JAG SKA INTE SMISKA ANDRA
Snoris Valpus
Homo Neandertalus
Det tänker inte jag städa upp! Trodde jag...
Maggie, när du blir vuxen får du suga på napp så mycket du vill.
Mycket senap åt Bart, lättmajonnäs åt Lisa, korv åt Homer...
-Var är min mössa? -Jag avskyr paprika!
Marge, mina byxor har spruckit igen. Kan jag få dubbla korvskivor?
En i sänder!
Nu räcker det! Lisa slipper paprika, Barts mössa ligger på toa.
Homers byxor ska bli lagade, men korven är slut.
Lämna hyrfilmer, handla mat, lopp- medel till katten, Homers kemtvätt...
-Det var väl allt. -Kan du lämna in klotet hos Nick?
-Kan du inte använda ett låneklot? -Låneklot...!
Gnäll inte. Jag tar det i vänster hand.
-Nu missar ni bussen! -Sällan.
Det var som sjutton...!
-Mamma, Bart gör grimaser! -Jag råkar ha nervösa ryckningar.
Nu gör han det igen!
Ut med er!!
Vingummin, oäkta färskpressad apelsinjuice...
Knaprig ankpizza med korvsmak...
Det är fel Nick. Ni ska till andra sidan stan.
Nick måste yra. Jag har inte rensat klot på länge.
Vilken huvudvärk! Det känns som om jag har en råtta i skallen.
Dags för ännu ett av Bill och Martys sjuka samtal.
Är det mr Justin Sherman? Er fru är död.
Herregud! Nej...!
-Hon gick rakt igenom en ruta. -Jag pratade ju nyss med henne!
Hoppas ni har en bra ursäkt...
Här är Arnie Pie. Trafikstockning på Memorial Bridge.
Långa köer åt båda håll. Se upp, jag tappade just min bagel.
-Hon vägrar att komma ut. -Slog ni på blåljusen?
Då vet jag inte.
Äntligen en chans att få pressa.
Skynda på, jag har ett lik i bagaget!
Pilla inte på radion, Lilleman. Se nu vad du spiller!
Här är Kent Brockman hos Arnie Pie-
-med klart roligare nyheter än morgontrafiken.
En utarbetad hemmafru har fått fnatt och vägrar att flytta sin bil.
Jag ska nu låta mig firas ner för en exklusiv intervju.
Vad är det, gullet? Ställer inte din man upp?
-Släpp fram mig, jag är hennes man! -Det förklarar saken...
-Försök att tala förstånd med henne. -Hallå...?
-Funkar den här grejen? -Är det du, Homer?
-Vad ska jag säga? -Försök med "Ja, det är det".
-Säg att ni älskar henne. -Jag älskar dig jättemycket.
Sen i kväll tycker jag att vi ska...kramas.
-Försök att runda av. -Jag förstår att nåt är på tok.
Men om du kommer ut ur bilen, lovar jag att göra allt för dig.
På med manschetterna!
Alla tjejerna stod på er sida.
-Kan ni lossa på handklovarna? -Nej.
Oroa sig inte, borgmästarn. Hon sitter snart på stillot.
-Släpp henne, klåpare! -Hon bröt ju mot lagen.
Om Marge Simpson åker i fängelse, blir jag inte omvald.
-Och då kan ni också hälsa hem. -Försök inte sätta er på mig!
-Jag varnar er, jäklas inte med mig! -Är ni lika tuff som det låter?
Härmed förklarar jag den här dagen som "Marge Simpsons dag".
De är som tama sälar. Ger man dem en fisk, slår de ihop labbarna.
Slutet gott, allting gott. God natt, Marge.
För många år sen fann spanska upptäckare en bit av himmelriket.
Vi kallar det "Rancho Relaxo", traktens enda tvåstjärniga hälsohem.
Simma, spela tennis eller lata er. På Rancho Relaxo bestämmer ni.
Här kan man inte undgå att bli utvilad.
Homer...jag behöver semester.
Vi har nyss varit på semester. Du minns väl Gåtfulla grottan?
Jag behöver vila upp mig.
Du vet hur ungarna tjatar: "Är vi inte framme snart?"
Det är likadant på stranden: "Kan jag få en macka till?"
Jag menar semester på egen hand.
-Menar du att vi ska skiljas? -Nej, jag älskar dig än.
-Många par åker bort var för sig. -Okej...
-Men lova att du kommer tillbaka. -Jag svär.
Snällt av er att ta hand om barnen.
Vår mammaledighet kommer ändå inte till användning.
Varför tänkte jag inte på det?
Hon börjar ge med sig.
-Hon kanske ska stanna hos dig. -Är det så klokt?
Han byter nog bort henne mot en öl och en porrblaska.
Jag kan faktiskt ta hand om... Jag tog henne på första studsen!
Tåg avgår nu mot Shelbyville-
-Stinksjön och Rancho Relaxo.
Var finns det rena kalsonger? När ska jag byta på Maggie?
-Hur funkar tryckkokaren? -Låt bli den.
Du lyssnar till KOMA, den behagligt avspända kanalen.
Nu kommer några höjdarlåtar som handlar om moln.
Hej, Maggie.
Tyvärr, mamma fick en knäpp och har åkt långt, långt bort.
Så ett tag framöver kommer det bara att vara du och jag.
-Varför äter ni inte? Är ni törstiga? -Vi har musselavkok och sojamjölk.
Nej tack. Jag går och knyter mig.
Klockan är halv ett på dan.
Lisa sover hos mig, Bart hos moster Patty.
-I din säng? -Det påstås att jag snarkar...
"Mänskliga tragedier" börjar snart på TV.
-Jag är rädd, Lisa. -Jag då - jag har sett dem nakna!
Hej och välkommen till Rancho Relaxo.
Jag heter Troy McClure. Ni minns mig från "Ond, bråd död"-
-och "Gladys, den mysiga mulan". Men det här är min största roll.
Er videoguide på Rancho Relaxo.
Relaxovisionen erbjuder de senaste filmerna från Hollywood.
Efter midnatt visar vi barnförbjudna filmer från Europa.
-Idag visas: -"Thelma och Louise."
"Glada älvan och Fnurre anka" och "Oskulden som brast".
-Vad har kökschefen för sig då? -Smaka får du se, Troy.
Det kan inte vara nyttigt - det smakar gott.
Hela grytan innehåller bara 14 kalorier.
Gregory, var har du varit hela mitt liv?
Känner ni er spänd? Slå 9 på er telefon.
Sen "fyrkant"...sen 483.
Resten sköter vi.
Maggie, det är nam-nam.
Mums...ärtpuré!
Nu är jag glad att jag inte klarade läkarutbildningen i Mexiko.
Hej, Barney. Tack för att du håller mig sällskap.
Hej på dig, lille Bart! Du minns väl farbror Barney?
-Låt mig hålla honom. -Var försiktig bara.
Det är nån som luktar pyton... Oj då, det är jag.
Man snokar inte bland andras saker.
-Hittar du nåt spännande? -Jag säger det igen...
Det är en sån man suger pormaskar med!
Bästa "MacGyver" nånsin!
Jag kommer att drömma om Richard Dean Anderson.
Nu i ro, somna in...
...må din juldag bliva fin
God natt, min lilla fläskkotlett.
Maggie, dags för ditt morgonmål.
Vilken natt! Jag har legat på den här.
-Jag har tappat bort mitt barn! -Oroa dig inte.
-Jag ska göra en omelett åt dig. -Hjälp mig leta!
Med två sorters ost.
Jag har henne!
-Akta hennes arm! -Snart blir det omelett.
Gode Gud! Jag kan inte ens trä en påse över huvudet!
Borttappade bebisar, tack.
Baby, kom hem Du kan skylla allt på mig
Jag var dum och kan inte leva ensam
Bungyjump, paddling, kalligrafi, hula-huladans...
Jag har gjort allt.
Nu vet ni vad Rancho Relaxo har att erbjuda.
Men kom ihåg att ni själv avgör vad ni vill göra.
Som jag sa till Dolores Montenegro i "Kväkaren kan komma":
"Du gör som du vill."
Rumsbetjäning? Marge Simpson.
Jag vill ha glass med varm kolasås och vispgrädde, ostkaka-
-och en flaska tequila.
-Vi sticker, Thelma. -Okej, Louise.
-Jag vill träffa ungarna. -Vänta här. Stjäl inga glödlampor!
Hejsan, ungar. Ni har inte sett till Maggie?
Jag måste gå.
Dags att massera moster Pattys fötter.
-Oljebyte medan ni väntar? -Rör mig inte!
Jag mår mycket bättre nu.
Marge...vad skulle du säga om hunden sprang bort?
-Usch, vad hemskt! -Goda nyheter - den har inte rymt.
Jag kommer hem. Hämta mig på stationen om en timme.
Ta med barnen.
Hoppa inte! Jag vet att du har det jobbigt-
-men du har hela livet framför dig.
Maggie var väldigt ung. Vi hann inte fästa oss vid henne.
Är det inte lustigt? Ena dan är de små bebisar, nästa är de utflugna.
Har ni tappat bort ett barn?
-Beskriv henne. -Hon är liten, hon är flicka...
-Ni har begått flera brott. -Tack så hemskt mycket!
Gör bara inte om det, din buse...
Stanna här!
Har ni saknat mig?
Jag har saknat er också. Hädanefter vill jag ha mer hjälp.
-Självklart, älskling. Mer täcke? -En aning, kanske.
Och ibland kommer jag att vilja vara för mig själv.
Jag talar nog för oss alla när jag säger att du inte behöver oroa dig.
Nu måste vi slagga.
Översättning: Anders Kaage