LOS SIMPSON
NO ABOFETEARÉ A LOS DEMÁS
BART (Mocosus Sabelotodus)
Yo no voy a recogerlo.
¿A quién engaño?
Cuando crezcas podrás chuparlo cuanto quieras.
Mostaza extra para Bart. Corte diagonal.
Mayonesa light para Lisa. Sin los bordes.
- Doble de mortadela... - ¿Y mi gorra?
- Odio el pimiento. - ¿Oyes?
Marge, he vuelto a mancharme.
¿Me pones dos sándwiches? Con dos rodajas de mortadela y...
¡De uno en uno! ¡De uno en uno!
- ¡Doble de mortadela! - Sin pimiento.
¡Ya basta!
Toma, Lisa. Sin pimiento.
Bart, la gorra está en el lavabo. No hay mortadela.
- Gracias. - Gracias.
Vídeos para devolver. La compra. Ropa para la tintorería...
- Es todo. - ¿Puedes llevar la bola a Nick?
- Hay un tapón. - Llego tarde.
- ¿Y si usas una de la bolera? - ¿De la bolera?
Bien, no gimotees. Pónmela en la mano izquierda.
¡Niños! ¡Vais a perder el autobús!
- Qué va. - Nunca.
Pues vaya.
Bart me está haciendo caras.
Es un tic nervioso. Soy muy sensible al respecto.
¡Mamá, otra vez! ¡Bart, basta!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Mamá!
¡Fuera!
Barras de mango. Sucedáneo de zumo de naranja.
Pizza de salchicha de pato marca Krusty.
Lo siento, no es este Nick. Usted busca al otro Nick.
No sé qué dirá Nicky. No he vaciado una bola en años.
Qué dolor de cabeza. Es como si una rata me royera el cerebro.
Y ahora otra broma telefónica de Bill y Marty.
- ¿Sr. Justin Sherman? - Sí.
- Señor, su esposa ha muerto. - ¡Oh, Dios! ¡No!
Atravesó una ventana. Hay mucha sangre.
¡Acabo de hablar con ella!
- ¡Me está haciendo caras! - ¿Y mi gorra?
- ¿Bolera? - Ha muerto.
No he vaciado una bola en años.
¡No!
Señora, arreglemos esto.
Arnie Pie de "Arnie por las nubes". Hay problemas en el puente.
El tráfico está totalmente parado.
Atención en la 14 con Elm, se me ha caído la magdalena.
Se ha encerrado y no arranca.
- ¿Le ha dado las luces? - Sí.
No me quedan ideas.
¡Genial! Una oportunidad de tomar el sol.
¡Vamos! ¡Vamos! Llevo un cadáver en el maletero.
¡Deja de tocar los botones! ¡Lo has ensuciado todo de chocolate!
Kent Brockman desde el traficóptero de Arnie Pie.
Esto no es un simple boletín de tráfico. Afróntalo, Arnie.
Un ama de casa estresada ha parado su coche en el puente y no sale.
Este periodista bajará con el Arnés Aéreo...
...para entrevistarla en exclusiva.
EN DIRECTO
¿Qué pasa, bonita? ¿No te tratan lo bastante bien en casa?
MADRE ANGUSTIADA ATRÁS
- ¡Paso! ¡Soy su marido! - Esto explica muchas cosas.
Intente que salga. No ponga los labios.
¿Hola? ¿Hola? ¿Funciona? ¿Hola?
- Homer, ¿eres tú? - ¿Qué digo?
- ¿Qué tal: "Sí, soy yo"? - Sí, soy yo.
- Dígale que la quiere. - Te quiero mucho.
Y esta noche creo que nos acurrucaremos.
¿Y si va al grano?
Marge, sé que algo te preocupa.
Pero si sales, haré lo que sea para arreglarlo.
Por favor, cielo.
De acuerdo.
¡Esposadla!
Todas sabemos cómo se siente.
- Qué bien. ¿Puede aflojarme las esposas? - No.
No se preocupe, alcalde, pronto estará picando piedra.
¡Vigilante glorificado, suéltela!
- Ha infringido la ley. - Gracias por la lección.
Si va a la cárcel, adiós al voto femenino.
- ¡Si caigo, usted parará mi caída! - Una cosa, Quimby:
- No dé cheques que no pueda pagar. - Me defiendo.
Habla y habla. ¿Pero hace lo que dice?
Declaro que hoy sea el Día de Marge Simpson en la ciudad de Springfield.
Como focas adiestradas. Les das peces y palmotean.
Bien está lo que bien acaba. Buenas noches, Marge.
Los descubridores hallaron un lugar en las montañas de Springfield.
Lo llamaron "Rancho Relaxo", como nosotros.
Es el balneario de dos estrellas de Springfield.
Nade. Juegue al tenis. O mire las paredes.
En Rancho Relaxo, usted es el jefe.
Recuerde, no puede decir "Relaxo" sin relajarse.
Homer.
- ¿Qué? - Quiero vacaciones.
Acabamos de hacerlas. ¿Recuerdas Mystic Caverns?
POZO SIN FONDO
- Necesito desconectar. - Ya lo sé, Marge.
Ya sabes cómo son nuestras vacaciones con los niños.
"¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?"
Yo tampoco soy una joya.
"Marge, ¿puedo comer otro sándwich?"
- No, vacaciones para mí sola. - ¿Qué?
¿Quieres el divorcio? ¡Cambiaré!
No. Aún te quiero. Muchas parejas se van de vacaciones por separado.
Bien. Pero júrame que volverás.
- Te lo juro. - Entonces, de acuerdo.
- Gracias por llevaros a los niños. - No te preocupes.
Tenemos la baja por maternidad intacta.
Homer, ¿puedes traer a Maggie?
Ojalá lo hubiera pensado.
Empieza a ceder.
Si no quiere irse, que se quede contigo.
¿Estás segura?
La cambiará por una cerveza o una revista erótica.
Para vuestra información, puedo... ¿Veis? La he pillado al primer bote.
A Shelbyville, Badwater, zona de pruebas de Cattle Skull y Rancho Relaxo.
- Adiós, Homer. - ¿Adiós?
- ¿Y mi ropa interior? - En la secadora.
- ¿Cada cuánto cambio a Maggie? - Cuando lo necesite.
- ¿Cómo uso la olla a presión? - No la uses.
Esto es WKOMA, W-K-O-M-A.
Música tranquila. A continuación: canciones sobre nubes.
Hola, Maggie.
Lo siento. Mamá se ha vuelto loca y se ha ido muy lejos.
Así que durante unos días estaremos solos, tú y yo. Tú y yo.
Comeos los sándwiches de lengua. ¿Queréis beber algo?
- Hay Clamato y leche de soja. - Da igual.
- Me voy a dormir. - Son las 12:30 del mediodía.
- Sé qué hora es. - Dormirás conmigo.
- Bart, tú dormirás con Patty. - ¿En tu cama?
Te advierto que dicen que ronco.
Tribunal de divorcios empieza en 15 minutos.
- Tengo miedo, Lisa. - ¿Sabes qué es el miedo?
Las he visto desnudas.
¡Hola! Bienvenidos a Rancho Relaxo.
Soy Troy McClure. Me recordarán de:
Hoy matamos, Mañana morimos y Gladys, la mula que mola.
Hoy me verán en mi mejor papel:
Su vídeo guía de Rancho Relaxo.
En su habitación, RelaxoVision le ofrece éxitos de Hollywood.
Y, después de medianoche, las mejores películas europeas para adultos.
La selección de hoy es:
Thelma and Louise. Los gnomos felices conocen a Fuzzy Snuggleduck.
Y El despertar erótico de S.
- Chef Rodrigo, ¿qué tenemos hoy? - Pruébalo tú mismo, Troy.
- No puedo, demasiado bueno para mí. - Se equivoca.
Todo esto sólo tiene 14 calorías.
Gregory, ¿dónde has estado toda mi vida?
¿Está tenso?
Pulse el 9 de su teléfono. y la tecla almohadilla. Y 4-8-3.
Nosotros haremos el resto.
Vamos, Maggie.
Guisantes.
¡Suéltame!
Marge, en momentos así me alegro de haber dejado los estudios de medicina.
- Barney, gracias por venir. - No hay problema.
Bien, bien. El pequeño Bart. ¿Te acuerdas de tío Barney?
- Homer, déjame cogerle. - Sí, pero ten cuidado.
Alguien huele mal. Soy yo.
No deberías curiosear las cosas de otros.
- ¿Algo interesante? - Lo dije y lo repito:
¡Ay, caramba!
- Eh, Lis. ¡Bang! ¡Bang! - ¡Bart! ¡Es para las espinillas!
El mejor MacGyver.
Hoy soñaré con Richard Dean Anderson.
Buenas noches, chuletita de cerdo.
Maggie, el biberón de las 9:00.
Tío, ¿quieres dormir mal? Acuéstate sobre uno de estos.
He perdido a un bebé. Es lo peor que he hecho.
No te preocupes. ¿Sabes qué voy a hacer?
- Una tortilla. - ¡Ayúdame a buscar!
- Las hago con dos tipos de queso. - ¡Vamos!
¡Homer, creo que la tengo!
¡Vamos!
¡Le arrancarás el brazo!
Cuanto antes la saque, antes comeremos tortillas.
TIENDA DE BOLOS NICK
PELUQUERÍA
- ¿Su veredicto? - ¡Dios!
- No puedo tapármelo con una bolsa. - Sí, puede.
- Departamento de bebés perdidos. - Un momento.
Puenting. Kayak. Caligrafía. Hacer puros. Baile hawaiano.
Creo que lo he hecho todo.
Ya ha visto lo que Rancho Relaxo puede ofrecerle.
Pero no podemos decirle cómo pasarlo bien. Díganoslo usted.
Como le dije a Dolores Montenegro en A todos los cuáqueros:
"A tu manera, pequeña".
¿Servicio de habitaciones? Soy Marge Simpson.
Quiero un helado con caramelo y nata.
Tarta de queso con chocolate. Y una botella de tequila.
- Vámonos de aquí, Thelma. - Bien, Louise.
- ¿Qué quieres? - Vengo a ver a los niños.
Espera. Y no robes ninguna bombilla.
- ¡Papá! - ¡Eh, niños!
No habréis visto a Maggie, ¿verdad?
Bien, debo irme.
Vamos, niños. Es hora de frotar los pies de tía Patty.
- Gobernador. ¿Aceite mientras espera? - No me toque.
- ¿Diga? - Hola, Homer. Estoy mucho mejor.
Marge. ¿Qué dirías si te dijera que el perro se ha ido?
¡Homer, es horrible!
Bueno, no se ha ido.
Bien. Vuelvo a casa, querido.
Recógeme en la estación dentro de una hora. Y trae a los niños.
No saltes.
Sé que lo estás pasando mal, pero tienes una vida por delante.
Marge, Maggie era muy joven. No le teníamos tanto apego.
¡No!
Qué curioso, ¿verdad? Un día son bebés y al siguiente se independizan.
- ¿Ha perdido un bebé? - Sí.
- ¿Puede describirlo? - Es pequeña. Es una niña...
- ¡Bingo! - ¡Maggie!
¡Espere! Se le busca por abandono.
¡Ha encontrado a mi niña! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
No vuelvas a hacerlo, grandullón.
No irás a ninguna parte.
ESTACIÓN DE SPRINGFIELD
¿Me habéis echado de menos?
¡No vuelvas a irte!
Yo también os he echado de menos.
- Espero que me ayudéis más. - Hecho, cariño.
- ¿Quieres más manta? - Un poco más.
Y quiero algún tiempo para mí. Y espero que...
Mamá, en nombre de todos, digo:
No debes preocuparte por nada.
Ahora intentemos descansar un poco, ¿vale?
Traducción: JORDI SASPLUGAS