CENTRALA NUCLEARĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU-I VOI MAI BATE PE ALȚII
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI KRUSTY GLAZURAȚI
Eu nu curăț asta.
Pe cine păcălesc?
Acum, Maggie...
când o să crești
poți trage din suzetă cât vrei.
Mai mult muștar pentru Bart,
pe diagonală, nu pe lungime.
Maioneză slabă pentru Lisa, fără crustă.
Cârnat dublu pentru Homer...
Unde-i șapca mea roșie norocoasă?
Mami, urăsc ardeii ăștia.
Marge, mi s-au rupt iar pantalonii. Poți să-mi faci două sandviciuri azi?
- Fă-le cârnați... - Mami, nu-i pot mânca...
Pe rând! Pe rând!
- Doi cârnați! - Fără ardei!
- Nu uita să faci... - Mami, unde mi-e...
Destul!
Uite Lisa... fără ardei.
Bart, pălăria ta e unde ai lăsat-o... după closet.
Homer, o să-ți cos pantalonii, dar nu mai am cârnați.
Mersi, mami.
Video de returnat,
lista de cumpărături, pastile de deparazitare, hainele lui Homer...
Cred că asta-i tot.
Marge, îmi duci bila la Nick azi?
Un capac de sticlă s-a blocat în gaură.
Întârzii așa.
Nu poți folosi una de pe pistă?
Bile de pe pistă?
Bine. Nu te smiorcăi. Pune-o în mâna stângă.
Copii, grăbiți-vă sau pierdeți autobuzul.
- Nici gând. - Niciodată.
Să fiu al naibii!
Mami, Bart se strâmbă la mine.
E un tic nervos și sunt sensibil la asta,
dacă nu te superi.
Mami, iar face asta!
Bart, termină. Termină!
Hei, termină!
Mami!
Ieșiți... afară!
BĂCĂNIE
Coajă de fructe...
imitație de suc din coajă proaspătă de portocal...
Pizza cu cârnați de rață marca Krusty...
NICK MAGAZIN DE BOWLING
Scuze doamnă, nu e magazinul potrivit.
Nick e în cealaltă parte a orașului.
Nu știu despre ce Nick vorbiți.
N-am mai jucat de ani de zile.
Această durere de cap oribilă.
Parcă am un șobolan în creier!
E timpul pentru o altă farsă telefonică
a lui Bill și Marty.
- Alo, Dl Justin Sherman? - Da.
Domnule, soția dvs. a murit.
Doamne, nu!
Exact.
A trecut printr-un geam de sticlă.
E sânge peste tot.
Dar abia am vorbit cu ea.
JUCĂTORII DE LA SHELBYVILLE
- Bart se strâmbă. - Unde-i șapca norocoasă?
- Bile...? - Soția dvs. a murit.
N-am mai jucat de ani de zile.
Nu!
Dnă, trebuie să ai un motiv bun.
Sunt Arnie Plăcintă cu Arnie Pe Cer.
Avem probleme mari pe Podul Memorial Springfield.
Traficul e blocat în ambele direcții.
Și căutați la intersecția 14 cu Elm că mi-am scăpat chifla.
S-a blocat în mașină și refuză să se miște.
- Ai pus luminile? - Da.
Nu mai am idei.
Bine!
Am șansa să stau la soare.
Haide! Haide!
Am un cadavru în portbagaj.
Dle Teeny, nu mai freca butoanele.
Ai murdărit tot cu ciocolată!
Aici Kent Brockman transmit live din elicopterul lui Arnie Plăcintă,
dar vă pot asigura,
- ăsta nu-i un simplu reportaj din trafic. - Hei!
Acceptă faptele, Arnie.
O soție prea muncită și subapreciată
a trântit și a parcat mașina pe pod,
refuzând să se miște.
Acest reporter va fi acum coborât
cu centura de la Canalul 6, pentru un interviu exclusiv.
Bună...
Hei!
Ei, scumpo, care-i treaba?
Nu ai parte de lucruri bune acasă?
MAMĂ SUPĂRATĂ NU TRECEȚI
Lăsați-mă să trec!
Sunt soțul ei.
Asta explică multe.
Convinge-o să iasă dar nu-ți pune buzele pe portavoce.
Bună!
E pornită asta?
- Bună! - Homer, tu ești?
- Ce să zic? - Un: „Da, eu sunt”?
Da, eu sunt.
Spune-i c-o iubești.
Te iubesc foarte mult.
Și...
diseară, cred că tu și eu ar trebui să...
ne giugiulim?
Ce-ar fi să încheiem?
Uite, Marge, văd că ceva te necăjește,
dar dacă vei coborî din mașină
promit să fac ce trebuie ca să fie mai bine.
Te rog, draga mea?
Bine.
Legați-o băieți!
Neoficial, doamnă,
toate fetele din armată v-au înțeles.
Drăguț.
- Crezi că-mi poți lărgi puțin cătușele? - Nu.
Fiți fără grijă, dle primar.
Păsărica va sparge pietre până la sfârșitul săptămânii.
Wiggum, onorate paznic de noapte, las-o să plece!
Dar a încălcat legea.
Mersi pentru lecția de civică.
Ascultă-mă! Dacă Marge Simpson merge la închisoare,
Pot să-mi iau adio de la voturile femeilor
și dacă eu mă prăbușesc, tu o sa cazi dedesubt!
Cuvinte înțelepte, Quimby. Nu scrie cecuri pe care nu le poți încasa.
Ascultă-mă bine Wiggum, dacă mă muști, eu te mușc înapoi.
Vorbe, Quimby, nu fapte?
Proclam aici ziua de astăzi ca Ziua Marge Simpson
în orașul Springfield.
Sunt ca focile dresate.
Aruncă-le un pește și privește-i cum bat din aripioare.
Totul e bine când se termină cu bine.
Noapte bună, Marge!
Acum mulți ani, exploratorii spanioli au descoperit o bucățică de rai
adăpostită în munții Springfield.
L-au numit Rancho Relaxo și așa o să-i spunem și noi.
Astăzi, este doar un centru spa de două stele din Springfield.
Înotați, jucați tenis
sau doar stați și vă uitați pe pereți.
La Rancho Relaxo, dvs. sunteți șeful.
Amintiți-vă, nu puteți spune „Relaxo” fără relaxare.
Homer?
- Homer! - Ce?
- Am nevoie de o vacanță. - Ce?
Dar, Marge, abia am fost în vacanță.
Îți amintești Cavernele mistice?
SAC FĂRĂ FUND
Trebuie să mă relaxez.
Știu, Marge,
dar știi cum sunt vacanțele noastre...
cu cei trei monștri pe scaunul din spate: „Am ajuns? Am ajuns?”
Și să spunem drept: nici cu mine nu-i ușor.
„Marge, îmi mai faci un sandviș?
Marge, îmi mai faci un sandviș?”
Nu, vreau să spun o vacanță singură.
Ce?
Adică divorțăm?
Marge, mă pot schimba.
Nu, Homie. Încă te iubesc.
O mulțime de cupluri merg separat în vacanță.
Bine atunci...
dar trebuie să juri că te întorci.
Jur.
Bine atunci.
Mulțumesc că luați copii cât sunt eu plecată.
Nu-ți face griji.
Avem șase luni de concediu maternal pe care oricum nu l-am folosi.
Homer, poți s-o aduci pe Maggie?
De m-aș fi gândit și eu!
Începe să-și dea drumul.
Homer! Dacă Maggie chiar nu vrea să plece de acasă,
poate ar trebui să rămână cu tine.
Sigur e bine?
Probabil o va da la schimb pentru o bere și o revistă pentru adulți.
Vă informez că pot avea grijă de...
Vedeți? Am prins-o din prima.
Îmbarcarea pentru Shelbyville, Badwater,
Kettlestone Testing Grounds și Rancho Relaxo.
La revedere, Homie!
La revedere? Unde e lenjeria mea curată?
Uită-te în uscător!
- Cât de des să o schimb pe Maggie? - De câte ori e nevoie.
- Marge, cum folosesc oala sub presiune? - Nu o folosi!
Aici este Koma... W-K-O-M-A.
Ascultare ușoară, odihnitoare.
Urmează un super set de cântece despre nori.
Bună, Maggie!
Scuze, draga mea.
Mami a înnebunit
și a plecat foarte departe.
Vom fi doar noi doi o vreme.
Doar tu și eu.
Copii, nu v-ați atins de sanvișurile cu limbă.
Vreți ceva de băut?
Avem Clamato, Dl Pibb și lapte de soia.
În regulă.
Cred că mă trântesc în pat.
E 12:30 la amiază.
Știu ce oră este.
Lisa, tu vei dormi în patul meu.
Bart, tu vei dormi cu Mătușa Patty.
În patul tău?
Te avertizez că mi s-a spus că sforăi.
Curtea de Divorț începe în 15 minute!
Mi-e frică, Lisa.
Ție ți-e frică?
Ei bine, eu le-am văzut goale.
Bună și bun venit la Rancho Relaxo.
Sunt Troy McClure.
Probabil mă știți din filme ca Astăzi ucidem, mâine murim
și Gladys, catârul mișto,
dar azi mă veți vedea în cel mai măreț rol al meu...
ghidul vostru video la Rancho Relaxo.
Turul nostru începe chiar în camera voastră
unde Relaxo-Vision vă oferă cele mai noi hituri de la Hollywood,
iar după miezul nopții
cele mai bune filme cotate cu „R” pe care Europa le poate oferi.
Selecțiile de azi sunt...
Thelma & Louise, Spiridușii fericiți fac cunoștință cu cârlionțatul Snuggleduck
și Trezirea erotică a lui S.
Chef Rodrigo, ce pui la cale?
Gustă, Troy.
Nu e bun pentru mine. E prea gustos.
Aici greșești, Troy.
Toată oala asta are doar 14 calorii.
Gregory... unde ai fost până acum?
Vă simțiți tensionați?
Atunci formați nouă pe telefon,
apoi semnul lirei, apoi 4-8-3.
Facem noi restul.
Haide, Maggie.
Terci de mazăre.
Pui prăjit de la Shakespeare
Veniți să înfulecați azi...
Să mergem!
Marge, în clipe ca asta
mă bucur c-am fost exmatriculat de la Școala aia de medicină din Mexic.
Bună, Barney! Mersi că-mi ții companie.
Nicio problemă.
Ei, ei... dacă ăsta nu e micuțul Bart.
Ți-amintești de Unchiul Barney?
Hei, Homer, lasă-mă să-l iau în brațe.
Bine, dar să fii atent.
Cineva pute aici.
Eu sunt.
Bart, n-ar trebui să umbli prin lucrurile altor persoane.
Ai găsit ceva interesant?
Am spus și mai repet.
Ai, caramba!
Hei, Lis, bang, bang!
Bart... ăla-i un pistol de scos punctele negre!
Cel mai bun McGyver.
Richard Dean Anderson va apărea în visele mele la noapte.
Culcă-te
Noapte bună
Să ai un Crăciun fericit!
Noapte bună, micuțul meu cotlet!
Maggie?
E timpul pentru masa de la ora 9:00.
Maggie?
Maggie!
Frate.
Vrei să ai o noapte rea? Încearcă să dormi pe una din astea.
Barney, am pierdut copilul.
E cel mai rău lucru pe care l-am făcut.
Nu te teme. Știi ce o să fac?
O să-ți fac o omletă.
Ajută-mă să caut!
Ești sigur? O fac cu două feluri de brânză.
Haide!
Hei, Homer, cred c-am găsit-o.
Haide!
Barney, o să-i rupi mâna!
Cu cât o scot mai repede de acolo, cu atât mai repede putem face omleta.
LE PAMPERIE SALON DE COAFURĂ
- Deci, care-i verdictul? - Doamne sfinte!
Nici nu pot să-mi mai pun o pungă pe cap.
Ba puteți.
Bună, aș vrea cu Departamentul pentru copii pierduți.
Așteptați, vă rog.
Bungee Jumping, Kayaking, Caligrafie, Fabricat de țigarete, Hula Dancing,
cred că am făcut de toate.
Până acum ați văzut ce are de oferit Rancho Relaxo.
Dar țineți minte, nu vă putem noi spune cum să vă distrați.
Voi trebuie să ne spuneți nouă.
Cum i-am spus lui Delores Montenegro în Calling All Quakers...
„Fă cum vrei tu, baby.”
Bună, room service?
Aici Marge Simpson.
Aș dori o cremă de ciocolată fierbinte cu frișcă
și o plăcintă cu brânză cu fulgi de ciocolată
și o sticlă de tequila.
- Să ieșim de aici, Thelma. - Bine, Louise.
Tu ce vrei?
Am venit să văd copiii.
Așteaptă aici... și să nu furi niciun felinar.
Tati!
Hei, copii!
N-ați văzut-o pe Maggie pe aici, nu?
Ei bine, trebuie să plec.
Haideți, copii!
E timpul să-i masați picioarele mătușii Patty!
Dle Guvernator! Doriți o lubrifiere cât așteptați?
BUCKINGHAM LUBRIFIERE
Nu mă atinge.
- Aloha! - Bună, Homie!
Mă simt mult mai bine.
Marge... ce-ai simți dacă ți-aș spune că a fugit câinele?
Homer, e groaznic.
Ei bine, am vești bune pentru tine. Câinele n-a fugit.
Ei, bine. Mă întorc acasă, dragule.
Să vii să mă iei de la gară într-o oră
și adu și copiii. Pa!
Te rog, nu sări.
Știu că treci prin momente grele,
dar ai toată viața înainte.
SALONUL DE ÎNGHEȚATĂ AL LUI PHINEAS Q. BUTTERFAT
Ei bine, Marge... Maggie era foarte tânără.
Nu ne-am atașat așa de tare de ea.
Nu.
Marge, nu e ciudată viața?
Azi sunt bebeluși,
iar apoi, te trezești că-s de capul lor.
Dvs. ați raportat un bebeluș pierdut?
- Da. - O puteți descrie?
E mică...
e fetiță...
- Bingo! - Maggie!
Nu așa repede.
Sunteți acuzat de neglijență.
Mi-ați găsit bebelușul! Mulțumesc, mulțumesc!
Bleah!
Să nu mai faci asta, idiotule.
Nu pleci nicăieri.
GARA SPRINGFIELD
Bună! V-a fost dor de mine?
Să nu mai pleci vreodată!
Niciodată!
Și mie mi-a fost dor de voi.
Și de acum înainte sper că mă veți ajuta mai mult.
Sigur, draga mea.
Ai destulă pătură?
Mi-ar mai prinde bine încă puțină.
Uneori, vreau puțin timp pentru mine
și mă aștept să mă ajutați...
Mami...
Cred că vorbesc pentru toți din patul ăsta
când spun că n-ai de ce să-ți faci griji.
Să închidem ochii acum.
Subtitrarea: Ana-Maria Hertel