Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
Γεια σας, είμαι ο Μπρετ Γκάνσελμαν.
Eίμαστε στην κρίσιμη όγδοη εβδομάδα της σεζόν του NFL.
Μείνετε συντονισμένοι για έξι ώρες φοβερής ποδοσφαιρικής δράσης.
Αντίο, ζώνη μου.
ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
ΤΡΑΓΑΝΑ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΑ
ΑΛΑΤΙ
Χόμερ, όλα αυτά τα λιπαρά, τηγανισμένα κι αλατισμένα σνακ
κάνουν κακό στην καρδιά σου.
Μια χαρά είναι η καρδιά μου.
Λίγη μπίρα θα σβήσει αυτήν τη φωτιά.
Για τη σπέκουλα των σημερινών παιχνιδιών
είναι μαζί μας αυτός που έχει πάντα 52% δίκιο, ο Τζίμι Απόλο.
Σ' ευχαριστώ, Μπρετ. Το πρώτο παιχνίδι, με το Ντένβερ εναντίον Νέας Αγγλίας,
είναι δύσκολο να το προβλέψω.
Αλλά αν είστε ψυχαναγκαστικός τύπος,
που πρέπει να τζογάρει...
τότε, δεν ξέρω...
Ντένβερ!
Ντένβερ! Ναι!
Μπαρ του Μο, γεμίζουμε ανά μία ώρα το μπολ με τα φιστίκια.
Μο, θέλω να ρίξω $20 στο Ντένβερ.
Μπορώ να προσφέρω αυτήν την υπηρεσία.
Αρχηγέ Γουίγκαμ, μπορείτε να μου δώσετε το μαύρο βιβλιαράκι;
Ναι, αμέ. Το είχα για σουβέρ.
Είκοσι δολάρια στο Ντένβερ.
Χάρηκα για τη συνεργασία... Χ.Σ.
Πάμε, Ντένβερ. Δικαίωσε την αγάπη μου.
Στο τέλος των πρώτων 13 δευτερολέπτων, Νέα Αγγλία εφτά, Ντένβερ μηδέν.
Κοίτα, μπαμπά.
Έφτιαξα διαμέρισμα στούντιο για την κούκλα μου, τη Μαλιμπού Στέισι.
Να η κουζίνα.
Εδώ τυπώνει το εβδομαδιαίο φεμινιστικό ενημερωτικό δελτίο.
Μπαμπά, δεν με ακούς!
Άτιμο, ηλίθιο Ντένβερ.
ΝΤΑΦ
Για κοίτα! Ένα σπίτι σε κουτί για παπούτσια.
Λίσα, είσαι τόσο έξυπνη!
Γιατί δεν τον ενδιαφέρουν ποτέ τον μπαμπά τα πράγματα που κάνω;
Εσύ ενδιαφέρθηκες ποτέ γι' αυτά που κάνει;
Όχι.
Παλιά κάναμε διαγωνισμό στο ρέψιμο, αλλά μετά ωρίμασα.
Αν θες να τον πλησιάσεις, ίσως να πρέπει να γεφυρώσεις εσύ το χάσμα.
Εγώ το κάνω συνέχεια.
Προσποιούμαι ότι με ενδιαφέρουν τα ηλεκτρικά εργαλεία,
οι χαζές ταινίες με καταδιώξεις αυτοκινήτων
και... μερικά πράγματα που θα σ' τα πω όταν μεγαλώσεις.
Καταλαβαίνεις;
Έτσι νομίζω.
-Μπαρτ! -Τι;
ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ 35, ΝΤΕΝΒΕΡ 7
Δες εδώ! Γιατί το κάνατε αυτό;
Δεν θα ήταν ωραία να βλέπαμε παρέα το παιχνίδι;
Εντάξει.
Απλώς μην πεις κουβέντα και κάτσε εκεί πέρα.
Πιο κει.
Λίσα, σε παρακαλώ! Δεν ακούω τον εκφωνητή!
Είπε ότι το Ντένβερ έχασε την μπάλα.
Τα λέμε στην κόλαση, φαντάρε.
-Μπαρτ; -Έλα, μαμά.
Σκεφτόμουν ότι όσο ο πατέρας σου κι η Λίσα βλέπουν το παιχνίδι,
θα ήταν ωραία να πηγαίναμε να ψωνίσουμε ρούχα.
Θα το ήθελα, μαμά, αλλά δεν χρειάζομαι καινούργια ρούχα.
Αλήθεια;
Οπότε, παρόλο που θα μου άρεσε
να περάσω αυτό το υπέροχο απόγευμα δοκιμάζοντας ρούχα, δεν είναι...
ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ 55 - ΝΤΕΝΒΕΡ 10
Όταν έχεις δίκιο κατά 52% κάνεις λάθος το άλλο 48%.
Γιατί δεν το είπες πριν αυτό;
Εντάξει, Τζίμι, σε συγχωρούμε.
Σειρά έχει το Μαϊάμι εναντίον του Σινσινάτι.
Να σου πω τις σκέψεις μου.
Το Μαϊάμι είναι το "Κλείδωμα της Βδομάδας" του Σμουδ Τζίμι.
Μεγάλη κλειδαριά! Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι τον τύπο.
Στον αγώνα Σινσινάτι εναντίον Μαϊάμι
το Σινσινάτι είναι η εύκολη νίκη της βδομάδας.
Και οι δύο ακούγονται πειστικοί.
Αφού αξιολόγησε εκατομμύρια δεδομένα
εν ριπή οφθαλμού,
ο Τζογαδόροτρον 2000 λέει ότι ο νικητής θα είναι...
το Σινσινάτι με 200 πόντους;
Άχρηστο σκουπίδι!
Θες κι εσύ τέτοια;
Ναι!
Αν θες να μάθεις τους νικητές, που εγώ τους ξέρω... τηλεφώνησέ μου!
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΕ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΑΘΗ
$5 το πρώτο λεπτό, $2 κάθε επόμενο.
Καλέσατε...
την καυτή... γραμμή...
-Του προπονητή. -...του προπονητή.
Πες μου, προπονητή.
Στο παιχνίδι του...
Μαϊά-μι...
-εναντίον Σιν... -Σινσινάτι.
-...σιν... -Σινσινάτι.
-...να...τι... -Σινσινάτι.
Τελείωνε! Δεν ξέρεις ότι αυτό μου κοστίζει χρήματα;
...πρέπει να σκεφτούμε... πολλά πράγματα.
Ο αέρας...
Όχι ο αέρας!
...φυσάει από...
τα δυτικά...
με ταχύτητα πέντε...
Μίλια την ώρα.
...κόμβους.
Είναι γελοίο! Τι θα κάνω τώρα;
Λίσα, ποιος λες να κερδίσει; Οι Bengals ή οι Dolphins;
Δεν ξέρω. Οι Dolphins;
Ωραία.
Μο, $50 στους Miami Dolphins.
Έγινε. 50 φασόλια στο Μαϊάμι.
Χόμερ, έχω κλήση στην άλλη γραμμή. Παρακαλώ;
Μο, εγώ είμαι, ο κύριος Κ.
Ναι, τι θες;
Βάλε με για $700 στους Rams.
Και βάλε τον Σάιντσοου Μελ για δύο χιλιάρικα.
Μαμά, κουράστηκα.
Θέλω να πάω σπίτι. Δεν μπορώ να ξαπλώσω έτσι για λίγο;
Μπαρτ, νομίζω ότι θα είσαι πολύ κομψός
μ' αυτό το πουκάμισο.
Καλά. Αγόρασέ το. Πάμε!
Όχι.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Κι αυτό έχει 50% έκπτωση.
Ξέρεις γιατί είναι σε προσφορά, μαμά;
Επειδή τρώνε ξύλο όσοι τα φοράνε.
Όποιος σε δείρει επειδή φοράς πουκάμισο δεν είναι φίλος σου.
Αυτό φαίνεται ωραίο.
Κι αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.
Κι αυτά.
Κοίτα κάτι μικρούλικα παπιγιόν!
-Μη μου κάνεις γκριμάτσες! -Πώς το κατάλαβες;
Γκολ για τους Dolphins!
Μπράβο, Dolphins!
Πενήντα κολλαριστά!
Πενήντα κολλαριστά;
Βλέπεις, Λίσα. Ο φίλος του μπαμπά, ο Μο, υποσχέθηκε
να μου δώσει $50 αν κέρδιζαν οι Dolphins.
-Εννοείς ότι έβαλες στοίχημα; -Δεν θα το έλεγα στοίχημα.
Είναι κάτι μικρό που κάνουν οι μπαμπάδες για να γίνει συναρπαστικό το ποδόσφαιρο.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο συναρπαστικό
από το βίαιο μπαλέτο που είναι το ποδόσφαιρο;
Ξέρεις...
Σ' αρέσει το παγωτό, έτσι;
Δεν σ' αρέσει περισσότερο όταν είναι καλυμμένο με καυτό φατζ,
βουνά από σαντιγί, ψιλοκομμένους καρπούς
και θρυμματισμένα μπισκοτένια πράγματα;
Θρυμματισμένα μπισκοτένια πράγματα;
Άρα ο τζόγος κάνει κάτι που είναι ήδη καλό ακόμα καλύτερο;
Ακριβώς!
Θεέ μου! Νιώθω σαν να δεθήκαμε.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΑ
ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΓΧΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ
ΤΡΑΒΑ ΨΟΦΑ
Έχουμε ταραχοποιό στο δοκιμαστήριο οχτώ.
Ξέχνα τον. Έχουμε κόκκινο συναγερμό στο δοκιμαστήριο τρία.
Θεέ μου! Δεν ήρθε μ' αυτές τις κάλτσες.
Πάμε.
-Μπαρτ; -Εδώ είμαι, μαμά.
Αλλά μην ανοίξεις...
Μπαρτ, σου χρειάζονται κι εσώρουχα.
Δείτε ένα χαζό παιδί!
-Τρία! Δύο! Ένα! -Τρία! Δύο! Ένα!
Και το τελικό σκορ από το Γήπεδο Ρίβερμπεντ
είναι Μαϊάμι 24, Σινσινάτι 10.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Η μαμά θα χαρεί που κέρδισες $50.
Έτσι νομίζεις;
Βλέπεις, Λίσα, η μαμά σου έχει αυτήν την τρελή ιδέα
ότι ο τζόγος είναι κακός,
παρόλο που η Βίβλος λέει ότι είναι μια χαρά.
Αλήθεια; Πού;
Κάπου στο πίσω μέρος.
Το θέμα είναι ότι σήμερα περάσαμε τέλεια.
Και για να συνεχίσουμε έτσι,
ας μην πούμε στη μαμά σου για το στοιχηματάκι μας, εντάξει;
Εντάξει, μπαμπά.
Το διασκεδάσατε;
Αμέ!
Κι εμείς το διασκεδάσαμε.
Ο Μπαρτ μοστράρει στους φίλους του τα καινούργια ρούχα του.
Θα βγεις κάποια στιγμή, Σίμπσον.
Καληνύχτα, μπαμπά. Πέρασα πολύ ωραία σήμερα.
Κι εγώ, αγάπη μου.
Να ξαναδώ ποδόσφαιρο μαζί σου την επόμενη Κυριακή;
Αμέ.
Έτσι θα ξεφορτωθείς την άσχημη επίγευση της εκκλησίας.
Είδες πόσο καλά πάνε τα πράγματα
αν προσπαθήσεις λιγάκι;
Το κατάλαβα.
Μαμά, μου χαλαρώνεις λίγο την κουβέρτα;
Ο μπαμπάς την έβαλε πολύ σφιχτά
και μου κόβει την κυκλοφορία στα χέρια και τα πόδια.
Η ομάδα είναι πανέτοιμη! Ήρθαμε να παίξουμε.
-Αυτά είναι! -Θα χάσει.
Τι; Μα δεν άκουσες τι είπε;
Δες τον φόβο στα μάτια του. Άκου το τρέμουλο στη φωνή του.
-Είναι ένα αγοράκι ανάμεσα σε άνδρες. -Λες να στοιχηματίσουμε εναντίον τους;
-Θα πόνταρα τα λεφτά μου για το κολέγιο. -Έγινε.
Μο, $23 στη Νέα Υόρκη.
Αρχίστε να διαδίδετε τα νέα.
Η Νέα Υόρκη νικάει τη Φιλαδέλφεια με 35 - 10.
Συγγνώμη που σ' το χαλάω, μπαμπά, αλλά ζαλίζομαι.
Συγγνώμη.
Ποιοι σου αρέσουν από τα απογευματινά παιχνίδια;
Μ' αρέσουν οι 49ers επειδή έχουν αγνή καρδιά,
το Σιάτλ, που έχουν να αποδείξουν κάτι,
και οι Raiders, επειδή πάντα κλέβουν.
Μετά από ένα πολύ ύποπτο παιχνίδι,
οι Raiders κερδίζουν!
Τρία στα τρία!
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Η νέα ταμπέλα φαίνεται πως λειτουργεί.
Γίνεται χαμός, Λίσα.
Για να δούμε...
Ποδόσφαιρο... ποδόσφαιρο...
ομοερωτισμός σε...
παράξενοι καναδέζικοι κανόνες...
η Φίλις Τζορτζ σε...
Γιατρέ, τι φοβερό τελείωμα!
Τελικό σκορ... Ατλάντα 17, Χιούστον 13.
Οι ταπεινοί Falcons πετάνε ψηλά. Ποιος το περίμενε αυτό;
Η κόρη μου το περίμενε.
Ναι, εγώ.
Λίσα, βρίσκεις κάθε φορά τον νικητή. Πρέπει να έχεις χάρισμα.
Σιγά, μπαμπά. Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα
για να δεις ότι το Χιούστον έχασε τα 10 τελευταία παιχνίδια εκτός έδρας
μετά από βδομάδα που σκόραραν πάνω από τρεις φορές
σε παιχνίδι κατηγορίας.
Το κοριτσάκι μου λέει τα πιο χαριτωμένα πράγματα.
Η Κυριακή αρχίζει να γίνεται η αγαπημένη μου μέρα της βδομάδας.
Όχι Κυριακή. Μέρα μπαμπά-κόρης.
Το συνηθισμένο, Μο...
μια μπίρα... κι ένα μάτσο χρήματα!
Εντάξει... τυχερέ ηλίθιε.
Ορίστε, Χόμερ. $135.
Παλιά μισούσα τη μυρωδιά των ιδρωμένων ποδιών σου.
Αλλά τώρα είναι η μυρωδιά της νίκης.
Σκάσε.
Δείτε κάτι τιμές.
Θα ξεφορτωνόμασταν τους τερμίτες με τα λεφτά που θα δώσουμε εδώ.
Μόνο τα καλύτερα για την οικογένειά μου.
Χόμερ, αναρωτιέμαι πού βρίσκεις τόσα λεφτά.
Μαμά, δεν μπορεί να κάνει κάτι ωραίο για τους αγαπημένους του;
Υποθέτω.
Γεια σας. Είμαι ο Μάρκο, ο σερβιτόρος σας.
Γεια. Είμαι ο Χόμερ, ο πελάτης σου.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό...
Θα θέλατε να διαλέξετε κρασί;
Η τιμή είναι δική μου.
Όχι, όχι!
Θεέ μου!
Αυτά θεωρούν καλά κρασιά στις μέρες μας;
Μάρκο, φέρε το πιο φρέσκο σου μπουκάλι κρασί. Σβέλτα.
Τι συμπαθητικό παιδί.
Βιολιστή!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι, Λίσα;
Το "The Broken Neck Blues".
Παίξε.
Είναι τα πλέι οφ.
Έχουμε -5 βαθμούς
κι ένας πιστός οπαδός φοράει μόνο στρινγκ
κι έχει βάψει το σώμα του με τα χρώματα της ομάδας.
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.
Ίσως η μπογιά να έφραξε τους πόρους του και να ασφυκτιά.
Πάντως είναι αληθινός οπαδός.
Λίσα, είναι μέρα μπαμπά-κόρης κι ο μπαμπάς θέλει τις επιλογές της κόρης.
Μπαμπά, διαλέγω τους Chiefs για την πεντάστερη, ασημένια σφαίρα μου.
Και με την ευλογία σου, θα ήθελα να παίξω και τους Cowboys +5 στο Σικάγο.
Μπράβο, κορίτσι μου. Πάρε τον Μο.
Μο, εδώ Λ.Σ. Παίρνω εκ μέρους του Χ.Σ.
Πες μου το στοίχημα.
Εκατόν δέκα, εκατόν είκοσι... Τυχερό κάθαρ...
Χόμερ, πάμε για μπόουλινγκ την επόμενη Κυριακή;
Μπάρνι, είσαι τρελός; Είναι το Σούπερ Μπόουλ!
Πάμε τη μεθεπόμενη Κυριακή.
Έρχεται η μαμά μου από τη Νορβηγία, αλλά δεν βαριέσαι.
Κι όταν ο γιατρός είπε ότι δεν είχα πια σκουλήκια,
ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Σ' ευχαριστώ, Ραλφ. Ήσουν πολύ γλαφυρός.
Λίσα Σίμπσον, θα ήθελες να μας διαβάσεις την έκθεσή σου;
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου ήταν πριν από τρεις Κυριακές.
Καθόμουν στο γόνατο του μπαμπά μου όταν οι Saints,
που ήταν φαβορί για 4,5 πόντους, αλλά προηγούνταν με τρεις...
έβαλαν γκολ την τελευταία στιγμή για να καλύψουν τη διαφορά.
Θεέ μου!
Μπαμπά! Μου αγόρασες όλα τα αξεσουάρ της Μαλιμπού Στέισι!
Όχι όλα. Είχαν ξεμείνει από σεληνιακά ρόβερ.
Άρωμα!
"Προσαρμοστικότητα της Μέριλ Στριπ".
Μικρέ, ξέρω ότι θα σου αρέσει το δώρο σου.
Σκάσε! Φίλα μου τον κώλο! Σκάσε!
Στα τσακίδια!
Μπαμπά, σου υπόσχομαι ότι δεν θα το βαρεθώ ποτέ.
Χόμερ, τα σκέφτηκες πολύ τα δώρα σου,
αλλά πρέπει να μου πεις πού βρήκες τα λεφτά.
Μαρτζ, θα σου πω,
αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα θυμώσεις.
Υπόσχομαι ότι θα θυμώσω, γιατί θυμώνω πάντα όταν μου ζητάς να μην το κάνω.
Αφού θες να ξέρεις,
η Λίσα κι εγώ τζογάρουμε στο ποδόσφαιρο.
-Χόμερ! -Υποσχέθηκες ότι δεν θα θύμωνες!
Όχι! Υποσχέθηκα ότι θα θύμωνα.
Είναι ένα οχτάχρονο κορίτσι!
Μαρτζ, δεν χάνει ποτέ! Έχει χάρισμα.
Δεν πρέπει να ενθαρρύνουμε τα παιδιά
όταν έχουν ταλέντο;
Μα ο τζόγος είναι παράνομος.
Μόνο σε 48 πολιτείες.
Εξάλλου, είναι έγκλημα χωρίς θύματα.
Το μόνο θύμα είναι ο Μο...
κι εγώ κι η Λίσα δεθήκαμε.
Δεν ξέρω.
Πού είναι το πρόβλημα;
Τα παιδιά είναι χαρούμενα, εσύ μυρίζεις σαν τη Μέριλ Στριπ
κι εγώ πήρα τον μασέρ ποδιών που ήθελα πάντα.
Πίστεψέ με, Μαρτζ, δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
Μπαμπά, βλέπουμε πολλή τηλεόραση τελευταία.
Ίσως την Κυριακή μετά το Σούπερ Μπόουλ
να πάμε για πεζοπορία στην κορφή του Όρους Σπρίνγκφιλντ.
Οι φωτιές στις μάντρες ελαστικών κάνουν φοβερό το ηλιοβασίλεμα.
Ωραίο ακούγεται, αλλά θα πάω για μπόουλινγκ με τον Μπάρνι.
Και η μέρα πατέρα-κόρης;
Μην ανησυχείς! Η επόμενη ποδοσφαιρική σεζόν είναι μόνο 7 μήνες μακριά.
Ώστε έτσι.
Με ήθελες μόνο για βοήθεια στον τζόγο.
Δεν ήθελες να κάνεις παρέα μαζί μου.
Είσαι μεγάλος εγωιστής.
Στα τσακίδια!
Σ' το ξαναλέω... φοβερό δώρο, μπαμπά.
Αυτό μου το πήρε ο τρίτος άνδρας μου. Δώσε μου μερικές μάρκες.
Είστε σίγουρη, κυρία;
Μη μου λες τι να κάνω, μικρέ. Τζογάρω από τα οχτώ μου
και βάζω κοσμήματα για ενέχυρο απ' όταν ήμουν 12.
Δώσε μου μάρκες!
Κοίτα γύρω σου, Μαλιμπού Στέισι. Όλα αυτά αγοράστηκαν με βρόμικο χρήμα.
Το ρετιρέ σου, η Alfa Romeo σου, η κλινική σου για ενέσεις κολλαγόνου.
Ώρα να γυρίσεις στο κουτί των παπουτσιών.
Μπορεί να μην είναι ωραίο,
αλλά είναι τίμιο, που να πάρει!
Εγώ, η Λίσα Σίμπσον,
χαρίζω τώρα
όλα τα αξεσουάρ της Μαλιμπού Στέισι που απέκτησα παράνομα!
Κοίτα, Λίσα. Σου πήρα γούνα από τσιντσιλά για τη Μαλιμπού Στέισι.
Άρα ήρθες να εξαγοράσεις τη συγχώρεσή μου.
Συγγνώμη, Χόμερ.
Λίσα, αγάπη μου, λυπάμαι που σε πλήγωσα,
αλλά αλήθεια πέρασα καλά που βλέπαμε μαζί ποδόσφαιρο.
Και νομίζω ότι κι εσύ πέρασες καλά.
Όντως.
Έλα. Μπορούμε να δούμε παρέα το Σούπερ Μπόουλ, έτσι δεν είναι;
Θα ήθελα να δω γιατί γίνεται τέτοιος ντόρος.
Το κλείσαμε τότε.
Πιστεύεις ότι οι Redskins θα νικήσουν το σπρεντ;
Άσε με κάτω.
Άμα θες, θα σου πω ποιος θα νικήσει στο Σούπερ Μπόουλ,
αλλά θα επιβεβαιωθεί η θεωρία μου ότι σε ένοιαζαν περισσότερο τα λεφτά
από εμένα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι η Ουάσινγκτον είναι σιγουράκι.
Η Ουάσινγκτον!
-Ωστόσο... -Ωστόσο;
Τι ωστόσο; Τι εννοείς; Τι;
Ωστόσο, μπορεί να είμαι τόσο εξοργισμένη,
που να θέλω υποσυνείδητα να χάσεις.
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα τα έριχνα όλα στο Μπάφαλο.
Λίσα, κάνε μου μια χάρη. Ολοκλήρωσε αυτήν την πρόταση.
Ο μπαμπάς πρέπει να ρίξει όλα του τα λεφτά στο...
Δεν ξέρω.
Αν σ' αγαπώ ακόμα, στην Ουάσινγκτον.
Αν δεν σ' αγαπώ, στο Μπάφαλο.
Χόμερ, νομίζω ότι το πατατάκι έχει αρκετή σάλτσα.
Μεταδίδουμε ζωντανά από το Γήπεδο Χιούμπερτ Χ. Χάμφρεϊ
για το 26ο Σούπερ Μπόουλ.
Σήμερα θα μας παρακολουθήσουν
άνθρωποι από 150 χώρες σ' ολόκληρο τον κόσμο,
συμπεριλαμβανομένου του νέου μας συνεργάτη, Γκίμελ Άλεφ Νουν,
στο Τελ Αβίβ.
Ηλίθιε!
Συγγνώμη...
Αξεπέραστο.
Κάθε νότα είναι σαν μαχαίρι στην καρδιά μου. Πρέπει να φύγω.
Μπαρ του Μο,
σπίτι του Κορυφαίου Κυριακάτικου Πρωινού.
Μορταδέλα!
Ψωμί!
Σας σημείωσα για $40. Καλή τύχη, Εξοχότατε.
Συγγνώμη, Χόμερ. Δεν μπορείς να πάρεις άλλα λεφτά μου.
Σταμάτησα να δέχομαι στοιχήματα.
Μα Μο, παίρνεις στοιχήματα όλη...
Μπάρνι! Τι θα έλεγες για τσάμπα μπίρα;
Μην ανησυχείς, Μο. Δεν στοιχηματίζω.
Τι; Δώσε μου την πίσω.
Είχα το πιο σπουδαίο δώρο απ' όλα. Ένα κοριτσάκι που διάλεγε νικητές...
και το κατέστρεψα.
Κοντεύουμε να κλείσουμε τρεις ώρες στην προαγωνιστική εκπομπή μας
κι έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο. Τον ηθοποιό Τρόι ΜακΚλουρ,
που σήμερα κάνει πρεμιέρα με μια νέα κωμική σειρά.
Όλως τυχαίως, είναι αμέσως μετά το παιχνίδι!
Σ' ευχαριστώ, Μπρετ. Το σόου λέγεται Προσοχή Εύθραυστο.
Παίζω τον Τζακ Εύθραυστο, έναν συνταξιούχο
αστυνομικό, που συγκατοικεί με έναν παλιό εγκληματία.
Είμαστε ένα Παράξενο Ζευγάρι.
Πώς κι αποφάσισες να κάνεις κωμωδία;
Ερωτεύτηκα το σενάριο, Μπρετ.
Και τα πρόσφατα προβλήματά μου με την εφορία έκλεισαν τη συμφωνία!
Τέλεια, Τρόι.
Φαίνεται ότι ξεκινάει ο αγώνας.
Η Ουάσινγκτον κλοτσάει.
Είναι κακή κλοτσιά, πολύ κοντά.
Το Μπάφαλο θα ξεκινήσει από εξαιρετικό σημείο.
Θα νικήσει το Μπάφαλο. Η Λίσα με μισεί.
-Τι έχεις παίξει εδώ; -Την κόρη μου.
Φοβερός τζογαδόρος!
Το σκορ στο ημίχρονο είναι Μπάφαλο 14 - Ουάσινγκτον 7
κι είναι ώρα για το σόου του ημιχρόνου, που δεν είναι ποτέ βαρετό.
Άνθρωποι της Γης, έχουμε ταξιδέψει 10 δισεκατομμύρια έτη φωτός
για να σας φέρουμε το μήνυμα ειρήνης του ημιχρόνου.
Μια, δυο, τρεις η ώρα Τέσσερις η ώρα, ροκ
Πέντε, έξι, εφτά η ώρα οχτώ η ώρα, ροκ
Εννιά, δέκα, έντεκα η ώρα δώδεκα η ώρα, ροκ
Θα ροκάρουμε όλο τον κόσμο απόψε!
Τι χάλι είναι αυτό; Πού είναι οι ελεύθεροι σκοπευτές;
Μπαρτ, ποιος κερδίζει;
Η Μισώ-Τον-Μπαμπά κερδίζει με ένα τέρμα.
Πάμε!
Τάτσνταουν από το χάφμπακ, Νταν Μπίρντορφ.
Η Νταφ Ντράι κέρδισε το Νταφ Μπόουλ!
Το ήθελαν παραπάνω.
Χόμερ, δεν είπες ότι η κόρη σου σ' αγαπάει αν κερδίσει η Νταφ Ντράι;
Όχι η Νταφ Ντράι. Η Ουάσινγκτον!
Καλά, ηρέμησε. Είναι κι οι δύο καλές ομάδες.
Τάτσνταουν οι Redskins!
Αυτά είναι! Κάτι γίνεται τώρα.
ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Χαίρομαι που μερικοί μπόρεσαν να αντισταθούν στο μεγάλο παιχνίδι.
Θεέ μου! Ξέχασα το παιχνίδι!
Μένουν τρία δευτερόλεπτα κι εξαρτώνται όλα από αυτό το παίξιμο.
Αν σκοράρει η Ουάσινγκτον, οι οπαδοί της θα λεηλατούν
και θα αναποδογυρίζουν αμάξια όλη νύχτα.
-Η φάση ξεκινάει. -Σε παρακαλώ.
Τάτσνταουν! Τελείωσαν όλα!
Οι Washington Redskins κερδίζουν το 26ο Σούπερ Μπόουλ!
Άρα τον αγαπάς τον μπαμπά.
Το υποπτεύθηκα.
Ναι! Μ' αγαπάει!
Γιατί χαίρεσαι τόσο, Χόμερ; Δεν κέρδισες λεφτά.
Τα λεφτά έρχονται και φεύγουν, αλλά αυτό που έχω με την κόρη μου
μπορεί να συνεχιστεί για άλλα οχτώ χρόνια!
ΟΡΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΗ
Έλα, μπαμπά!
Είναι πανέμορφα.
Είδες;
Όταν... συνέλθω λίγο...
μπορούμε... να γυρίσουμε... σπίτι;
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης