FUTBALL HÍREK
Üdvözlök mindenkit, Bret Gunselman vagyok.
az NFL legfontosabb nyolcadik hetének híreivel.
Készüljenek fel hatórányi izgalmas futballra!
Ennyit az övről!
SÓ
Homer, az a sok zsíros és sós rágcsa
nem tesz jót a szívednek.
Nincs baj a szívemmel.
Egy kis sör megoldja a problémát.
És Itt van velem
az a férfi, akinek 52%-ban mindig igaza van: Smooth Jimmy Apollo.
Köszönöm, Bret. A mai első meccs a Denver-New England találkozó,
nehéz megmondani, mi lesz a vége.
De ha mindenáron fogadni akarnak valakire…
akkor nem is tudom…
a Denver győz.
Denver! Ez az!
Moe bárja, ahol a mogyorós tálat óránként újratöltik.
Moe, szeretnék a Denver győzelmére tenni 20 dollárt.
Azt hiszem, nincs akadálya.
Wiggum felügyelő, ideadná a noteszomat?
Persze, Moe, úgyis csak alátétnek használtam.
Húsz dolcsi a Denverre.
Öröm volt üzletelni veled, H.S.
Jól van, Denver, ne okozz csalódást!
Az első 13 másodperc után az állás: New England hét, Denver semmi.
Nézd, apa!
Csináltam egy garzonlakást a Malibu Stacy babámnak.
Ez a konyha.
Itt nyomtatja ki hetente a feminista körlevelét.
Apa, nem is figyelsz rám!
Nyomorult Denver!
Nahát! Egy cipősdoboz ház!
Lisa, milyen ügyes vagy!
Apát miért nem érdekli soha az, amit csinálok?
Téged érdekel az, amit ő csinál?
Nem.
Régen böfögőversenyt rendeztünk, de már kinőttem belőle.
Ha közelebb akarsz kerülni hozzá, akkor neked kell megtenned az első lépést.
Én is mindig ezt teszem.
Úgy teszek, mintha érdekelne, ahogy barkácsol,
vagy az autósüldözős filmek.
És még néhány dolog, de azokat elég megtudnod, ha nagyobb leszel.
Érted?
Azt hiszem.
- Bart! - Mi az?
HARMADIK NEGYED
Ne már! Miért tettétek ezt?
Nem akarod együtt nézni velem a meccset?
Jól van.
Maradj csendben, és ülj oda!
Odébb!
Lisa, nem hallom a sportriportert.
Azt mondta, hogy a Denver elvesztette a labdát.
Viszlát a pokolban, kiskatona!
- Bart! - Igen, anya?
Arra gondoltam, hogy míg apád és Lisa meccset néznek,
elmehetnénk ruhát venni.
Szuper lenne, de őszintén szólva nincs szükségem új ruhákra.
Tényleg?
De még ha szeretném is
ezt a csodás délutánt ruhapróbálgatással tölteni, nem fogom…
DÖNTŐ
Kedves nézőink, amikor 52%-ban igazunk van, akkor 48%-ban tévedünk.
Miért nem mondta ezt előbb?
Jól van, Jimmy, ezt megúsztad.
A Miami- Cincinnati meccs jön. Van tipped?
Természetesen.
Miami lesz a győztes. Ha nem, tegyétek rám egy hétre ezt a lakatot.
Jó nagy lakat! Na, jó! De nem bízom ebben a fickóban.
A Cincinnati-Miami meccset
a Cincinnati nyeri, ha nem, akkor ebben járok egész héten.
Mindkettő meggyőzően érvel.
A Fogadógép 2000 egy pillanat alatt
feldolgozta a több milliónyi adatot,
és ez alapján a győztes…
a Cincinnati lesz 200 ponttal.
Miért? Te ócskavas!
Jól jönne egy kicsi?
Igen.
Tudni akarja, ki nyer? Én tudom. Hívjon fel!
HÍVJON MOST, ÉS NYERJEN! SOSEM TÉVEDÜNK
Az első perc 5 dollár.
Ön…az edző…
forródrótját…
- hívta. - hívta.
Mondja a tutit, mester!
A Miami…
kontra…
- kontra Cin… - Cincinnati.
- Cin… - Cincinnati.
- Na… ti… - Cincinnati.
Gyerünk, már! Ez pénzbe kerül!
A meccsen sok mindent… figyelembe kell venni.
A szél…
A szelet ne!
…számításaim szerint
nyugatról fúj…
nyolc…
Kilométer per órás sebességgel.
…csomóval.
Ez nevetséges! Mit csináljak?
Lisa, szerinted ki nyer? A tigrisek vagy a delfinek?
Nem tudom. A delfinek?
Jó.
Moe, 50 dolcsi a Miami Dolpinsra.
Felírtam. 50 dolcsi a Miamira.
Homer, hívnak a másikon. Halló?
Moe, én vagyok, Mr. K.
Mi legyen?
Hétszázat teszek a Ramsre.
Balfék Mel 2000-et tesz rájuk.
Anya, fáradt vagyok.
Haza akarok menni. Nem fekhetnék le egy percre?
Bart, szerintem nagyon jól néznél ki ebben a pólóban.
Jól van, vegyük meg, és menjünk!
Nem.
Fel kell próbálnod.
És ez le van árazva 50 százalékkal.
Tudod, miért vannak azok leárazva?
Mert megvernek, ha ilyeneket hordasz.
Nos, aki egy póló miatt megver, az nem a barátod.
Ez jól néz ki,
és ez nagyon aranyos.
És ezek…
Nézd, kis csokornyakkendő!
- Ne grimaszolj! - Honnan tudtad?
Touchdown a Dolphinsnak!
Ez az, Dolphins!
Ötven zöldhasú!
Ötven zöldhasú?
Tudod, Lisa, apa barátja, Moe megígérte,
hogy ad 50 dolcsit, ha a Dolphins nyer.
- Mármint fogadtál? - Nem nevezném annak.
Apa ezt azért csinálja, hogy izgalmasabb legyen a foci.
Mi lehetne izgalmasabb,
ennél a vad rohangálásnál, amit profi focinak neveznek?
Tudod…
Szereted a fagyit, ugye?
Nem jobb a fagyi csokiöntettel,
tejszínhabbal, mogyoróval
és kekszdarabokkal, amit rátesznek?
Kekszdarabok.
Tehát a fogadástól még jobb lesz a játék?
Így van!
Jó ég, lehet, hogy van valami kapocs köztünk!
PRÓBAFÜLKÉK
KAMERÁVAL MEGFIGYELT HELYISÉG
KOPJATOK LE!
Van egy kis bajkeverő a nyolcas fülkében.
Hagyd! A hármas fülkében vészhelyzet van.
Jó ég! Nem abban a zokniban jött be a kislány.
Mozgás!
- Bart? - Itt vagyok, anya.
De ne nyisd ki a…
Bart, valami új alsót is vehetnénk.
Nézzétek azt a hülye gyereket!
- Három! Kettő! Egy! - Három! Kettő! Egy!
És ez volt a döntő a Riverband Stadiumban
Miami 24, Cincinnati 10.
Ez az!
Azta! Anya biztos örülni fog, hogy nyertél 50 dolcsit.
Szerinted örülni fog?
Tudod, Lisa, anyád valamiért azt hiszi,
hogy a fogadás rossz dolog.
Pedig még a Biblia szerint is okés.
Tényleg? Hol írja?
Valahol a végén.
A lényeg az, hogy szuper volt együtt.
És hogy így is maradjon,
ne szóljunk anyádnak a kis fogadásunkról!
Jól van, apa.
Jól mulattatok?
Azt lefogadom.
Mi is.
Bart most mutatja meg az új ruháit a barátainak.
Egyszer ki kell szállnod, Simpson!
Jó éjt, apa! Nagyon jó nap volt.
Nekem is, drágám.
Jövő vasárnap nézhetem veled megint a meccset?
Persze.
Meglátod, milyen gyorsan elmúlik a mise utáni rossz szájíz.
Látod, milyen jó dolgok történnek,
ha kicsit megerőltetjük magunkat?
Igazad volt.
Kicsit meglazítanád a paplanomat?
Apa nagyon szorosan takart be,
és zsibbadnak a végtagjaim.
A csapat fel van spannolva. Győzni jöttünk.
- Ez az! - Kikapnak.
Micsoda? Nem hallottad, mit mondott?
Nézd, hogy fél! Reszket a hangja.
- Egy kisfiú a férfiak közt. - Szóval a másik csapatra tegyünk?
- Rátenném az egyetemi pénzemet. - Jól van.
Moe, 23 dolcsi a New Yorkra.
Kijelenthetjük:
a New York 35:10-re nyert a Philadelphia ellen.
Apa, nem akarom elrontani a hangulatot, de hányingerem van.
Bocs.
Melyik a kedvenced a délutáni meccsek közül?
A San Francisco 49-eseket szeretem, mert tisztaszívűek.
A Seattle-t, mert bizonyítani akarnak,
és a Raiderst, mert folyton csalnak.
És ezzel a furcsa játékkal
nyer a Raiders.
Háromból három!
SPRINGFIELDI VÁROSI KÖNYVTÁR
Az új szlogen nagyon hatásos.
Ez bolondokháza volt, Lisa.
Lássuk csak…
Foci…
homoerotika…
furcsa kanadai szabályok…
Phyllis George…
Uram, micsoda végjáték!
A végeredmény: Atlanta-Houston: 17-13.
A Sólymok magasan szállnak. Ki gondolta volna?
A lányom.
Igen, én.
Lisa, te mindig tudod, ki nyer. Biztos valami különleges tehetséged van.
Ugyan, apa. Nem kell zseninek lenni ahhoz,
hogy tudd, a Houston elbukik az utolsó tíz próbálkozás során,
miután több, mint három touchdownja volt
az elődöntőben.
Az én kislányom csodás dolgokat mond.
Tudod, apa, a vasárnap lett a kedvenc napom a héten.
Nem vasárnap. Apa-lánya nap.
A szokásosat, Moe…
egy sört és a nyereményhegyemet!
Jól van, te mázlista!
Tessék, Homer, 135 dollár.
Régen utáltam az izzadt lábszagodat.
De ez most a győzelem illata.
Fogd be!
Milyen drága itt minden!
A vacsora árából kiirthatnánk a termeszeket.
Drágám, az én családomnak a legjobb jár.
Homer, kíváncsi vagyok, honnan van ez a pénz.
Anya, egy férfi nem tehet meg ennyit a szeretteiért?
De, azt hiszem.
Jó estét, Marco vagyok. Én leszek a pincérük.
Homer vagyok. Én leszek a vendége.
Ezt még sosem mondták.
Kiválasztaná a bort?
Ezt hadd intézzem én!
Ne!
Jó ég!
Milyen borlap ez?
Marco, hozzon nekünk a legújabb borból! Igyekezzen!
Milyen elbűvölő kisfiú!
Hegedűs pasas!
Mi a kedvenc dalod, Lisa?
„A kitört nyak blues”
Játssza el!
Ez a rájátszás.
Mínusz öt fok van,
de van egy hűséges szurkoló, aki egy szál tangát visel.
És a testét a csapat színeivel festette be.
Nem tűnik boldognak.
Lehet, hogy a festék eltömítette a pórusait, és lassan megfullad.
De akkor is, igazi szurkoló.
Lisa, ma apa-lánya nap van, és apának szüksége van Lisa tanácsára.
Most dolgozom ki az ötcsillagos egyetemes szisztémát.
És ha beleegyezel, megtenném a Cowboyokat Chicagóban.
Ügyes kislány! Hívd fel Moe-t!
Moe, L.S vagyok, H.S nevében telefonálok.
Mire fogadsz, Lisa?
110, 120, szerencsés…
Homer, nem megyünk bowlingozni jövő vasárnap?
Barney, megőrültél? Akkor van a Super Bowl.
A rákövetkező vasárnap nem jó?
Anyám idejön Norvégiából, de mindegy.
És amikor az orvos azt mondta, nincs több gilisztám,
az volt életem legboldogabb napja.
Köszönjük, Ralph. Nagyon szemléletes volt.
Lisa Simpson, felolvasnád a fogalmazásodat?
Három vasárnappal ezelőtt volt életem legboldogabb napja,
apa térdén lovagoltam, amikor a Saints…
akik a favoritjaink voltak, és három pontos előnnyel
szereztek egy gólt az utolsó másodpercben.
Atyaég!
Apa! Megvetted nekem az összes létező Malibu Stacy kiegészítőt.
Majdnem. De nem volt Malibu Stacy holdjárójuk.
Parfüm!
„Meryl Streep sokoldalúsága”
Fiam, tetszeni fog ez az ajándék.
Fogd be! Kapd be! Pofa be!
Menj a francba!
Apa, ezt sosem fogom letenni.
Homer, nagyon eltaláltad az ajándékokat.
De mondd csak, honnan volt erre pénz?
Marge, elmondom,
de ígérd meg, hogy nem leszel dühös.
Amikor megígérem, hogy nem leszek dühös, mindig dühös leszek.
Jól van, ha tudni akarod,
Lisával focimeccsekre szoktunk fogadni.
- Homer! - Megígérted, hogy nem leszel dühös.
Azt ígértem meg, hogy dühös leszek.
Lisa egy nyolcéves kislány!
Marge, Lisa sosem veszít. Tehetséges.
A szülőknek bátorítaniuk kell a gyereküket,
ha valamiben tehetséges.
De fogadni illegális.
Csak 48 államban.
És ezzel senkinek sem ártunk.
Csak Moe-nak.
És a játék összehozott minket Lisával.
Nem is tudom.
Mi a baj?
A gyerekek boldogok, neked Meryl Streep illatod van,
én meg megvettem azt a lábmasszázst, amit mindig is akartam.
Hidd el, Marge, semmi baj nem lesz!
Apa, olyan sok meccset néztünk mostanában.
Talán a Super Bowl utáni vasárnap
elmehetnénk kirándulni a Springfield-hegy tetejére.
Az égő gumiabroncsok fénye gyönyörű naplementét varázsol.
Remekül hangzik, de akkor bowlingozni megyek Barneyval.
És mi van az apa-lánya nappal?
Ne aggódj! Az új szezon csak hét hónap múlva kezdődik.
Akkor ennyi volt.
Csak azt akartad, hogy a fogadásban segítsek.
Nem is akartál velem lenni.
Nagyon önző vagy.
Menj a pokolba!
Csúcs ez az ajándék, apa!
A harmadik férjemtől kaptam. Adj zsetont érte!
Biztos benne, hölgyem?
Te ne mondd meg nekem, mit csináljak! Nyolcéves korom óta fogadok,
és 12 éves korom óta hordok ékszert.
Adj még zsetont!
Nézz csak körül, Malibu Stacy! Ez itt mind piszkos pénzből van.
A lakásod, az Alfa Romeód, és a szépészeti klinikád.
Visszamész a cipősdobozba.
Lehet, hogy nem szép,
de legalább tisztességes.
Én, Lisa Simpson,
ezennel megszabadulok
az illegálisan szerzett Malibu Stacy-kiegészítőktől.
Nézd, Lisa! Vettem neked egy Malibu Stacy csincsilla bundát.
Meg akarod vásárolni a megbocsátásomat.
Sajnálom, Homer.
Lisa, drágám! Sajnálom, hogy megbántottalak.
Nagyon jó volt veled focit nézni,
és szerintem te is élvezted.
Igen.
Ugyan már! A Super Bowlt azért megnézhetnénk együtt, nem?
Szeretném látni, mit esznek rajta ennyire.
Ezt meg is beszéltük.
Szóval… mit gondolsz, a Redskins nyer?
Tegyél le!
Apa, megmondom neked, hogy ki nyeri a Super Bowlt, ha akarod,
de ez is csak azt az elméletemet igazolja, hogy jobban szeretsz nyerni,
mint velem lenni.
Jól van.
Szerintem a Washingtonra kell tenni.
Washington!
- Ugyanakkor… - Ugyanakkor?
Mi van akkor? Mit értesz ez alatt? Mit?
Ugyanakkor lehet, hogy annyira dühös vagyok,
hogy tudat alatt azt akarom, hogy veszíts.
Ebben az esetben a Buffalóra tennék.
Lisa, tégy meg egy szívességet! Fejezd be a mondatot!
Apának a következő csapatra kéne tennie…
Nem tudom.
Ha még szeretlek, akkor a Washingtonra.
Ha nem, akkor a Buffalóra.
Homer, szerintem már elég szósz van azon a chipsen.
Élőben jelentkezünk a Hubert H. Huphrey Stadionból,
a 26. Super Bowlról.
A mai meccset
százötven országban közvetítik az egész világon.
Beleértve a legújabb tel-avivi kirendeltségünket is.
Barom!
Elnézést!
Csodás!
Minden hang egy késszúrás a szívembe, elmegyek.
Moe bárja.
A bajnoki döntő különleges reggelijével.
Hús!
Kenyér!
Felírtam a 40 dolcsit, sok szerencsét, eminenciás uram!
Bocs, Homer, de nem nyerhetsz több pénzt tőlem.
Már nem kötök fogadásokat.
De Moe, fogadásokat kötöttél egész…
Barney, kel egy ingyen sör?
Ne aggódj, Moe, nem fogadok.
Micsoda? Add vissza!
Volt egy nagy lehetőségem, egy kislány, aki értett a focihoz,
és elrontottam mindent.
Majdnem három órája tart a meccs előtti műsor,
és itt van velünk Troy McClure színész,
akinek a legújabb sorozatát láthatjuk ma este
egészen véletlenül a meccs után.
Kösz, Bret. Az új sorozatom címe: Törékeny.
Egy nyugdíjas rendőrt játszom benne,
aki együtt él egy nyugdíjas bűnözővel.
Olyan, mint a Furcsa pár.
Hogyhogy vígjátékban szerepel?
Beleszerettem a forgatókönyvbe.
És nemrég meggyűlt a bajom az adóhatósággal.
Remek, Troy.
Úgy tűnik, mindjárt indul a rájátszás.
A Washington kezd.
Rossz rúgás, rövid.
A Buffalo nagyon jó helyzetből kezd.
A Buffalo fog nyerni. Lisa utál.
- Mit tettél fel erre a meccsre? - A lányomat.
Micsoda játékos!
A szünetben az állás: Buffalo 14, Washington 7.
És ezzel elérkezett az elmaradhatatlan Super Bowl-show.
Földlakók, tízmilliárd fényév távolságból jöttem,
hogy elhozzam nektek a félidő békeüzenetét.
Egykor, kettőkor, háromkor Négykor, rock
Ötkor, hatkor, hétkor Nyolckor, rock
Kilenckor, tízkor, tizenegykor Tizenkettőkor, rock
Bulizunk a világ körül ma este
Ez béna. Hol vannak a mesterlövészek?
Bart, ki áll nyerésre?
A gyűlölt apád vezet három touchdownnal.
Gyerünk!
Touchdown a hátvéd Dan Sördorftól,
Barna Duff megnyeri a sörbajnokságot.
Ők jobban hajtottak.
Homer, nem azt mondtad, hogyha a barna sör győz, szeret a lányod?
Nem, akkor, ha a Washington.
Jó, mindkettő jó csapat.
Touchdown, Redskins.
Ez az, van még remény!
SPRINGFIELD ELSŐ TEMPLOMA MINDEN VASÁRNAP SZUPER
Örülök, hogy vannak, akik ellen tudtak állni a nagy játék kísértésének.
Jó ég! Elfelejtettem a meccset!
Három másodperc van hátra a mérkőzésből.
Ha a Washington pontot szerez, boldoggá teszik a szurkolókat,
akik majd felborogatják a kocsikat a fővárosunkban.
- Ott a passz! - Kérlek!
Touchdown! Ennyi volt!
A Washington Redskins nyeri a 26. Superbowlt.
Gondolom, szereted apát.
Én is erre gondoltam.
Ez az! Szeret!
Mitől vagy ennyire boldog? Nem is nyertél.
A pénz jön és megy, de ezt legalább nyolc évig
folytathatom a lányommal.
SPRINGFIELD-HEGY A KÖVETKEZŐ VASÁRNAP
Gyerünk, apa!
Ez csodás.
Ugye?
Miután magamhoz tértem…
hazamehetünk?
A feliratot fordította: Usztics Anna