1
00:00:30,864 --> 00:00:34,201
“今日のフットボール情報”

2
00:00:34,284 --> 00:00:38,121
皆さん　ＮＦＬ第８週を
お送りします

3
00:00:38,330 --> 00:00:41,375
６時間　チャンネルは
このままで

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,085
よし　食うぞ

5
00:00:56,014 --> 00:00:56,598
ホーマー

6
00:00:56,723 --> 00:01:01,562
脂肪と塩分が多いから
心臓によくないわ

7
00:01:02,020 --> 00:01:03,564
俺の心臓は平気さ

8
00:01:11,613 --> 00:01:13,282
ビールで消毒

9
00:01:14,992 --> 00:01:16,493
勝敗予測は－

10
00:01:16,660 --> 00:01:19,663
的中率５２％の
スムース・ジミー

11
00:01:19,997 --> 00:01:24,418
最初の試合はデンバー対
ニュー・イングランド

12
00:01:25,669 --> 00:01:29,006
どうしても賭けたいと
言うなら－

13
00:01:29,172 --> 00:01:31,174
そうですね…

14
00:01:32,009 --> 00:01:32,551
デンバー

15
00:01:33,051 --> 00:01:34,011
いいぞ！

16
00:01:35,846 --> 00:01:38,515
新鮮ピーナツのモーの店

17
00:01:38,849 --> 00:01:41,184
デンバーに２０ドル賭ける

18
00:01:41,435 --> 00:01:44,146
それなら　できますよ

19
00:01:44,354 --> 00:01:47,190
署長さん　その黒い手帳を

20
00:01:47,566 --> 00:01:50,193
悪いな　下に敷いてたよ

21
00:01:50,527 --> 00:01:52,154
デンバーに２０

22
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
毎度あり

23
00:01:54,364 --> 00:01:55,198
“Ｈ.Ｓ.”

24
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
デンバー
裏切らないでくれよ

25
00:01:58,910 --> 00:02:02,664
終了１３秒前
デンバー敗色濃厚です

26
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
パパ

27
00:02:04,666 --> 00:02:07,711
マリブ・ステーシーの
お部屋よ

28
00:02:08,086 --> 00:02:12,382
ここがキッチン
ここは彼女の仕事場…

29
00:02:13,091 --> 00:02:15,052
パパ　ちゃんと聞いて！

30
00:02:15,510 --> 00:02:17,387
デンバーのバカ

31
00:02:21,767 --> 00:02:24,978
まあ　靴箱のドールハウス？

32
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
よく考えたわね

33
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
パパは興味ないみたい

34
00:02:29,650 --> 00:02:33,362
あなたはパパのやる事に
興味ある？

35
00:02:33,612 --> 00:02:37,866
ううん　ゲップ合戦からは
卒業したしね

36
00:02:39,076 --> 00:02:42,079
パパには
自分から合わせるのよ

37
00:02:42,287 --> 00:02:43,664
ママはそう

38
00:02:43,914 --> 00:02:49,252
工具やカー・チェイス映画を
一緒に見たり…

39
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
今は言えない事も

40
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
いい？

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,341
分かった

42
00:02:54,716 --> 00:02:55,258
バート！

43
00:02:55,425 --> 00:02:56,009
何だよ

44
00:02:56,301 --> 00:02:58,095
まだ負けてる

45
00:02:58,970 --> 00:03:00,347
何でだよ

46
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
私も一緒に見ていい？

47
00:03:05,185 --> 00:03:08,271
じゃ　黙って座ってろよ

48
00:03:09,272 --> 00:03:09,940
そっち

49
00:03:10,649 --> 00:03:11,358
もっと

50
00:03:12,025 --> 00:03:12,776
もっと

51
00:03:14,194 --> 00:03:14,903
もっと

52
00:03:17,364 --> 00:03:19,783
リサ　聞こえないだろ

53
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
デンバーのファンブル

54
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
あばよ　兵隊

55
00:03:29,126 --> 00:03:29,668
バート

56
00:03:29,918 --> 00:03:30,460
何？

57
00:03:30,627 --> 00:03:35,799
パパたちは観戦中だから
洋服を買いに行かない？

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,969
でも　新しい服は
要らないから

59
00:03:39,261 --> 00:03:40,470
そうなの？

60
00:03:44,224 --> 00:03:48,145
いい天気だから
洋服選びもいいけど

61
00:03:48,270 --> 00:03:48,812
ただ…

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,649
的中率５２％ということは
つまり－

63
00:03:52,816 --> 00:03:55,152
４８％は外れるわけです

64
00:03:55,360 --> 00:03:56,820
先に言えよ！

65
00:03:57,738 --> 00:04:00,824
まあ　いいよ
次の試合はどう？

66
00:04:00,991 --> 00:04:02,492
自信がある

67
00:04:02,659 --> 00:04:07,289
次はマイアミが勝つ
このカギで保証します

68
00:04:07,456 --> 00:04:11,084
自信満々だな
でも　信じないぞ

69
00:04:11,918 --> 00:04:16,673
絶対　シンシナティだ
勝利を踏み固めてる

70
00:04:17,340 --> 00:04:19,301
意見が分かれたな

71
00:04:20,177 --> 00:04:24,181
一瞬のうちに
無数のデータを分析し－

72
00:04:24,347 --> 00:04:27,851
“ギャンブルトロン”が
勝者を予測

73
00:04:28,185 --> 00:04:31,104
“２００得点でシンシナティ”？

74
00:04:31,229 --> 00:04:33,190
この役立たずめ！

75
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
欲しいか？

76
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
勝者の予測は任せとけ

77
00:04:39,780 --> 00:04:40,614
コーチのホットライン

78
00:04:41,114 --> 00:04:41,865
今すぐ電話しな

79
00:04:41,990 --> 00:04:42,866
賭けて大もうけ

80
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
５分で５ドル
後は１分２ドル

81
00:04:44,618 --> 00:04:45,285
絶対　当たる！

82
00:04:46,077 --> 00:04:47,996
こちらは－

83
00:04:48,705 --> 00:04:51,708
コーチのホット…

84
00:04:51,875 --> 00:04:52,501
“ライン”

85
00:04:52,626 --> 00:04:53,293
ライン

86
00:04:53,585 --> 00:04:54,461
早くしろ

87
00:04:54,586 --> 00:04:58,215
次は　マイアミ対…

88
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
シン…

89
00:05:00,217 --> 00:05:00,759
シンシナティ

90
00:05:00,884 --> 00:05:01,635
シ…

91
00:05:02,302 --> 00:05:02,886
ナ…

92
00:05:03,470 --> 00:05:04,179
ティ…

93
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
おい　高くつくだろ

94
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
いろんな要素を
考慮すべきです

95
00:05:10,602 --> 00:05:11,520
風は…

96
00:05:11,728 --> 00:05:12,312
勘弁して

97
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
西から吹いており…

98
00:05:15,607 --> 00:05:16,566
風速…

99
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
何だよ

100
00:05:18,068 --> 00:05:18,860
５ノット

101
00:05:19,236 --> 00:05:22,239
ふざけんな
どうすりゃいい？

102
00:05:22,489 --> 00:05:25,659
リサ　どっちが勝つと思う？

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
ドルフィンズかな

104
00:05:27,953 --> 00:05:28,703
マイアミか

105
00:05:29,120 --> 00:05:31,248
モー　マイアミに５０ドル

106
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
オーケー
悪い　電話が入った

107
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
俺だ　“ミスター・Ｋ”

108
00:05:38,839 --> 00:05:39,548
それで？

109
00:05:39,756 --> 00:05:41,675
ラムズに７００ドルだ

110
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
メルは２０００ドルだって

111
00:05:45,303 --> 00:05:48,431
くたびれたよ　帰りたい

112
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
少し休んじゃダメ？

113
00:05:50,642 --> 00:05:53,937
これを着ると
かっこいいわ

114
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
買って帰ろう

115
00:05:55,772 --> 00:05:57,858
ダメよ　試着して

116
00:05:58,400 --> 00:06:00,777
まあ　５割引きですって

117
00:06:01,027 --> 00:06:04,906
そんなの着たら
殴られるからだよ

118
00:06:05,115 --> 00:06:08,243
友達なら　しないでしょ

119
00:06:08,660 --> 00:06:09,786
これ　ステキ

120
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
まあ　すごく可愛い

121
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
これも

122
00:06:13,623 --> 00:06:16,459
見て　小さな蝶ネクタイ

123
00:06:17,919 --> 00:06:19,296
また変な顔を

124
00:06:19,462 --> 00:06:20,297
バレた？

125
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
決めた　ドルフィンズ！

126
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
やったぞ！

127
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
やった！

128
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
５０ドルのもうけ！

129
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
“もうけ”？

130
00:06:30,098 --> 00:06:31,057
まずい…

131
00:06:31,182 --> 00:06:35,729
当てたら　モーが
５０ドルくれる約束なんだ

132
00:06:35,937 --> 00:06:36,813
賭け事？

133
00:06:36,980 --> 00:06:39,566
いや　賭け事じゃなくて－

134
00:06:39,691 --> 00:06:42,611
もっと楽しむための遊びだ

135
00:06:42,736 --> 00:06:46,656
フットボールは
それだけで楽しいのに

136
00:06:46,907 --> 00:06:49,826
でも　ほら
アイス好きだろ？

137
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
それに　チョコが
かかってたら？

138
00:06:53,914 --> 00:06:57,334
ホイップクリームや
ナッツや－

139
00:06:57,500 --> 00:07:00,670
砕いたクッキーを
まぶせば…

140
00:07:01,755 --> 00:07:03,840
すごく　うまそう

141
00:07:04,257 --> 00:07:06,509
つまり　賭け事で
魅力が倍増？

142
00:07:06,885 --> 00:07:08,136
そのとおり

143
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
なんだか　妙に気が合うな

144
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
“更衣室”

145
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
“モニターで監視中”

146
00:07:27,238 --> 00:07:28,198
“ゆがめ！”

147
00:07:28,406 --> 00:07:30,367
８番に悪ガキ

148
00:07:30,659 --> 00:07:33,036
放っとけ　３番に注意

149
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
大変だ

150
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
靴下の万引き

151
00:07:37,499 --> 00:07:38,041
出動！

152
00:07:41,878 --> 00:07:42,462
バート？

153
00:07:42,587 --> 00:07:43,380
ここ

154
00:07:43,630 --> 00:07:44,214
でも　まだ…

155
00:07:46,841 --> 00:07:49,511
あら　下着も要るわね

156
00:07:51,388 --> 00:07:52,847
カッコわりい！

157
00:07:56,226 --> 00:08:01,898
最終結果です　マイアミが
２４対１０で勝ちました

158
00:08:03,066 --> 00:08:05,735
きっとママも喜ぶわね

159
00:08:05,902 --> 00:08:07,529
そのことだが－

160
00:08:07,654 --> 00:08:12,075
ママは賭け事は悪いと
決めつけてるんだ

161
00:08:12,200 --> 00:08:14,077
聖書で許可してるのに

162
00:08:14,285 --> 00:08:15,370
どの章？

163
00:08:16,621 --> 00:08:17,580
どっかで

164
00:08:17,747 --> 00:08:20,667
とにかく　今日は楽しかった

165
00:08:21,042 --> 00:08:25,255
だから　ママには
５０ドルは内緒にしとこう

166
00:08:25,463 --> 00:08:26,381
分かった

167
00:08:26,548 --> 00:08:27,674
楽しかった？

168
00:08:27,966 --> 00:08:28,758
最高

169
00:08:30,927 --> 00:08:32,429
私たちもよ

170
00:08:32,595 --> 00:08:35,098
バートが友達に見せてるわ

171
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
観念しろって

172
00:08:44,024 --> 00:08:46,609
おやすみ
すごく楽しかった

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,194
パパもだよ

174
00:08:48,778 --> 00:08:50,697
来週の日曜もいい？

175
00:08:50,989 --> 00:08:54,743
ああ　教会の後は
楽しまなきゃな

176
00:08:55,076 --> 00:08:57,954
努力の甲斐（かい）が
あったでしょ

177
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
ほんとね

178
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
ママ　毛布を
緩めてくれない？

179
00:09:02,917 --> 00:09:06,588
パパが包（くる）み過ぎて
手足が動かないの

180
00:09:07,047 --> 00:09:09,090
俺たちはやるぞ！

181
00:09:09,215 --> 00:09:09,924
よし！

182
00:09:10,175 --> 00:09:10,800
ダメね

183
00:09:10,967 --> 00:09:12,802
でも　自信あると

184
00:09:13,053 --> 00:09:16,139
目が脅えてたし
声も震えてた

185
00:09:16,347 --> 00:09:18,892
まだまだ子供って感じ

186
00:09:19,017 --> 00:09:19,976
相手が勝つ？

187
00:09:20,143 --> 00:09:22,270
進学資金全部を賭ける

188
00:09:22,437 --> 00:09:23,146
よし

189
00:09:23,438 --> 00:09:26,441
モー　ニューヨークに
２３ドルだ

190
00:09:27,275 --> 00:09:31,613
速報です　ニューヨークが
大差で勝ってます

191
00:09:35,784 --> 00:09:38,828
悪いんだけど
気持ち悪くなってきた

192
00:09:38,995 --> 00:09:40,747
ああ　ごめん

193
00:09:41,164 --> 00:09:42,957
午後は　どこにする？

194
00:09:43,124 --> 00:09:46,002
純粋な
フォーティーナイナーズ

195
00:09:46,127 --> 00:09:50,131
シアトルも勝つわ
レイダースはズルしてね

196
00:09:50,799 --> 00:09:54,010
疑わしくも
勝利はレイダース

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,138
“図書館”

198
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
“若者の最新スポット”

199
00:10:01,643 --> 00:10:03,686
標語の効果ね

200
00:10:04,229 --> 00:10:06,147
もう　バカ受けしてるの

201
00:10:06,856 --> 00:10:07,440
えっと…

202
00:10:07,732 --> 00:10:09,526
フットボールの項目

203
00:10:10,276 --> 00:10:11,820
“同性愛が…”

204
00:10:11,945 --> 00:10:15,031
“主役は変人のカナダ人…”

205
00:10:15,698 --> 00:10:21,204
驚きました　アトランタが
ヒューストンを破った

206
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
アトランタが勝つと
誰が予測を？

207
00:10:24,874 --> 00:10:26,793
俺サマの娘だ！

208
00:10:26,918 --> 00:10:27,877
それは私！

209
00:10:28,044 --> 00:10:31,673
だけど　よく当たるな
天才的だよ

210
00:10:31,881 --> 00:10:37,137
誰でも分かるわよ
ヒューストンは勝った翌週－

211
00:10:37,262 --> 00:10:40,140
アウェーで１０連敗だもの

212
00:10:40,348 --> 00:10:43,184
また可愛い事を言って

213
00:10:43,351 --> 00:10:47,230
ねえ　パパ
今は日曜日が待ち遠しい

214
00:10:47,397 --> 00:10:50,567
“パパと娘の日”だからね

215
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
いつものを

216
00:10:53,444 --> 00:10:54,571
ビールと－

217
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
札束の山！

218
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
分かったよ　運のいい奴

219
00:11:03,037 --> 00:11:05,373
そら　全部で１３５ドル

220
00:11:05,665 --> 00:11:08,334
この汗臭い足の匂いも－

221
00:11:09,377 --> 00:11:11,421
今じゃ勝利の香り！

222
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
うるさい

223
00:11:14,674 --> 00:11:16,050
すごい値段！

224
00:11:16,217 --> 00:11:19,554
これなら
シロアリ駆除ができたわ

225
00:11:19,721 --> 00:11:22,056
家族には最高のものを

226
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
でも　お金はどうしたの？

227
00:11:25,226 --> 00:11:27,896
家族に　いい事したいのよ

228
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
だろうけど…

229
00:11:30,899 --> 00:11:33,276
お世話をするマルコです

230
00:11:33,443 --> 00:11:35,403
お客のホーマーです

231
00:11:37,947 --> 00:11:38,907
意外なご返事

232
00:11:39,365 --> 00:11:41,284
ワインはいかがです？

233
00:11:41,451 --> 00:11:42,785
オレが選ぶ

234
00:11:43,369 --> 00:11:45,455
ダメダメ　てんでダメ

235
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
最近のリストは
なってないね

236
00:11:48,875 --> 00:11:51,461
一番新しいワインを早く

237
00:11:54,005 --> 00:11:55,298
愉快な坊やで

238
00:11:57,342 --> 00:11:58,718
バイオリン弾き！

239
00:11:59,427 --> 00:12:01,221
一番好きな曲は？

240
00:12:01,429 --> 00:12:03,389
“ブロークン・ネック・
ブルース”

241
00:12:03,806 --> 00:12:04,557
頼む

242
00:12:12,232 --> 00:12:17,237
氷点下５度の寒さで
熱心なファンが裸で応援

243
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
体にはチームカラー

244
00:12:19,489 --> 00:12:21,157
つらそうだ

245
00:12:21,616 --> 00:12:26,079
皮膚呼吸が苦しいのかな
本物のファンですね

246
00:12:26,287 --> 00:12:29,499
さあ　“パパと娘の日”だ
頼むぞ

247
00:12:29,832 --> 00:12:33,461
まず　チーフスに
銀の５つ星を

248
00:12:33,628 --> 00:12:37,298
カウボーイズと
シカゴにも同じだけ

249
00:12:37,507 --> 00:12:38,800
モーに電話を

250
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
Ｈ.Ｓ.の代理のＬ.Ｓ.よ

251
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
早く言え

252
00:12:44,597 --> 00:12:47,642
１１０　１２０…
ツキやがって

253
00:12:47,976 --> 00:12:49,852
日曜にボウリングは？

254
00:12:49,978 --> 00:12:53,856
今度はスーパーボウル
その次の日曜は？

255
00:12:54,023 --> 00:12:57,443
お袋が出て来るけど…
まあ　いいか

256
00:12:58,528 --> 00:12:59,612
“お医者に－”

257
00:12:59,737 --> 00:13:01,489
“一番幸せな日”

258
00:13:01,614 --> 00:13:03,700
“虫はいないと言われて
幸せでした”

259
00:13:03,866 --> 00:13:05,702
よかったわよ

260
00:13:05,952 --> 00:13:06,661
次はリサ

261
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
作文を読んで

262
00:13:10,415 --> 00:13:13,334
“それは３週間前の日曜日”

263
00:13:13,751 --> 00:13:18,506
“本命のセインツが
最後のフィールドゴールで”

264
00:13:18,631 --> 00:13:22,385
“賭けのハンディを
埋めたからです”

265
00:13:22,760 --> 00:13:23,845
まあ！

266
00:13:25,596 --> 00:13:29,225
マリブ・ステーシーの
グッズ制覇だわ

267
00:13:29,392 --> 00:13:31,894
いや　月面車が品切れで

268
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
まあ　香水

269
00:13:34,689 --> 00:13:36,566
メリル・ストリープのね

270
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
お前も気に入ったろ

271
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
黙れ　へつらえ　黙れ

272
00:13:47,327 --> 00:13:48,244
くたばれ

273
00:13:48,453 --> 00:13:52,332
オヤジ　これなら
一生　飽きっこないよ

274
00:13:52,457 --> 00:13:55,335
プレゼントはうれしいけど

275
00:13:55,460 --> 00:13:58,212
お金を　どう工面したの？

276
00:13:58,379 --> 00:14:01,716
じゃ　言うけど
怒らないと約束を

277
00:14:02,050 --> 00:14:05,261
怒るわよ
いつも　そうなんだから

278
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
実は　リサと
賭け事をやってる

279
00:14:08,556 --> 00:14:09,098
ホーマー！

280
00:14:09,265 --> 00:14:10,350
約束が違う

281
00:14:10,475 --> 00:14:12,769
怒るって約束したの

282
00:14:13,019 --> 00:14:14,437
リサは８歳よ

283
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
いつも当てるんだ
天才だよ

284
00:14:17,774 --> 00:14:20,526
親は子供の才能を
応援しなきゃ

285
00:14:20,735 --> 00:14:22,362
賭け事は違法よ

286
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
合法の州もある

287
00:14:24,447 --> 00:14:27,742
それに　被害者はモーだけだ

288
00:14:28,826 --> 00:14:30,620
娘と絆（きずな）ができたし

289
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
そうだけど…

290
00:14:32,747 --> 00:14:36,292
何が悪い？
子供たちもお前も喜んで－

291
00:14:36,417 --> 00:14:38,753
俺はマッサージができる

292
00:14:39,128 --> 00:14:43,091
信じろ
何もかも　うまくいくって

293
00:14:45,176 --> 00:14:47,303
テレビばかり見てるから－

294
00:14:47,512 --> 00:14:50,932
スーパーボウルの次の週は
山登りを

295
00:14:51,099 --> 00:14:54,227
タイヤの火と夕陽が
最高だって

296
00:14:54,435 --> 00:14:57,563
残念だけど
バーニーと約束が

297
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
“パパと娘の日”は？

298
00:14:59,607 --> 00:15:02,568
また次のシーズンがあるさ

299
00:15:02,735 --> 00:15:05,988
分かった
私を利用したのね

300
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
賭け事のためだけに！

301
00:15:12,078 --> 00:15:14,288
何て勝手な人なの

302
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
くたばれ

303
00:15:16,582 --> 00:15:18,793
これ　ほんとに最高だよ

304
00:15:27,260 --> 00:15:31,347
３番目の夫がくれたの
チップに換えて

305
00:15:31,597 --> 00:15:32,181
本気で？

306
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
うるさいわよ

307
00:15:33,683 --> 00:15:38,104
賭け事は８つから
質入れは１２の時からよ

308
00:15:38,229 --> 00:15:39,647
早く換えて！

309
00:15:46,404 --> 00:15:49,866
これは全部
汚いお金で買ったもの

310
00:15:50,074 --> 00:15:53,995
ペントハウスも車も
美容クリニックも

311
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
靴箱に戻りなさい

312
00:15:56,581 --> 00:15:59,792
質素でも
後ろめたくないわ

313
00:16:02,920 --> 00:16:05,006
私　リサ・シンプソンは－

314
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
不正に入手した－

315
00:16:07,008 --> 00:16:11,179
ステーシーのグッズを
タダであげます！

316
00:16:23,649 --> 00:16:26,527
リサ
チンチラ・コートだよ

317
00:16:28,112 --> 00:16:31,199
モノで
ご機嫌取りだなんて

318
00:16:31,324 --> 00:16:34,368
なあ　傷付けて悪かった

319
00:16:34,619 --> 00:16:37,997
でも　一緒に観戦できて
楽しかった

320
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
お前も楽しんだろ

321
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
そうね

322
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
じゃ　スーパーボウルも
一緒に

323
00:16:47,798 --> 00:16:50,218
どんな騒ぎか見たいわ

324
00:16:50,343 --> 00:16:52,011
そのとおり

325
00:16:53,513 --> 00:16:56,849
ワシントンは
勝てると思うか？

326
00:16:57,225 --> 00:16:58,059
下ろして

327
00:16:59,477 --> 00:17:00,436
パパ

328
00:17:00,561 --> 00:17:03,356
聞きたいなら教えるけど－

329
00:17:03,648 --> 00:17:07,777
聞けば　私より賭けが
大事って証拠よ

330
00:17:09,237 --> 00:17:09,820
いいよ

331
00:17:10,029 --> 00:17:11,948
ワシントンが勝つわ

332
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
ワシントンか！

333
00:17:14,784 --> 00:17:15,368
でも…

334
00:17:15,618 --> 00:17:18,037
“でも”？
“でも”って何だよ

335
00:17:18,287 --> 00:17:21,832
でも　怒りのあまり
損させたくて－

336
00:17:21,958 --> 00:17:24,544
つい　逆を言ったのかも

337
00:17:24,961 --> 00:17:27,838
だとすれば
バッファローね

338
00:17:28,047 --> 00:17:30,341
頼むから決めてくれ

339
00:17:30,466 --> 00:17:32,677
どっちに賭けたらいい？

340
00:17:33,052 --> 00:17:34,011
分かんない

341
00:17:34,845 --> 00:17:39,100
パパを好きならワシントン
嫌いならバッファロー

342
00:17:43,646 --> 00:17:46,941
ホーマー
それじゃ浸け過ぎよ

343
00:17:49,193 --> 00:17:53,614
第２６回スーパーボウルを
生中継します

344
00:17:53,781 --> 00:17:58,452
今日は世界１５０ヵ国で
放映されますが－

345
00:17:58,828 --> 00:18:02,456
今年から新たに
地域が増えました

346
00:18:02,707 --> 00:18:03,583
くだらん！

347
00:18:05,334 --> 00:18:07,420
失礼　奥さん

348
00:18:08,879 --> 00:18:09,463
ケッサク！

349
00:18:17,597 --> 00:18:21,309
胸に突き刺さる音色…
いたたまれない

350
00:18:21,892 --> 00:18:24,895
ブランチがおいしいモーの店

351
00:18:25,021 --> 00:18:26,647
すごい　ハムがある

352
00:18:27,648 --> 00:18:28,316
パンも！

353
00:18:28,482 --> 00:18:30,985
４０ドルね　祈ってるよ

354
00:18:31,611 --> 00:18:33,988
ホーマー　もう損は嫌だ

355
00:18:35,615 --> 00:18:36,657
ノミ屋は辞めた

356
00:18:36,866 --> 00:18:38,618
でも　さっき…

357
00:18:38,743 --> 00:18:40,661
ビールをおごるよ

358
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
賭けはしない

359
00:18:43,581 --> 00:18:44,165
何？

360
00:18:44,332 --> 00:18:45,082
返せ

361
00:18:46,208 --> 00:18:48,294
娘は天才なんだ

362
00:18:48,628 --> 00:18:51,756
必ず当てるのに
怒らせちゃった

363
00:18:52,048 --> 00:18:56,844
ショーが始まって２時間４５分
特別ゲストは－

364
00:18:57,011 --> 00:19:01,641
今夜　新ドラマが始まる
トロイ・マクルアーです

365
00:19:01,807 --> 00:19:05,436
“取り扱い注意”という
ドラマで－

366
00:19:05,561 --> 00:19:09,440
引退した刑事と犯罪者が
同居する話

367
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
面白いからね

368
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
出演の動機は？

369
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
脚本に惚（ほ）れてね

370
00:19:15,154 --> 00:19:18,324
それに　追徴金の
支払いもあってさ

371
00:19:18,449 --> 00:19:19,784
なるほどね

372
00:19:19,909 --> 00:19:22,536
さて　試合開始です

373
00:19:23,162 --> 00:19:26,332
ワシントンのキックは短い

374
00:19:26,499 --> 00:19:29,001
バッファローの位置は最高

375
00:19:29,460 --> 00:19:31,879
リサに嫌われたんだ

376
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
何を賭けた？

377
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
俺の娘

378
00:19:36,467 --> 00:19:37,510
度胸あるねえ

379
00:19:38,886 --> 00:19:41,847
前半は１４対７でバッファロー

380
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
ハーフタイム・ショーを
どうぞ

381
00:19:48,521 --> 00:19:52,233
地球の人々よ
１００億光年の彼方から－

382
00:19:52,358 --> 00:19:56,070
平和の使者として
やって来た

383
00:20:07,289 --> 00:20:10,584
つまんねえ　撃ち殺せ

384
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
優勢は？

385
00:20:11,961 --> 00:20:14,046
“パパ　嫌い”のほう

386
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
行け！　行け！

387
00:20:18,384 --> 00:20:22,096
ダン・ビア・ドーフの
タッチダウン！

388
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
ダフ・ドライが優勝！

389
00:20:27,059 --> 00:20:27,768
ケチだな

390
00:20:27,977 --> 00:20:31,439
ダフ・ドライが勝てば
娘は好きだって？

391
00:20:31,564 --> 00:20:33,441
違う　ワシントンだ

392
00:20:33,566 --> 00:20:35,943
どっちもいいチーム

393
00:20:38,404 --> 00:20:39,947
得点　ワシントン！

394
00:20:40,114 --> 00:20:41,907
よし　これからだ

395
00:20:44,243 --> 00:20:48,581
観戦の誘惑に
勝った方々は幸いです

396
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
そうだった！

397
00:20:50,750 --> 00:20:54,128
残り３秒
これで決まります

398
00:20:54,253 --> 00:20:58,716
ワシントンが勝てば
大騒ぎになるでしょう

399
00:20:58,924 --> 00:20:59,759
ハンドオフ！

400
00:21:00,092 --> 00:21:01,260
頼む…

401
00:21:01,427 --> 00:21:04,305
タッチダウン！
ワシントン！

402
00:21:04,472 --> 00:21:07,141
スーパーボウルで
見事　優勝！

403
00:21:07,516 --> 00:21:08,476
“大好き”か

404
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
そう思ってた

405
00:21:10,519 --> 00:21:12,813
やった　嫌われてない

406
00:21:12,938 --> 00:21:15,900
変な奴
金も賭けてないのに

407
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
金は天下の回り物

408
00:21:17,818 --> 00:21:21,155
でも　娘とは
一生　付き合うからな

409
00:21:22,072 --> 00:21:25,284
次の日曜日
スプリングフィールド山

410
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
早く　パパ

411
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
きれいだな

412
00:21:34,126 --> 00:21:35,169
でしょ？

413
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
でも－

414
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
息が－

415
00:21:37,880 --> 00:21:38,839
戻ったら－

416
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
家に－

417
00:21:40,508 --> 00:21:41,425
帰って－

418
00:21:42,384 --> 00:21:42,968
いい？

419
00:22:54,456 --> 00:22:57,793
日本語字幕　今泉　恒子