OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU BATER NOS OUTROS
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
D'oh!
(BRATUS NON TEN VACUS)
(HOMO NEANDERTALUS)
Não vou limpar isso.
Quem estou enganando?
Vamos, Maggie…
Quando você crescer
pode chupar sua chupeta o quanto quiser.
Mostarda extra para o Bart,
corte diagonal, não comprido.
Maionese light para a Lisa, sem a casca.
Mortadela dupla para o Homer…
Cadê meu boné vermelho da sorte?
Mãe, eu odeio pimentão.
Marge, rasguei minha calça novamente.
Posso comer dois sanduíches hoje?
-Faça com mortadela… -Mãe, não posso comer esses…
Um por vez!
-Mortadela dupla! -Sem pimentões!
-Não se esqueça de fazer… -Mãe, cadê meu…
Já chega!
Pronto, Lisa, sem pimentões.
Bart, seu boné está onde o deixou, no banheiro.
Homer, vou costurar sua calça, mas a mortadela acabou.
-Obrigado. -Obrigada.
D'oh!
Vídeos para devolver,
lista de compras, antipulgas, lavagem a seco do Homer…
Acho que é tudo.
Marge, pode deixar minha bola no Nick hoje?
Uma tampa de garrafa ficou presa no buraco do dedo.
Já estou atrasada.
Não pode usar uma das bolas da pista?
Bolas da pista?
Tudo bem. Não reclame. Coloque-a na minha mão esquerda.
Crianças se apressem ou vão perder seu ônibus.
-De jeito nenhum. -Nunca acontece.
Bem, eu serei amaldiçoado.
Mãe, o Bart está fazendo caretas.
É um tique nervoso, e me sinto frágil por isso,
se você não se importa.
Mãe, ele está fazendo de novo!
Bart, pare com isso. Pare com isso!
Pare com isso!
Mãe!
Saiam!
MERCADO
Rolinho de fruta…
bebida imitação de laranja…
pizza de linguiça de pato marca Krusty…
LOJA DE BOLICHE DO NICK
Desculpe senhora, está no Nick errado.
Esse Nick é no outro lado da cidade.
Não sei o que o Nicky te disse.
Não faço limpeza há anos.
Essa terrível dor de cabeça de estresse.
Parece que há um rato no meu cérebro!
É hora de outra do Bill e Marty,
em Trote Clássico.
-Alô, é o Sr. Justin Sherman? -Sim.
Sua esposa morreu.
Deus, não!
Isso mesmo.
Ela passou por uma janela de vidro.
Há muito sangue.
Mas acabei de falar com ela.
ATORES DE SHELBYVILLE
-O Bart está fazendo caretas. -Cadê meu boné?
-Bolas da pista? -Sua esposa morreu.
Não faço limpeza há anos.
Não!
Senhora, é melhor que seja bom.
Aqui é o Arnie Pie no Arnie no Céu.
Temos grandes problemas na Ponte Memorial de Springfield.
Tráfego fechado nas duas direções.
E olhem para a esquina da 14 com a Elm porque deixei cair meu bagel.
Ela está trancada e se recusa a sair.
-Você piscou as luzes? -Sim.
Bem, estou sem ideias.
Muito bem!
Uma chance de pegar alguns raios.
Vamos lá!
Estou com um corpo no porta-malas.
Sr. Genie, pare de mexer nos botões.
Agora você derrubou chocolate em tudo!
Aqui é o Kent
ao vivo do helicóptero do Arnie Pie,
mas posso assegurar,
-este não é um mero relatório de trânsito. -Ei!
Encare os fatos Arnie.
Uma dona de casa sobrecarregada e pouco valorizada
surtou e estacionou o carro dela na ponte,
recusando-se a ceder.
Este repórter vai agora ser baixado
no cinto de céu do Canal 6 para uma entrevista exclusiva.
Oi…
Ei!
Oi querida, qual é o problema?
Não está recebendo as coisas boas em casa?
MÃE CHATEADA FIQUE ATRÁS
Deixe-me passar.
Sou o marido.
Explica muita coisa.
Tente convencê-la a sair de lá, mas não coloque seus lábios nisto.
Olá.
Isto está ligado?
-Olá! -Homer, é você?
-O que devo dizer? -Bem, que tal, "Sim, sou eu"?
Sim, sou eu.
Diga que você a ama.
Eu te amo muito.
E…
hoje à noite, acho que nós deveríamos…
nos aconchegar?
Por que você simplesmente não resume?
Marge, eu sei que algo está te aborrecendo,
mas se você sair desse carro,
prometo fazer o que for preciso para melhorar.
Por favor, querida?
Certo.
Algemam-na, rapazes!
Não oficialmente, senhora,
todas as garotas na força sabem como se sente.
Muito legal.
-Poderia afrouxar minhas algemas? -Não.
Não se preocupe, Sr. Prefeito.
Este passarinho vai quebrar pedras até o final da semana.
Wiggum, seu glorificado vigia noturno, solte-a!
Mas ela infringiu a lei.
Obrigado pela aula de civismo.
Agora escute. Se a Marge Simpson for para a cadeia,
eu posso dizer adeus aos votos,
e se eu cair, você vai amortecer minha queda!
Palavra para o sábio, Quimby. Não faça cheques que não possa descontar.
Ouça bem Wiggum, você me morde, eu mordo de volta.
Faça o que falo, Quimby, mas não faça o que faço.
Declaro que hoje passa a ser o Dia de Marge Simpson
na cidade de Springfield.
São como focas treinadas.
Jogue um peixe e observe-os baterem suas nadadeiras.
Bem, tudo está bem quando acaba bem.
Boa noite, Marge
Há muitos anos, exploradores espanhóis descobriram um pequeno pedaço do céu
aninhado nas montanhas de Springfield.
Eles o chamaram de Rancho Relaxo
e nós também.
Hoje, é um Spa de saúde de Springfield de duas estrelas.
Nade, jogue tênis,
ou apenas sente e olhe para as paredes.
No Rancho Relaxo, você é o chefe.
Lembre-se, você não pode soletrar "Relaxo" sem relaxar.
Homer?
-Homer! -O quê?
Eu preciso de férias.
O quê?
Mas, Marge, acabamos de tirar férias.
Lembra das Cavernas Místicas?
BURACO SEM FUNDO
Eu preciso relaxar.
Eu sei que precisa, Marge,
mas você sabe como são as nossas férias.
Aqueles três monstros no banco de trás, "Já chegamos?"
E vamos encarar, eu também não dou folga.
"Marge, posso comer outro sanduíche?
"Marge, posso comer outro sanduíche?"
Não, quero dizer férias sozinha.
O quê?
Quer dizer que vamos nos divorciar?
Marge, eu posso mudar.
Não, Homie. Ainda amo você.
Muitos casais tiram férias separados.
Tudo bem…
mas você tem que jurar que vai voltar.
Eu juro.
Tudo bem, então.
Obrigada novamente por ficarem com as crianças enquanto estou fora.
Não se preocupe.
Temos seis meses de licença maternidade que nunca vamos usar.
Homer, pode trazer a Maggie?
Gostaria de ter pensado nisso.
Ela está começando a ceder.
Homer! Se a Maggie realmente não quer sair de casa,
talvez ela devesse ficar com você.
Tem certeza de que isso é sábio?
Ele vai trocá-la por uma cerveja e uma revista de nudez.
Para sua informação, eu posso cuidar da minha…
Viram? Peguei ela no primeiro rebote.
Todos a bordo para Shelbyville, Badwater,
Campos de Teste de Kettlestone e Rancho Relaxo.
Adeus, Homie.
Adeus? Onde está minha cueca limpa?
Olhe na secadora.
-Quando devo trocar a Maggie? -Quando ela precisar.
-Marge, como uso a panela de pressão? -Não use!
Esta é a Koma… W-K-O-M-A.
Audição tranquila e fácil.
A seguir, um super conjunto de canções sobre nuvens.
Olá, Maggie.
Desculpe, querida.
A mamãe enlouqueceu
e foi para muito, muito longe.
Seremos só nós dois por um tempo.
Só você e eu.
Crianças, vocês não tocaram nos sanduíches de língua.
Querem algo para beber?
Temos Clamato, Sr. Pibb e leite de soja.
Está tudo bem.
Acho que vou tirar uma soneca.
São 12h30.
Estou ciente da hora.
Lisa, você vai dormir na minha cama.
Bart, você vai dormir com sua tia Patty.
Na sua cama?
E devo avisá-lo, me disseram que ronco.
O Tribunal começa em 15 minutos!
Eu estou assustado, Lisa.
Você acha que conhece o medo?
Bem, eu as vi nuas.
Olá, seja bem-vindo ao Rancho Relaxo.
Sou o Troy McClure.
Você deve se lembrar de mim de filmes como Hoje Nós Matamos, Amanhã Morremos,
e Gladys, a Mula Moderna,
mas hoje você vai me ver no meu papel principal…
seu guia turístico em vídeo do Rancho Relaxo.
Nosso passeio começa em seu quarto
onde o Visão-Relaxo oferece os últimos sucessos de Hollywood
e, depois da meia-noite,
os melhores filmes com classificação "R" que a Europa tem a oferecer.
As seleções de hoje são
Thelma & Louise, Os Elfos Felizes, Conheça o Pato do Aconchego Confuso
e O Despertar Erótico de S.
Chefe Rodrigo, o que você está fazendo?
Experimente, Troy.
Isso não deve ser bom para mim. Tem um gosto muito bom.
É aí que se engana, Troy.
Esta panela inteira tem apenas 14 calorias.
Gregory, onde você esteve a minha vida inteira?
Sentindo-se tenso?
Basta apertar nove no seu telefone,
o sinal de libra e 4-8-3.
Faremos o resto.
Vamos lá, Maggie.
Ervilhas coadas.
Frango frito Shakespeare
Venha se deliciar hoje
D'oh! Me largue!
Marge, são nessas horas
que fico feliz por ter sido reprovado na escola mexicana de medicina.
Obrigado por me fazer companhia, Barney.
Sem problemas.
Ora, ora, se não é o pequeno Bart.
Lembra-se do seu tio Barney?
Homer, deixe-me segurá-lo.
Tudo bem, mas tenha cuidado.
Alguém cheira mal.
Sou eu.
Bart, não deveria estar olhando as coisas de outras pessoas.
Encontrou algo bom?
Eu disse isso antes e vou dizer de novo.
Ai, caramba!
Ei, Lis, bang, bang!
Bart…
isso é uma arma de tirar cravos!
O melhor McGyver de todos.
O Richard Dean Anderson estará em meus sonhos esta noite.
Vá dormir
E boa noite
Que seus dias de Natal sejam bons!
Boa noite, minha costelinha de porco.
Maggie?
Hora da mamadeira das 9h.
Maggie?
Maggie!
Cara.
Você quer uma noite ruim?
Tente dormir em um desses.
Barney, eu perdi o bebê.
É a pior coisa que já fiz.
Não se preocupe. Sabe o que vou fazer?
Vou fazer uma omelete para você.
Me ajude a procurar.
Tem certeza? Eu faço com dois tipos de queijo.
Vamos!
Homer, acho que a peguei.
Venha!
Barney, você vai arrancar o braço dela!
Quanto mais cedo eu a tirar, mais cedo comeremos omeletes.
CABELEIREIRO
-Então, qual é o veredicto? -Querido Deus.
Não consigo nem colocar um saco na cabeça.
Consegue sim.
Alô, o departamento de bebês desaparecidos.
Por favor, espere.
Bungee jumping, caiaque, caligrafia, fabricação de charutos, dança de hula,
acho que fiz tudo.
Até agora você viu o que o Rancho Relaxo tem a oferecer.
Mas lembre-se, não podemos dizer a você como se divertir.
Você tem que nos contar.
Como eu disse a Delores Montenegro em Chamando Todos os Quacres…
"Faça do seu jeito, baby."
Alô, serviço de quarto?
Aqui é a Marge Simpson,
eu gostaria de um sundae com calda quente e chantilly,
um pedaço de cheesecake com lascas de chocolate
e uma garrafa de tequila.
-Vamos sair daqui, Thelma. -Certo, Louise.
O que você quer?
Vim ver as crianças.
Espere aqui… e não roube nenhuma lâmpada.
Pai!
Oi, crianças.
Vocês não viram a Maggie por aqui, viram?
Bem, eu tenho que ir.
Venham, crianças.
Hora de esfregar os pés da tia Patty.
Olá, governador. Uma lubrificação enquanto espera?
LUBRIFICAÇÃO RÁPIDA
Não me toque.
-Alô. -Oi, Homie.
Eu me sinto bem melhor.
Ouça, Marge… como você se sentiria se eu te dissesse que o cachorro fugiu?
Homer, isso é horrível.
Eu tenho boas notícias para você. O cachorro não fugiu.
Ótimo. Estou voltando, querido.
Me pegue na estação de trem em uma hora,
e traga as crianças. Tchau.
Por favor, não pule.
Eu sei que está passando por tempos difíceis,
mas você tem toda a sua vida pela frente.
SORVETERIA PHINEAS
Bem, Marge… a Maggie era muito jovem.
Não ficamos tão apegados a ela.
Não.
Marge, a vida não é engraçada?
Um dia, eles são bebês,
e, em seguida, estão por conta própria.
É o homem que relatou a perda do bebê?
-Sim. -Você pode descrevê-la?
Ela é pequena…
é uma menina…
-Acertou! -Maggie!
Não tão rápido.
É procurado por três negligências criminosas.
Você encontrou meu bebê!
Obrigado!
Chuac.
Não faça isso de novo, seu idiota.
Você não vai a lugar nenhum.
ESTAÇÃO DE SPRINGFIELD
Oi! Sentiram minha falta?
Nunca mais saia!
Também senti a falta de vocês.
De agora em diante eu espero que vocês me ajudem mais.
É isso aí, querida.
Você tem cobertor suficiente?
Eu poderia ter um pouco mais.
E, às vezes, quero um pouco de tempo para mim
e espero que vocês colaborem.
Mãe…
eu acho que falo por todos nesta cama
quando digo que não tem nada com o que se preocupar.
Vamos tentar dormir um pouco.
Legendas: Silvia Regina Spitzner