乐
你得告诉我们
正如我在《呼叫贵格教徒》中 对迪洛莉丝·蒙迪内格罗说的
“由你作主 宝贝”
喂 客房服务吗
我是玛琦·辛普森
我要一份热糖浆圣代加鲜奶油
还有巧克力脆片干酪蛋糕
还有一瓶龙舌兰酒
-我们离开这里吧 塞尔玛 -好 露易丝
你要干嘛
我是来看孩子的
在这里等着 别偷电灯泡
爸
孩子们
你们没在这附近看到玛吉吧
我得走了
来吧 孩子们
帮帕蒂阿姨按摩脚丫子的时间到了
你好 先生 要换机油吗
白金汉宫快速换油
别碰我
-喂 -嗨 霍默
我感觉舒服多了
听我说 玛琦 如果我说狗跑丢了 你会怎么办
霍默 那太糟糕了
那我有好消息 狗没有跑丢
很好 我快回家了
一个小时候到车站接我
把孩子都带着 拜拜
拜托别跳
我知道你正经历过一些磨难
但是你还有大好人生
菲妮丝肥奶油冰淇淋店
玛琦 玛吉还很小
反正我们也没多深厚的感情
不对
玛琦 很有趣不是吗
一天还是宝宝
结果一下子就独立自主了
是你报警说丢了宝宝吗
-对 -可以叙述她的外表吗
很小
是女生
-答对了 -玛吉
别着急
你因为三项过失罪被捕
你找到我的宝宝了
谢谢你 谢谢你
真是的
别再犯了 你这个大傻蛋
你哪都去不了
春田车站
嗨 你们想我吗
不要再离开了
我也想你们
从现在起 希望你们能多帮忙分担
没问题 老婆
你毯子够不够
再多来一点
有时候我希望能有自己的时间
我也希望你能帮忙
妈
我想我能代表床上的每一个人
你什么都用不着担心
我们试着休息一下吧
字幕翻译：侯敏生