LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE FESSERAI PAS LES AUTRES
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
BART (BRAT'US ENERVANT'US)
HOMER (HOMO NEANDERTHAL'US)
Je ne nettoierai pas ça.
Qui suis-je en train de niaiser ?
Écoute, Maggie...
quand tu seras grande, tu pourras sucer ta tétine autant que tu veux.
Moutarde en plus pour celles de Bart tranchées en diagonale et non en longueur.
Mayo légère pour Lisa, enlever la croûte.
- Double Bologne pour Homer. - Maman, peux-tu signer mon ..?
Maman, où est ma casquette rouge porte-bonheur ..?
Maman, je déteste ces trucs au piment, ça me fait...
Marge, j'ai encore déchiré mon pantalon.
Puis-je avoir deux sandwiches aujourd'hui ?
- J'ai un examen aujourd'hui... - Je ne peux pas manger ces..
Un à la fois !
- Double Bologne ! - Pas de piments !
- N'oublie pas de le faire... - Maman, où est ma ...?
C'en est assez !
Voilà, Lisa. Pas de piment.
Bart, ton chapeau est là où tu l'as laissé, derrière les toilettes.
Homer, je vais recoudre ton pantalon, mais je suis à court de Bologne.
- Merci maman. - Merci maman.
D'oh !
Vidéos à rapporter, liste de courses, anti-puces pour le chat
Nettoyage à sec de Homer.
- Je pense que c'est tout. - Marge,
peux-tu apporter ma boule chez Nick aujourd'hui ?
Un bouchon s'est logé dans le trou pour les doigts.
Je suis très en retard.
Ne peux pas tu pas simplement utiliser une des boules dans l'allée ?
Les boules de l'allée ?
D'accord. Ne t'inquiète pas. Mets le dans ma main gauche.
Les enfants, dépêchez-vous ou vous allez rater votre bus.
- Impossible. - Ça n'arrive jamais.
Eh bien, je serai damné.
Maman, Bart me fait des grimaces.
C'est un tic nerveux et je suis assez sensible à ce sujet
si ça ne te dérange pas.
.Maman, il le refait !
Bart, arrête. Arrête !
Hey, arrête, arrête, arrête.
Maman !
Sortez !
Pâte de fruits.
Imitation de jus d'orange frais.
Pizza à la saucisse de canard par Krusty...
MAGASIN DE BOWLING DE NICK
Désolé madame, vous vous êtes trompé de Nick.
Vous cherchez le Nick qui est de l'autre côté de la ville.
Je ne sais pas ce que Nicky vous a dit.
Je n'ai pas touché de boules depuis des années.
MAGASIN DE BOWLING DE NICK
Oh, ce satané mal de tête du au stress.
C'est comme s'il y avait un rat dans mon cerveau !
C'est l'heure de Bill et Marty
canular téléphonique classique.
- Bonjour, est-ce M. Justin Sherman ? - Oui.
Monsieur, votre femme est morte.
Oh, mon Dieu, non !
C'est vrai. Elle vient de traverser une fenêtre en verre.
- Il y a du sang partout. - Mais je viens de lui parler.
JOUEURS DE SHELBYVILLE
- Bart fait des grimaces. - Où est ma casquette rouge porte-bonheur?
- Les boules de l'allée ? - Votre femme est morte.
Je n'ai pas touché de boules depuis des années.
Non !
Écoutez madame, il vaudrait mieux.
Ici Arnie Pie avec Arnie dans le ciel.
Nous avons de gros problèmes sur le Springfield Memorial Bridge.
La circulation est bouchée dans les deux sens.
Et regardez à l'angle de la 14ème et Elm.
Parce que je viens d'y jeter mon bagel.
Elle s'est enfermée dans la voiture et refuse de bouger.
- Avez-vous fait clignoté vos phares ? - Oui.
Eh bien, je suis à court d'idées.
Très bien !
BUS SCOLAIRE
Une chance pour bronzer.
Allez ! Allez ! J'ai un corps dans le coffre.
M. Teeny, arrête de jouer avec les boutons.
Oh ! Maintenant, tu as mis du chocolat partout !
Ici Kent Brockman,
en direct de l'hélicoptère d'Arnie Pie
mais rassurez vous, ce n'est pas un simple rapport de circulation matinal.
Regardez la vérité en face Arnie.
Une femme au foyer surmenée et sous-appréciée
a déraper et a garé sa voiture sur le pont et refuse de bouger.
EN DIRECT DU SPRINGFIELD MEMORIAL BRIDGE
Ce journaliste va maintenant descendre
dans le harnais Channel 6 sky pour une interview exclusive.
EN DIRECT DE LA SCÈNE
Hey ma chérie, quel est le problème ?
Tu n'as pas assez de bonnes choses à la maison ?
MÈRE EN DÉTRESSE VEUILLEZ NE PAS AVANCER
Laissez moi passer. Je suis son mari.
Ça explique beaucoup de choses.
Essayez de la faire sortir de là
mais ne mettez pas vos lèvres dessus.
Allô. Allô !
Cette chose est-elle allumée ? Allô ?
Homer, c'est toi ?
- Qu'est-ce que je devrais dire ? - Eh bien, pourquoi pas "Oui, c'est moi" ?
Oui c'est moi.
- Dites lui que voulez l'aimez. - Je t'aime beaucoup.
Et... plus tard ce soir, je pense que toi et moi on devrait...
se blottir ?
Pourquoi ne pas en finir ?
Écoute Marge, je sais que quelque chose te tracasse
mais si tu sors de cette voiture
Je promets de faire tout ce qui est nécessaire pour l'améliorer.
S'il te plaît, chérie ?
D'accord.
Menottez-la, les gars !
Madame, en privé, toutes les femmes en uniformes
- Savent ce que vous ressentez. - C'est gentil.
- Pouvez-vous desserrer mes menottes ? - Non.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Maire.
Ce petit oiseau cassera des pierres d'ici la fin de la semaine.
Wiggum, gardien de nuit glorifié, laissez-la partir !
- Mais elle a enfreint la loi. - Merci pour la leçon d'éducation civique.
Maintenant écoutez moi. Si Marge Simpson va en prison
Je peux dire adieux aux élections
et si je tombe, vous amortirez ma chute !
Un conseil, Quimby. Ne faites pas de chèques que vous ne pouvez encaisser.
Écoutez-moi bien Wiggum, vous me mordez, je vous mord en retour.
Vous parlez, Quimby, mais pouvez-vous marcher ?
Je déclare qu'aujourd'hui est désormais le Jour de Marge Simpson
dans la ville de Springfield.
Ils sont comme des phoques dressés, jetez-les un poisson
et regardez-les frapper leurs nageoires ensemble.
Eh bien, tout est bien, qui finit bien.
Bonne nuit, Marge.
Il y a plusieurs années
les explorateurs espagnols ont découvert leur petit coin de paradis
niché dans les montagnes de Springfield.
Ils l'ont appelé Rancho Relaxo
et nous aussi.
Aujourd'hui, c'est le seul spa deux étoiles de Springfield.
Nagez, jouez au tennis
ou asseyez-vous simplement et regardez les murs.
Au Rancho Relaxo, vous êtes le patron.
Rappelez-vous, vous ne pouvez pas épeler relaxo sans relax.
Homer ?
- Homer ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin de vacances.
Quoi ?! Mais Marge, nous venons juste de rentrer de vacances.
Tu te souviens des Cavernes Mystiques ?
LE PUITS SANS FOND
J'ai besoin de me détendre.
Je sais Marge
mais, tu sais à quoi ressemblent nos vacances...
ces trois monstres sur la banquette arrière
"On est déjà arrivé ? On est déjà arrivé ?"
Soyons réalistes, je suis également insupportable à la plage.
"Marge, puis-je avoir un autre sandwich ?
Marge, puis-je avoir un autre sandwich ?"
Non, je veux dire des vacances toute seule.
Quoi ?
Tu veux dire que nous allons divorcer ?
Marge, je peux changer.
Non, Homie, non.
Je t'aime toujours.
Beaucoup de couples prennent des vacances séparées.
Eh bien, D'accord...
mais tu dois jurer que tu reviendras.
Je le jure.
Très bien alors.
Merci encore de garder les enfants pendant mon absence.
Ne t'inquiète pas.
Nous avons six mois de congé de maternité
que nous n'utiliserons jamais de toute façon.
Homer, peux-tu emmener Maggie ?
J'aurais aimé y penser.
Elle commence à donner.
Homer ! Si Maggie ne veut vraiment pas quitter la maison
peut-être qu'elle devrait rester avec toi.
Es-tu sûr que c'est sage ?
Il va probablement l'échanger contre une bière et un magazine cochon.
Pour votre information, je peux prendre soin de mes...
Vous voyez ? Je l'ai rattrapée au premier rebond.
Embarquement pour Shelbyville, Badwater, Kettlestone Testing Grounds
et Rancho Relaxo.
Au revoir, Homie.
Au revoir ? Où sont mes sous-vêtements propres ?
Regarde dans le sèche-linge.
À quelle fréquence devrais-je changer Maggie ?
À Chaque fois qu'elle en a besoin.
Marge, comment utiliser l'autocuiseur ?
Ne l'utilise pas !
Voici koma. W-K-O-M-A.
Reposant, facile à écouter.
À suivre, une super série de chansons sur les nuages.
Bonjour Maggie.
Désolé chérie.
Maman est devenue folle et est allée loin, très loin.
Donc, ça va être juste toi et moi pendant un moment.
Juste toi et moi.
Les enfants, vous n'avez pas touché vos sandwichs à la langue.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
Nous avons du Clamato, M. Pibb et du lait de soja.
Ça ira.
Je pense que je vais dormir un peu.
Il est 12h30 de l'après-midi.
Je suis consciente de l'heure.
Lisa, tu vas dormir dans mon lit.
Bart, tu dormiras avec ta tante Patty.
Dans ton lit ?
Et je devrais vous prévenir, on me dit que je ronfle.
Divorce Court commence dans 15 minutes !
J'ai peur, Lisa.
Tu penses connaître la peur ?
Eh bien, je les ai vus toutes nues.
Oh, salut
et bienvenue à Rancho Relaxo.
Je suis Troy McClure.
Vous m'avez peut-être vu dans des films tels que
Aujourd'hui, Nous Tuons, Demain Nous Mourrons et Gladys, le Mulet Groovy
mais aujourd'hui, vous me verrez dans mon plus grand rôle.
Votre guide vidéo de Rancho Relaxo.
Notre visite commence dans votre chambre
où Relaxo-Vision vous propose les derniers succès d'Hollywood
et après minuit
les meilleurs films X que l'Europe a à offrir.
Les sélections d'aujourd'hui sont...
Thelma et Louise, les Joyeux Petits Elfes rencontrent Le Doux Canard Calineur
et l’Éveil Érotique de S.
Chef Roderigo, que faites-vous ?
Goûtez vous-même, Troy.
Cela ne peut pas être bon pour moi.
C'est trop délicieux.
C'est là que vous avez tort, Troy.
Tout cette marmite ne contient que 14 calories.
Gregory, où étiez-vous depuis tout ce temps ?
Vous vous sentez tendu ?
Alors, appuyez neuf sur votre téléphone
puis le dièse, puis 4-8-3.
Nous ferons le reste.
Allez, Maggie.
Petit pois.
Le poulet frit de Shakespeare
Gorge-toi aujourd'hui
Lâche moi !
Marge, c'est dans ces moments,
que je suis heureux d'avoir quitté cette école de médecine mexicaine.
Salut Barney.
Merci de me tenir compagnie.
Aucun problème. Bien bien. N'est ce pas petite Bart.
Tu te souviens de ton oncle Barney ?
- Hey, Homer, laisse-moi la tenir. - D'accord, mais fais attention.
Quelqu'un sent mauvais.
Oh c'est moi.
Bart, tu ne devrais pas fouiller dans les affaires des autres.
T'as trouvé un truc intéressant ?
Je l'ai déjà dit et je le répète.
Ay, caramba !
Hey, Lise, bang, bang !
Bart, c'est un pistolet pour point noir !
Meilleur McGyver de tous les temps.
Richard Dean Anderson sera dans mes rêves ce soir.
Endors-toi
et bonne nuit.
Que tes jours de Noël soient agréables.
Bonne nuit, ma petite chop de porc.
Oh, Maggie ?
C'est l'heure de ton biberon de 9h00.
Maggie ?
Maggie !
Oh, mec. Tu veux mal dormir ? Essaye de dormir sur l'un de ces trucs.
Barney, j'ai perdu le bébé.
C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
Ne t'inquiète pas. Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais te faire une omelette.
Aide-moi à chercher.
Tu en es sûr ? Je les fais avec deux sortes de fromage.
Allez !
Homer, je pense que je l'ai.
Allez !
Barney, tu vas lui arracher le bras !
Plus tôt je la sors, plus tôt nous pourrons avoir nos omelettes.
SALON DE COIFFURE LE PAMPERIE
Alors, quel est le verdict ?
Oh mon Dieu. Je ne peux même pas me mettre un sac sur la tête.
Oui, vous pouvez.
Bonjour, je voudrais le département des bébés disparus.
Attendezs'il vous plaît.
Saut à l'élastique, kayak, calligraphie,
fabrication de cigares, danse hula.
Je suppose que j'ai tout fait.
Vous avez maintenant vu ce que Rancho Relaxo a à offrir.
Mais rappelez-vous, nous ne pouvons pas vous dire comment passer un bon moment.
C'est à vous de nous le dire.
Comme je l'ai dit à Dolores Montenegro dans Calling All Quakers...
"Fais-le comme tu le sens, bébé."
Bonjour, service de chambre ?
Ici Marge Simpson.
Je voudrais un sundae au fudge chaud avec de la crème fouettée
et un cheesecake aux pépites de chocolat
et une bouteille de tequila.
- Sortons d'ici, Thelma. - D'accord, Louise.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis venu voir les enfants.
Attends ici et ne vole aucune ampoule.
- Papa ! - Papa !
Hey, les enfants.
Vous n'avez pas vu Maggie quelque part, n'est-ce-pas ?
Eh bien, je dois y aller.
Allez, les enfants. Il est temps de frotter les pieds de tante Patty.
Bonjour, Gouverneur.
- Une vidange d'huile rapide ? - Ne me touchez pas.
- Allô. - Salut, Homie.
Je me sens mieux.
Écoute, Marge...
comment te sentirais-tu si je te disais que le chien s'était enfui ?
Homer, c'est affreux.
Oh. Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Le chien ne s'est pas enfui.
Bien, bien. Je rentre à la maison, chéri.
Tu peux venir me chercher à la gare dans une heure
et amène les enfants. Au revoir.
S'il te plaît, ne saute pas.
Je sais que tu traverses des moments difficiles
mais tu as toute ta vie devant toi.
Marge, Maggie était très jeune. Ce n'est pas comme si on était si attachés à elle.
Non.
Marge, la vie n'est-elle pas drôle ? Un jour, ce sont des bébés
et un jour ils volent de leurs propres ailes.
Êtes-vous l'homme qui a déclaré avoir perdu son bébé ?
- Oui. - Pouvez-vous la décrire ?
Elle est petite...
- C'est une fille. - Bingo !
Oh, Maggie !
Pas si vite.
Vous êtes recherché pour trois chefs de négligence criminelle.
Vous avez retrouvé mon bébé ! Oh merci merci merci !
Mais ne recommencez pas, grand fou.
Tu ne vas nulle part.
GARE DE SPRINGFIELD
Salut ! Je vous manqué ?
Ne pars plus jamais ! Ne pars plus jamais !
Ne pars plus jamais.
Vous m'avez aussi manqué.
Et à partir de maintenant, j'espère que vous allez m'aider
un peu plus qu'avant.
Exactement, chérie.
As-tu assez de couverture ?
Eh bien, je pourrais en utiliser un peu plus.
Et parfois, je veux un peu de temps pour moi
et je compte sur vous pour m'aider.
Maman.
Je pense que je parle pour tout le monde dans ce lit
quand je dis que tu n'as rien à craindre.
Maintenant, essayons simplement de fermer un peu les yeux. D'accord ?
Traduit par: Dachiny Ewekengha