NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
BAŞKALARINA ŞAPLAK ATMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
BART (VELET'US TEPENİNTASIATMASIN'US)
HOMER (NEANDERTAL'US ADAM'US)
Bunu ben temizlemeyeceğim.
Kimi kandırıyorum?
Yapma Maggie…
Büyüdüğünde
emziğini istediğin kadar emebilirsin.
Bart'ınkine fazladan hardal,
boyuna değil, çapraz kesilecek.
Lisa'nınkine light mayonez, kabuğunu kes.
Homer'a çift salam…
Şanslı kırmızı şapkam nerede?
Anne, kırmızıbiberleri sevmiyorum.
Marge, yine pantolonum yırtıldı.
Bugün iki sandviç yapar mısın?
-Salamı… -Anne, onları yiyemem…
Tek tek konuşun!
-Çift salam! -Kırmızıbiber olmasın!
-Çift salamı unutma… -Anne…
Yeter!
Al Lisa, kırmızıbiber yok.
Bart, şapkan bıraktığın yerde. Tuvaletin arkasında.
Homer, pantolonunu dikerim ama salam bitti.
-Sağ ol anne. -Sağ ol anne.
Geri verilecek kasetler,
alışveriş listesi, kedi için pire damlası, Homer'ın kuru temizlemesi…
Sanırım hepsi bu.
Marge, bugün topumu Nick'e götürebilir misin?
Parmak deliğine şişe kapağı sıkıştı.
Zaten geciktim.
Salondaki toplardan birini kullanamaz mısın?
Salon topu mu?
Tamam. Söylenme. Sol elime ver.
Çocuklar, acele edin yoksa otobüsü kaçıracaksınız.
-İmkânsız. -Hiç olmadı.
Yok daha neler.
Anne, Bart bana surat yapıyor.
Tikim var ve sakıncası yoksa bu konuda
biraz hassasım.
Anne, yine yapıyor!
Bart, kes şunu! Kes şunu!
Kes şunu!
Anne!
İnin!
SPRINGFIELD SÜPERMARKET
Pestil.
Tree Fresh yapay portakal suyu.
Krusty marka ördek sosisli pizza.
NICK'IN BOVLİNG DÜKKÂNI
Üzgünüm hanımefendi, yanlış Nick'e geldiniz.
Şehrin öbür tarafındaki Nick'i arıyorsunuz.
Nick'in ne anlattığını bilmiyorum.
Yıllardır hiç top temizlemedim.
Şu dayanılmaz stres kaynaklı baş ağrısı.
Sanki kafamda at koşuyor!
Yine bir Bill ve Marty'nin
Klasik Telefon Şakası zamanı!
-Alo, Bay Justin Sherman mı? -Evet.
Bayım, eşiniz öldü.
Tanrım, hayır!
Doğru.
Bir cama çarptı.
Her yerde kan var.
Ama onunla az önce konuştum.
SHELBYVILLE'Lİ AKTÖRLER
-Bart surat yapıyor. -Şanslı kırmızı şapkam nerede?
-Salon topu mu? -Eşiniz öldü.
Yıllardır top temizlemedim.
Hayır!
Bak kadın, umarım bahanen iyidir.
Ben Göklerdeki Gözünüz Arnie Pie.
Springfield Anıt Köprüsü'nde çok büyük sorunlar var millet.
Trafik iki yönden de çok uzamış.
Ayrıca 14. Cadde ve Elm Caddesi'nin kesiştiği yere bakın, simidimi düşürdüm.
Kendini arabaya kilitlemiş ve yerinden kıpırdamıyor.
-Işıklarınızı yaktınız mı? -Evet.
Bende fikir kalmadı.
Evet!
Güneşlenmek için fırsat.
Hadi!
Bagajımda bir ceset var!
Bay Teeny, butonlara basmayı kes!
Her şeye çikolata bulaştırdın!
Ben Kent Brockman,
Arnie Pie'ın trafik helikopterinden canlı bildiriyorum
ama sizi temin ederim
-bu sıradan bir trafik haberi değil. -Hey!
Gerçekleri kabul et Arnie.
Fazla çalıştırılmış ve değeri bilinmemiş bir ev kadını,
kendini kaybedip arabasını köprüye park etmiş
ve yoldan çekilmiyor.
Bu gazeteci, Kanal 6'nın koşum takımını giyerek
özel bir röportaj için aşağı sarkıtılacak.
Merhaba…
Hey!
Hayatım, sorun ne?
Evde yeterince ilgi görmüyor musun?
TÜKENMİŞ ANNE UZAK DURUN
Geçmeme izin verin.
Ben kocasıyım.
Şimdi anlaşıldı.
Onu oradan çıkarmaya çalış ama dudağını falan dayama.
Merhaba.
Merhaba!
Bu şey açık mı?
-Merhaba! -Homer, sen misin?
-Ne demeliyim? -"Evet, benim" nasıl mesela?
Evet, benim.
Onu sevdiğini söyle.
Seni çok seviyorum.
Ve…
Akşam bence ikimiz birbirimize
sarılmalıyız.
Artık lafını bitirsen mi?
Bak Marge, seni bir şeyin rahatsız ettiği belli
ama o arabadan çıkarsan
sana söz veriyorum daha iyi olması için ne gerekirse yapacağım.
Lütfen tatlım.
Tamam.
Tutuklayın çocuklar!
Laf aramızda,
merkezdeki tüm kadınlar hislerinizi anladı.
Güzelmiş.
-Kelepçelerimi gevşetebilir misin? -Hayır.
Endişelenmeyin Sayın Başkan.
Bu piliç hafta sonuna kaya parçalamaya başlar.
Wiggum, seni şişirilmiş gece bekçisi! Kadını bırak!
Ama kanunları çiğnedi!
Vatandaşlık bilgin için sağ ol.
Şimdi beni dinle. Marge Simpson hapse girerse
kadınların oyuna güle güle derim
ve benim işim biterse bunun acısını senden çıkarırım.
Benden sana bir tavsiye Quimby. Karşılayamayacağın çekler yazma.
Kulaklarını aç ve beni dinle Wiggum, beni ısırırsan ben de seni ısırırım.
Desteksiz sallama Quimby!
Bugünü Springfield'da
Marge Simpson Günü ilan ediyorum.
Eğitimli foklara benziyorlar.
Önlerine balık atınca alkışa tutuyorlar.
Sonu iyi biten her şey iyidir.
İyi geceler Marge.
Yıllar önce İspanyol kâşifler, Springfield dağlarının arasında
küçük bir cennet keşfettiler.
Adını Rancho Relaxo koydular,
biz de öyle yaptık.
Bugün burası Springfield'ın tek iki yıldızlı kaplıcası.
Yüzün, tenis oynayın
ya da oturup duvarları izleyin.
Rancho Relaxo'da, patron sizsiniz.
Unutmayın, rahatlık demeden Relaxo diyemezsiniz.
Homer?
-Homer! -Ne?
Bir tatile ihtiyacım var.
Ne?
Ama Marge, daha yeni tatil yaptık.
Gizemli Mağaraları hatırlamıyor musun?
DİPSİZ KUYU
Kafamı dağıtmam lazım.
Biliyorum Marge
ama yapma. Tatillerimiz nasıl oluyor biliyorsun.
Arkada o üç canavar "Geldik mi?" diye bağırıp duruyorlar.
Ayrıca dürüst olalım, ben de plajda harika değilim.
"Marge, bir sandviç daha alabilir miyim?
"Marge, bir sandviç daha alabilir miyim?"
Hayır, kendim için tatil demiştim.
Ne?
Boşanıyor muyuz yani?
Marge, değişebilirim.
Hayır, Homie. Seni hâlâ seviyorum.
Birçok çift ayrı tatil yapıyor.
Şey, tamam.
Ama geri döneceğine yemin etmelisin.
Yemin ederim.
Tamam öyleyse.
Ben yokken çocukları aldığın için sağ ol.
Sen hiç endişelenme.
Zaten hiç kullanmayacağımız altı aylık annelik iznimiz var.
Homer, Maggie'yi getirir misin?
Keşke benim de aklıma gelseydi.
Pes etmek üzere.
Homer! Maggie evden ayrılmayı bu kadar istemiyorsa
seninle kalması daha iyi olabilir.
Sence bu akıllıca mı?
Onu bir bira ve çıplak kadın dergisine takas eder.
Bilmenizi isterim ki ben kızıma bakmasını…
Bakın? İlk zıpladığında tuttum.
Shelbyville, Badwater,
Kettlestone Deneme Alanı ve Rancho Relaxo'ya yolcu kalmasın.
Hoşça kal Homie.
Hoşça kal mı? Temiz iç çamaşırlarım nerede?
Kurutucuya bak.
-Maggie'nin altını ne sıklıkta değişeyim? -Ne zaman ihtiyacı olursa.
-Düdüklü tencereyi nasıl kullanacağım? -Kullanma!
Koma'yı dinlediniz. W, K, O, M, A.
Sakin, huzurlu müzikler.
Sırada, bulutlar hakkında müthiş şarkılar.
Merhaba Maggie.
Üzgünüm tatlım.
Annen çıldırdı
ve çok, çok uzaklara gitti.
Yani bir süre biz bize olacağız.
Sadece sen ve ben.
Çocuklar, dil sandviçlerinize dokunmadınız.
İçecek bir şey mi istiyorsunuz?
Domates suyu, Mr. Pibb ve soya sütümüz var.
Önemli değil.
Sanırım ben yatacağım.
Daha öğleden sonra saat 12.30.
Saatin farkındayım.
Lisa, sen benim yatağımda yatacaksın.
Bart, sen de Patty teyzenle yatacaksın.
Senin yatağında mı?
Ayrıca uyarmalıyım, horluyorum.
On beş dakikaya Boşanma Mahkemesi var.
Korkuyorum Lisa.
Sen korkuyu bildiğini mi sanıyorsun?
Ben onları çıplak gördüm.
Merhaba, Rancho Relaxo'ya hoş geldiniz.
Ben Troy McClure.
Beni Bugün Öldürüyoruz, Yarın Ölüyoruz
ve Gladys, Harika Katır gibi filmlerden tanıyabilirsiniz.
Ama bugün beni en büyük rolümde göreceksiniz...
Rancho Relaxo video rehberiniz olarak!
Turumuz tam odanızda başlıyor.
Relaxo-Vizyon sizlere en yeni Hollywood filmlerini
ve gece yarısından sonra da
Avrupa'nın en iyi yetişkin içeriklerini sunuyor.
Bugünün seçenekleri…
Thelma ve Louise, Mutlu Küçük Elfler Tüylü Ördek'le Tanışıyor,
ve S'in Erotik Uyanışı.
Şef Rodrigo, ne yapıyorsunuz?
Tadına kendin bak Troy.
Sağlığım için iyi olamaz. Tadı aşırı iyi.
Burada yanılıyorsun Troy.
Tüm bir tencere sadece 14 kalori.
Gregory, hayatım boyunca neredeydin?
Gergin misiniz?
O zaman telefonunuzdan 9'a,
sonra kareye ve sonra da 4, 8, 3'e basın.
Gerisini biz hallederiz.
Hadi Maggie.
Bezelye püresi.
Shakespeare'in kızarmış tavukları
Gelin ve kendinize ziyafet çekin…
Bırak!
Marge, tam böyle zamanlarda
Meksika Tıp Fakültesinde başarısız olduğum için mutlu oluyorum.
Merhaba Barney. Bana eşlik ettiğin için sağ ol.
Sorun değil.
Merhaba küçük Bart.
Barney amcanı hatırladın mı?
Hey Homer, onu tutmama izin ver.
Tamam ama dikkatli ol.
Birileri çok pis kokuyor.
Benmişim.
Bart, insanların eşyalarını karıştırmamalısın.
Yiyecek buldun mu?
Daha önce de demiştim, yine diyorum.
Ay, caramba!
Hey Lis, bam bam!
Bart…
Siyah nokta tabancası o!
McGyver'ın en iyi bölümüydü.
Bu akşam rüyalarımı Richard Dean Anderson süsleyecek.
Hadi uyu
Sana iyi uykular
Noel günlerin güzel geçsin
İyi uykular benim küçük domuz pirzolam.
Maggie?
Saat dokuz yemeğin hazır.
Maggie?
Maggie!
Adamım.
Kötü bir gece geçirmek istiyorsan
şunların üzerinde uyumayı dene.
Barney, bebeği kaybettim.
Bu yaptığım en kötü şey.
Korkma. Ne yapacağımı biliyor musun?
Sana bir omlet yapacağım.
Aramama yardım et!
Emin misin? İki farklı peynirle yapıyorum.
Hadi!
Hey Homer, sanırım onu buldum.
Hadi!
Barney, kolunu koparacaksın!
Onu ne kadar erken çıkarırsam o kadar erken omlet yeriz.
KUAFÖR SALONU
-Fikriniz nedir? -Tanrım.
Saçıma poşet bile geçiremem.
Evet, geçirebilirsiniz.
Alo? Kayıp bebekler bölümünü bağlar mısınız?
Lütfen bekleyin.
Bungee jumping, kayak, kaligrafi, puro yapımı, hula dansı.
Sanırım her şeyi yaptım.
Artık Rancho Relaxo'nun sunduğu her şeyi gördünüz.
Ama unutmayın, nasıl iyi zaman geçireceğinizi biz söyleyemeyiz.
Bunu siz söylemelisiniz.
Tüm Quakers'lara Çağrı'da Delores Montenegro'ya dediğim gibi,
"İstediğin gibi olsun bebeğim."
Alo, oda servisi mi?
Ben Marge Simpson.
Kremalı, çikolata soslu meyveli dondurma istiyorum
ve biraz da çikolata parçalı cheesecake.
Bir şişe de tekila olsun.
-Buradan gidelim Thelma. -Tamam Louise.
Ne istiyorsun?
Çocukları görmeye geldim.
Bekle. Ampul çalmaya kalkma.
Baba!
Merhaba çocuklar.
Maggie'yi bir yerde görmediniz, değil mi?
Gitmem lazım.
Gelin çocuklar.
Patty teyzenizin ayağını ovma vakti.
Merhaba dostum. Beklerken yağlamaya ne dersin?
HIZLI YAĞLAMA
Bana dokunma.
-Alo? -Merhaba Homie.
Çok daha iyi hissediyorum.
Dinle Marge, köpek kaçtı deseydim nasıl hissederdin?
Homer, bu çok kötü.
Sana iyi haberlerim var. Köpek kaçmadı.
Güzel. Eve dönüyorum tatlım.
Beni istasyondan bir saate alabilirsin.
Çocukları da getir. Hoşça kal.
Lütfen atlama.
Zor zamanlardan geçtiğini biliyorum
ama önünde daha uzun bir hayat var.
DONDURMA SALONU
Marge… Maggie çok küçüktü.
Ona o kadar da bağlanmamıştık.
Hayır.
Marge, hayat ne garip, değil mi?
Bir gün bebekler,
sonra bir de bakmışsın kendi başlarınalar.
Kayıp bebeği bildiren kişi siz misiniz?
-Evet. -Onu tarif eder misiniz?
Küçük...
bir kız...
-Bildin! -Maggie!
Dur bakalım.
Üç farklı ihmalkârlıktan aranıyorsun.
Bebeğimi buldun!
Sağ ol!
İğrenç.
Bir daha yapma seni koca adam.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
SPRINGFIELD İSTASYONU
Merhaba! Beni özlediniz mi?
Bir daha gitme!
Bir daha sakın gitme!
Sakın gitme!
Ben de sizi özledim.
Umarım bundan sonra eskisine göre daha çok yardım edersin.
Anlaştık hayatım.
Yeterli battaniyen var mı?
Biraz daha alabilirim.
Bir de bazen kendime zaman ayırmak istiyorum
ve senden yardım etmeni…
Anne…
Sanırım endişelenmen gereken hiçbir şey yok derken
yataktaki herkesin adına konuşmuş oluyorum.
Hadi şimdi biraz uyuyalım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım