辛普森一家
《今日足球内幕》
大家好 我是布雷特·冈索曼
本周是国家足球联盟关键的第八周
请继续观赏六个小时的 精彩足球片段
皮带拜拜
霍默 那些高热量油炸重盐的零食
对你的心脏不好
我的心脏很好
来点啤酒来降火
今天球赛的数据
来自于正确几率高达52%的 滑头吉米·阿波罗
谢谢布雷特 今天的第一场比赛 丹佛对新英格兰
实力接近到难以判断
但如果你是那种有强迫症
非得下注不可的人
我也不知道...
丹佛吧
丹佛 好耶
老莫小酒馆 我们每小时 都会把花生加满
老莫 我要在丹佛上下20元
我想我可以提供这服务
维古姆警长 可以把那 黑本子给我吗
没问题 老莫 我只是用来当杯垫而已
丹佛20美元
很高兴与你做生意 霍辛
好了 丹佛 证明我没白爱你
球赛过了13秒 新英格兰8分 丹佛0分
你看 爸爸
我帮我的马里布·史黛西娃娃 做了个套房公寓
这是厨房
她都在这里印刷她的女权新闻周刊
爸爸 你都没有在听
可恶的笨丹佛队
你看看 是鞋盒屋
莉萨 你好厉害
爸爸为什么对我做的事都没兴趣
你有对他做的事产生过兴趣吗
没有
我们以前会比赛打嗝 但是我玩腻了
如果你想跟他的感情更好 也许你该跨出第一步
我总是这么做
我假装对电动工具有兴趣
跟他去看那些愚蠢的飚车电影
还有一些东西等你长大点再跟你说
你懂吗
我想是的
-巴特 -怎样
新英格兰35 丹佛7 第三节
你看 你这样是何必呢
我们一起看会不会很好玩
好吧
什么都别说 坐到那边去
过去点
莉萨 拜托你 我听不到 播报员的声音
他说丹佛掉球了
我们在地狱见了 大兵小子
-巴特 -怎么啦 妈妈
我在想既然你爸和莉萨在看球赛
我们两个一起去买衣服 说不定会很好玩
妈 我很想 但是说实话 我不需要新衣服
真的吗
所以尽管我很想
在星期天下午试穿新衣服...
最终比数新英格兰55分 丹佛10分
各位 有52%的猜中几率 也就有48%的几率猜错
你怎么不早点说
好吧 吉米 不怪你了
下一场是迈阿密对辛辛那堤 有什么想法
当然有 布雷特
我郑重宣布迈阿密 为滑头吉米的“本周特选”
说得很慎重 但是我不相信那家伙
在辛辛那提对迈阿密的球赛
我宣布辛辛那堤 为我的“本周稳赢”
他们两个都非常的有说服力
在几秒内
评估数百万件数据
赌神2000说赢家是
辛辛那提领先200分
你这堆没用的废铁
想要这个吗
要
那就得知道赢家是谁 我正好知道 所以现在就打来
立刻打 赢大奖 我们从不出错
第一分钟5元 之后每分钟2元
你...打给...了...
教练...的...热...
-线 -线
快说吧 教练
在...
迈...阿...密...
-对...辛... -辛辛那提
-辛... -辛辛那提
-那...提... -辛辛那提
快点 你们难道不知道 这要花钱的吗
我们必须考虑...很多因素
风
是从...
西边吹...
风速5...
英哩每小时
节
太扯了 我该怎么办
莉萨 你觉得谁会赢 孟加拉虎队还是海豚队
不知道 海豚队
很好
老莫 我押50美元在海豚队上
好 50美元 迈阿密
霍默 我有插播 喂
老莫 是我 库先生
好 要什么
帮我押700美元在公羊队上
帮杂耍家梅尔押两千
妈 我累了
我想回家 我可以躺下一会儿吗
巴特 我觉得你穿这件衬衫
一定很帅
好 买吧 快走了
不行
你必须试穿
而且这件打半价
你知道这些衣服为什么在打折吗
因为穿的人都会被揍
会因为你穿的衣服而揍你的人 就不算是朋友
这件不错
还有这件 非常可爱
还有这些...
你看 是小领结
-别对我做那个表情 -你怎么知道的
海豚队达阵
啊耶 海豚队
50美元
莉萨 爸爸的朋友老莫答应我
如果海豚队赢了就给我50美元
-你是说你下了赌注吗 -我不会称这为赌注
只是爸爸让球赛变得更刺激的事情
还有什么能比
足球这种野蛮芭蕾舞更刺激的
你知道
你喜欢吃冰淇淋 对不对
你会不会觉得冰淇淋浇上热糖浆
还有一大坨鲜奶油 碎坚果
还有那些他们碾碎的饼干东西 会变得更好吃吗
碾碎的饼干东西
所以赌博会让好事更好吗
没错
我的天...我们之间 好像产生了某种感情
试衣间
此间房全时监控
去死
第八间有个捣蛋鬼
算了 第三间有红色警报
天啊 她进来时穿的不是那些袜子
行动吧
-巴特 -我在这里 妈
但是别开...
巴特 你也需要买些新内裤
看看那个笨小孩
三 二 一
来自河弯球场的最终比数
迈阿密24分 辛辛那提10分
啊耶
妈妈听说你赢了50美元 一定会很开心
你会这么觉得 是不是
但是莉萨 妈妈有种疯狂的想法
赌博是不对的
尽管《圣经》里说是OK的
真的吗 在哪里
后面的一个地方
重点是 我们今天过得很开心
要维持下去的话
就别跟妈妈提起我们的小赌注 好吗
好 爸爸
你们过得开心吗
当然
我们也很开心
现在巴特在展示新衣服给朋友看
你总有一天得出来 辛普森
晚安 爸爸 我今天过得很开心
我也是 宝贝
我下星期天可以再跟你看球赛吗
当然
你会发现 这会把教堂的不愉快都忘掉
你看 如果做一点努力
就会有好结果吗
很有道理
妈 可以把毯子拉松一点吗
爸爸塞得太紧了
我手脚的血液流通都被切断了
全队都斗志十足 我们是来打球的
-好呦 -他会输的
什么 你没听到他说的话吗
你看他眼里的恐惧 声音在颤抖
-他是只误入狼群的羔羊 -你觉得该押在另一队上吗
-我会把我整个大学基金都押进去 -没问题
老莫 押23美元在纽约上
把消息传出去
纽约赢费城 35：10
爸爸 我不想扫兴 但我有点想吐
抱歉
那下午的比赛你看好谁
我喜欢49人队 因为他们的动机纯净
西雅图则想证明自己
还有突击者队 因为他们总是作弊
一次十分可疑的进攻
让突击者队赢得比赛
三场全中
春田公共图书馆
新的招牌真的很有效
这里忙得像疯人院一样 莉萨
我看看
足球...
同性性欲...
古怪的加拿大法律...
菲利斯·乔治的...
博士 精彩的结局
最终比数亚特兰大17分 休斯敦13分
卑微的猎鹰展翅高飞 有谁预料到了
我的女儿预料到了
对啊 我
莉萨 你总是能选对赢家 一定是有某种特别的天赋
拜托 爸 就算不是天才
也能发现休斯敦在最近10次 远征的同联盟赛事中
只要完成超过三次达阵
下周的比赛都一定会输
我的小女儿总是说最可爱的话
你知道 爸爸 星期天 很快的成为我最喜欢的一天
不是星期天 是父女日
老样子 老莫
一杯啤酒...和一迭钞票
好...你这走运的笨蛋
给你的 霍默 135美元
我以前很讨厌你的脚臭味
现在这是胜利的味道
闭嘴
看看这价格
这一餐要花的钱可以拿来除白蚁了
我家人值得最好的
霍默 我忍不住好奇 你这些钱是打哪来的
妈 他就不能为家人做些好事吗
应该吧
你好 我是马可 你们的侍应生
你好 我是霍默 你的客人
从没听过这句笑话
要选瓶酒吗
由我来效劳
不行...
天啊
这年头的酒单就是这种程度吗
马可 来一瓶最新鲜的酒 快点
真可爱的孩子
拉小提琴的
你最喜欢什么歌 莉萨
“断颈蓝调”
拉吧
这是季后赛
现在是零下5度
还有一个忠诚的球迷 除了丁字裤外一丝不挂
身上还涂了球队的颜色
他看起来不太高兴
也许是因为彩绘把毛细孔都堵住了 而他正缓慢的窒息中
不论如何 他是个真正的球迷
莉萨 今天是父女日 爸爸需要女儿选的队
爸爸 我选酋长队 为我的5星银弹队
如果你允许的话 我还要押 芝加哥比赛中的牛仔队赢5分
很好 打给老莫
老莫 我是莉辛 替霍辛打的
跟我说你要怎么下 莉萨
110 120 你这幸运的...
霍默 下星期天要去打保龄球吗
巴尼 你疯了吗 是超级杯耶
下下星期天怎样
我妈要从挪威来 但是管他的
医生说我身体里没有虫了
这就是我最快乐的一天
谢谢你 拉尔夫 十分的绘声绘影
莉萨·辛普森 要不要朗读你的作文
我最快乐的一天是三个星期天前
我坐在我爸爸的膝盖上 当圣人队
原本看好能赢4分半 但是只赢3分
踢了个毫无意义的射门来补点差
老天爷
爸爸 你帮我买了 马里布·史黛西所有的配件
还没有 马里布·史黛西的 月球车卖完了
香水
戏精梅莉·史翠普
儿子 我知道你会喜欢你的礼物的
闭嘴 去死啦 闭嘴
去死啦
爸 我跟你保证我永远不会玩腻
霍默 你送的礼物都很棒
但是你必须告诉我钱都从哪来的
玛琦 我会告诉你
但是你得答应我不会生气
我保证我一定会生气 因为你每次 要我不能生气我都会生气
好吧 如果你一定得知道的话
莉萨跟我最近在赌职业足球
-霍默 -你答应过不生气的
我没有 我说我一定会生气
她才八岁
玛琦 她从没输过 她有天分
父母不是应该
在孩子展现天分的时候 鼓励他们吗
但是赌博是犯法的
只有在48个州是非法
而且 这种犯罪又没有受害者
唯一的受害者是老莫
而且这让我和莉萨更亲近了
我真的不确定
怎么了
孩子们都很开心 你身上有梅莉·史翠普的香味
我也买了我一直想要的脚底按摩器
相信我 玛琦 这绝对不会出问题的
爸 我们最近都一直看电视
也许超级杯之后的星期天
我们可以徒步去春田火山顶
废轮胎厂的火焰 很能衬托日落的美景
听起来很棒 但是下星期天 我要和巴尼去打保龄球
那父女日呢
别担心 下个赛季 再七个月就开始了
是这样的吗
你只需要我帮你下注
你根本不想花时间陪我
你好自私
去死啦
我再说一次 超赞的礼物啊
这是我第三任老公给的 跟你换筹码
你确定吗 小姐
别管我怎么做 小子 我打从8岁起就开始赌博
12岁起就在典当珠宝
把筹码给我
你看看这些东西 马里布·史黛西 这些都是用脏钱买来的
你的阁楼 爱快罗密欧 胶原蛋白注射诊所
你要回去你的鞋盒
虽然不豪华
但至少是清清白白的
我 莉萨·辛普森
要送走
所有肮脏的马里布·史黛西配件
你看 莉萨 我帮你买了 马里布·史黛西的绒鼠皮大衣
所以你是来买我的原谅
抱歉 霍默
莉萨 很抱歉我伤了你的心
但是我和你看球赛时真的很开心
我觉得你也很开心
我是开心
来吧 我们还是可以一起看超级杯 不是吗
我想看看到底有什么大不了的
就这么约定了
你觉得红人队能赢差额吗
放我下来
爸 如果你希望的话 我会告诉你谁会赢超级杯
但是这只会证实 我假设的你在乎赢钱
多于你在乎我
好
我觉得华盛顿赢定了
华盛顿
-然而... -然而
然而什么你说“然而” 是什么意思然而什么
然而 我也可能是太生气了
潜意识中希望你输
如果是这样 我就会全押水牛城
莉萨 帮帮忙 完成这个句子
爸爸应该把钱全押在...
我不知道
如果我还爱你 就是华盛顿
如果不的话 水牛城
霍默 我觉得你沾够沾酱了
来自胡伯特汉福瑞 大都会球场的现场直播
这是第26届超级杯
今天有来自全球
150个国家的观众
包含来自特拉夫的最新联播电台
“W-吉马-阿列夫-囊”
蠢透了
太好笑了
每句话都像是刺进心里的匕首 我得离开这里
老莫小酒馆
超级星期天超级早午餐之家
熏肠
面包
帮你下40美元 祝你好运 主教阁下
抱歉 你不能再从我这赢钱了
我不再帮人下注了
但是老莫 你整天都在收...
巴尼 请你喝一杯怎么样
别担心 老莫 我没有要下注
什么 还给我
我本来有了天下最好的礼物... 一个会选赢家的小女孩
但是我搞砸了
现在赛前节目已经进行了 2小时45分钟
来了一位特别来宾 演员特洛伊·麦克卢尔
他最新的情境短剧将在今晚首播
碰巧的是正好紧跟着球赛
谢谢 布雷特 我的新节目叫做《小心轻放》
我演的是退休警员杰克小心
跟一个退休罪犯合租一间公寓
最经典的怪咖组合
你为什么会想演情境短剧
我爱上了剧本 布雷特
而最近国税局的问题让我下了决定
太棒了 特洛伊
看来我们就快准备好开球了
华盛顿开球
踢得不好 太近了
水牛城的进攻位置非常地好
水牛城会赢 莉萨恨我
-你在这场球赛中赌了什么 -我女儿
真是个赌鬼
半场时的比数 水牛城14分 华盛顿7分
现在是永远看不腻的 超级杯半场节目
地球人 我们跋涉了百亿光年
带给你们这个半场的和平讯息
1 2 3点钟 4点钟摇滚
5 6 7点钟 8点钟摇滚
9 10 11点钟 12点钟摇滚
我们今晚要摇滚全世界
烂透了 拜托 狙击手 你们在哪里
巴特 现在谁赢
你恨爸爸队现在领先一次达阵
加油 加油
中卫丹·迪多夫达阵了
达夫烈啤酒赢了达夫杯
他们比较想赢
霍默 不是说如果达夫烈啤酒赢了 就表示你女儿还爱你吗
不是达夫烈啤酒 是华盛顿
好吧 两个都是强队
华盛顿达阵
好耶 这才像话
春田第一教会 每个星期天都是超级星期天
很高兴有些人能抗拒超级杯的诱惑
天啊 我忘了
时间还剩下三秒 最后的进攻会决定输赢
如果华盛顿得分 今晚狂喜的球迷
就会在国家首都抢劫放火
-传球了 -拜托...
达阵 球赛结束了
华盛顿红人队赢了第26届超级杯
看来你是爱爸爸
我猜也是
太好了 她爱我 她爱我
你在开心个什么劲 你又没赢钱
钱生不带来死不带去 但是我和女儿的感情
可以再继续八年
下个周日 春田火山
快点啊 爸爸
好美啊
不是吗
我喘好气以后
可以回家吗
字幕翻译：侯敏生