1 00:00:30,780 --> 00:00:34,159 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 2 00:00:34,242 --> 00:00:35,952 Γεια σας, είμαι ο Μπρετ Γκάνσελμαν. 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,246 Eίμαστε στην κρίσιμη όγδοη εβδομάδα της σεζόν του NFL. 4 00:00:38,329 --> 00:00:41,708 Μείνετε συντονισμένοι για έξι ώρες φοβερής ποδοσφαιρικής δράσης. 5 00:00:41,791 --> 00:00:43,209 Αντίο, ζώνη μου. 6 00:00:43,835 --> 00:00:45,754 ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ 7 00:00:45,837 --> 00:00:47,630 ΤΡΑΓΑΝΑ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΑ 8 00:00:47,714 --> 00:00:54,679 ΑΛΑΤΙ 9 00:00:56,347 --> 00:01:00,060 Χόμερ, όλα αυτά τα λιπαρά, τηγανισμένα κι αλατισμένα σνακ 10 00:01:00,143 --> 00:01:01,644 κάνουν κακό στην καρδιά σου. 11 00:01:02,145 --> 00:01:03,688 Μια χαρά είναι η καρδιά μου. 12 00:01:11,738 --> 00:01:13,656 Λίγη μπίρα θα σβήσει αυτήν τη φωτιά. 13 00:01:14,908 --> 00:01:16,701 Για τη σπέκουλα των σημερινών παιχνιδιών 14 00:01:16,785 --> 00:01:19,871 είναι μαζί μας αυτός που έχει πάντα 52% δίκιο, ο Τζίμι Απόλο. 15 00:01:19,954 --> 00:01:23,166 Σ' ευχαριστώ, Μπρετ. Το πρώτο παιχνίδι, με το Ντένβερ εναντίον Νέας Αγγλίας, 16 00:01:23,249 --> 00:01:24,626 είναι δύσκολο να το προβλέψω. 17 00:01:25,877 --> 00:01:28,046 Αλλά αν είστε ψυχαναγκαστικός τύπος, 18 00:01:28,129 --> 00:01:29,214 που πρέπει να τζογάρει... 19 00:01:29,339 --> 00:01:30,840 τότε, δεν ξέρω... 20 00:01:31,591 --> 00:01:32,592 Ντένβερ! 21 00:01:32,675 --> 00:01:34,219 Ντένβερ! Ναι! 22 00:01:35,887 --> 00:01:38,640 Μπαρ του Μο, γεμίζουμε ανά μία ώρα το μπολ με τα φιστίκια. 23 00:01:38,723 --> 00:01:41,392 Μο, θέλω να ρίξω $20 στο Ντένβερ. 24 00:01:41,476 --> 00:01:44,187 Μπορώ να προσφέρω αυτήν την υπηρεσία. 25 00:01:44,604 --> 00:01:47,315 Αρχηγέ Γουίγκαμ, μπορείτε να μου δώσετε το μαύρο βιβλιαράκι; 26 00:01:47,440 --> 00:01:50,401 Ναι, αμέ. Το είχα για σουβέρ. 27 00:01:50,485 --> 00:01:51,736 Είκοσι δολάρια στο Ντένβερ. 28 00:01:52,695 --> 00:01:55,365 Χάρηκα για τη συνεργασία... Χ.Σ. 29 00:01:55,448 --> 00:01:59,035 Πάμε, Ντένβερ. Δικαίωσε την αγάπη μου. 30 00:01:59,119 --> 00:02:02,747 Στο τέλος των πρώτων 13 δευτερολέπτων, Νέα Αγγλία εφτά, Ντένβερ μηδέν. 31 00:02:02,831 --> 00:02:04,707 Κοίτα, μπαμπά. 32 00:02:04,791 --> 00:02:07,961 Έφτιαξα διαμέρισμα στούντιο για την κούκλα μου, τη Μαλιμπού Στέισι. 33 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 Να η κουζίνα. 34 00:02:09,504 --> 00:02:12,340 Εδώ τυπώνει το εβδομαδιαίο φεμινιστικό ενημερωτικό δελτίο. 35 00:02:13,299 --> 00:02:15,218 Μπαμπά, δεν με ακούς! 36 00:02:15,718 --> 00:02:17,554 Άτιμο, ηλίθιο Ντένβερ. 37 00:02:18,138 --> 00:02:19,013 ΝΤΑΦ 38 00:02:21,224 --> 00:02:25,145 Για κοίτα! Ένα σπίτι σε κουτί για παπούτσια. 39 00:02:25,228 --> 00:02:27,230 Λίσα, είσαι τόσο έξυπνη! 40 00:02:27,313 --> 00:02:30,066 Γιατί δεν τον ενδιαφέρουν ποτέ τον μπαμπά τα πράγματα που κάνω; 41 00:02:30,150 --> 00:02:33,528 Εσύ ενδιαφέρθηκες ποτέ γι' αυτά που κάνει; 42 00:02:33,611 --> 00:02:34,863 Όχι. 43 00:02:35,071 --> 00:02:38,032 Παλιά κάναμε διαγωνισμό στο ρέψιμο, αλλά μετά ωρίμασα. 44 00:02:38,908 --> 00:02:42,287 Αν θες να τον πλησιάσεις, ίσως να πρέπει να γεφυρώσεις εσύ το χάσμα. 45 00:02:42,370 --> 00:02:43,997 Εγώ το κάνω συνέχεια. 46 00:02:44,080 --> 00:02:46,833 Προσποιούμαι ότι με ενδιαφέρουν τα ηλεκτρικά εργαλεία, 47 00:02:46,916 --> 00:02:48,793 οι χαζές ταινίες με καταδιώξεις αυτοκινήτων 48 00:02:48,877 --> 00:02:51,796 και... μερικά πράγματα που θα σ' τα πω όταν μεγαλώσεις. 49 00:02:51,880 --> 00:02:53,173 Καταλαβαίνεις; 50 00:02:53,256 --> 00:02:54,507 Έτσι νομίζω. 51 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 -Μπαρτ! -Τι; 52 00:02:56,259 --> 00:02:57,302 ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ 35, ΝΤΕΝΒΕΡ 7 53 00:02:57,385 --> 00:03:00,221 Δες εδώ! Γιατί το κάνατε αυτό; 54 00:03:00,305 --> 00:03:03,224 Δεν θα ήταν ωραία να βλέπαμε παρέα το παιχνίδι; 55 00:03:05,101 --> 00:03:06,227 Εντάξει. 56 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 Απλώς μην πεις κουβέντα και κάτσε εκεί πέρα. 57 00:03:09,355 --> 00:03:10,356 Πιο κει. 58 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Πιο κει. 59 00:03:12,233 --> 00:03:13,276 Πιο κει. 60 00:03:14,360 --> 00:03:15,361 Πιο κει. 61 00:03:17,572 --> 00:03:19,949 Λίσα, σε παρακαλώ! Δεν ακούω τον εκφωνητή! 62 00:03:20,033 --> 00:03:22,368 Είπε ότι το Ντένβερ έχασε την μπάλα. 63 00:03:24,996 --> 00:03:27,332 Τα λέμε στην κόλαση, φαντάρε. 64 00:03:28,958 --> 00:03:30,585 -Μπαρτ; -Έλα, μαμά. 65 00:03:30,668 --> 00:03:33,338 Σκεφτόμουν ότι όσο ο πατέρας σου κι η Λίσα βλέπουν το παιχνίδι, 66 00:03:33,421 --> 00:03:35,924 θα ήταν ωραία να πηγαίναμε να ψωνίσουμε ρούχα. 67 00:03:36,007 --> 00:03:39,177 Θα το ήθελα, μαμά, αλλά δεν χρειάζομαι καινούργια ρούχα. 68 00:03:39,260 --> 00:03:40,762 Αλήθεια; 69 00:03:43,765 --> 00:03:45,642 Οπότε, παρόλο που θα μου άρεσε 70 00:03:45,725 --> 00:03:49,062 να περάσω αυτό το υπέροχο απόγευμα δοκιμάζοντας ρούχα, δεν είναι... 71 00:03:49,520 --> 00:03:50,647 ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ 55 - ΝΤΕΝΒΕΡ 10 72 00:03:50,730 --> 00:03:55,360 Όταν έχεις δίκιο κατά 52% κάνεις λάθος το άλλο 48%. 73 00:03:55,443 --> 00:03:57,028 Γιατί δεν το είπες πριν αυτό; 74 00:03:57,111 --> 00:03:59,113 Εντάξει, Τζίμι, σε συγχωρούμε. 75 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 Σειρά έχει το Μαϊάμι εναντίον του Σινσινάτι. 76 00:04:01,115 --> 00:04:02,533 Να σου πω τις σκέψεις μου. 77 00:04:02,617 --> 00:04:07,455 Το Μαϊάμι είναι το "Κλείδωμα της Βδομάδας" του Σμουδ Τζίμι. 78 00:04:07,538 --> 00:04:11,251 Μεγάλη κλειδαριά! Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι τον τύπο. 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,544 Στον αγώνα Σινσινάτι εναντίον Μαϊάμι 80 00:04:13,628 --> 00:04:16,839 το Σινσινάτι είναι η εύκολη νίκη της βδομάδας. 81 00:04:17,465 --> 00:04:19,467 Και οι δύο ακούγονται πειστικοί. 82 00:04:20,218 --> 00:04:23,096 Αφού αξιολόγησε εκατομμύρια δεδομένα 83 00:04:23,179 --> 00:04:24,639 εν ριπή οφθαλμού, 84 00:04:24,722 --> 00:04:28,268 ο Τζογαδόροτρον 2000 λέει ότι ο νικητής θα είναι... 85 00:04:28,393 --> 00:04:31,271 το Σινσινάτι με 200 πόντους; 86 00:04:31,354 --> 00:04:33,773 Άχρηστο σκουπίδι! 87 00:04:36,567 --> 00:04:37,694 Θες κι εσύ τέτοια; 88 00:04:37,777 --> 00:04:38,653 Ναι! 89 00:04:38,736 --> 00:04:42,073 Αν θες να μάθεις τους νικητές, που εγώ τους ξέρω... τηλεφώνησέ μου! 90 00:04:42,156 --> 00:04:43,700 ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΕ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΛΑΘΗ 91 00:04:43,783 --> 00:04:45,410 $5 το πρώτο λεπτό, $2 κάθε επόμενο. 92 00:04:46,369 --> 00:04:47,996 Καλέσατε... 93 00:04:48,913 --> 00:04:51,749 την καυτή... γραμμή... 94 00:04:51,833 --> 00:04:53,710 -Του προπονητή. -...του προπονητή. 95 00:04:53,793 --> 00:04:54,961 Πες μου, προπονητή. 96 00:04:55,044 --> 00:04:56,170 Στο παιχνίδι του... 97 00:04:56,254 --> 00:04:58,131 Μαϊά-μι... 98 00:04:59,215 --> 00:05:01,092 -εναντίον Σιν... -Σινσινάτι. 99 00:05:01,175 --> 00:05:02,468 -...σιν... -Σινσινάτι. 100 00:05:02,552 --> 00:05:03,970 -...να...τι... -Σινσινάτι. 101 00:05:04,095 --> 00:05:06,639 Τελείωνε! Δεν ξέρεις ότι αυτό μου κοστίζει χρήματα; 102 00:05:06,723 --> 00:05:09,309 ...πρέπει να σκεφτούμε... πολλά πράγματα. 103 00:05:10,143 --> 00:05:11,185 Ο αέρας... 104 00:05:11,269 --> 00:05:12,687 Όχι ο αέρας! 105 00:05:12,770 --> 00:05:14,272 ...φυσάει από... 106 00:05:14,355 --> 00:05:15,440 τα δυτικά... 107 00:05:15,523 --> 00:05:16,774 με ταχύτητα πέντε... 108 00:05:16,858 --> 00:05:18,151 Μίλια την ώρα. 109 00:05:18,234 --> 00:05:19,694 ...κόμβους. 110 00:05:19,819 --> 00:05:22,363 Είναι γελοίο! Τι θα κάνω τώρα; 111 00:05:22,530 --> 00:05:25,742 Λίσα, ποιος λες να κερδίσει; Οι Bengals ή οι Dolphins; 112 00:05:26,242 --> 00:05:27,827 Δεν ξέρω. Οι Dolphins; 113 00:05:27,910 --> 00:05:28,953 Ωραία. 114 00:05:29,370 --> 00:05:31,456 Μο, $50 στους Miami Dolphins. 115 00:05:31,539 --> 00:05:33,333 Έγινε. 50 φασόλια στο Μαϊάμι. 116 00:05:33,416 --> 00:05:35,710 Χόμερ, έχω κλήση στην άλλη γραμμή. Παρακαλώ; 117 00:05:35,793 --> 00:05:37,378 Μο, εγώ είμαι, ο κύριος Κ. 118 00:05:38,629 --> 00:05:39,714 Ναι, τι θες; 119 00:05:39,881 --> 00:05:42,175 Βάλε με για $700 στους Rams. 120 00:05:42,759 --> 00:05:44,886 Και βάλε τον Σάιντσοου Μελ για δύο χιλιάρικα. 121 00:05:45,470 --> 00:05:47,263 Μαμά, κουράστηκα. 122 00:05:47,388 --> 00:05:50,641 Θέλω να πάω σπίτι. Δεν μπορώ να ξαπλώσω έτσι για λίγο; 123 00:05:50,725 --> 00:05:52,977 Μπαρτ, νομίζω ότι θα είσαι πολύ κομψός 124 00:05:53,061 --> 00:05:54,270 μ' αυτό το πουκάμισο. 125 00:05:54,354 --> 00:05:55,813 Καλά. Αγόρασέ το. Πάμε! 126 00:05:55,897 --> 00:05:56,898 Όχι. 127 00:05:56,981 --> 00:05:58,316 Πρέπει να το δοκιμάσεις. 128 00:05:58,399 --> 00:06:00,985 Κι αυτό έχει 50% έκπτωση. 129 00:06:01,277 --> 00:06:03,154 Ξέρεις γιατί είναι σε προσφορά, μαμά; 130 00:06:03,237 --> 00:06:05,073 Επειδή τρώνε ξύλο όσοι τα φοράνε. 131 00:06:05,156 --> 00:06:08,910 Όποιος σε δείρει επειδή φοράς πουκάμισο δεν είναι φίλος σου. 132 00:06:08,993 --> 00:06:09,994 Αυτό φαίνεται ωραίο. 133 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 Κι αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. 134 00:06:12,497 --> 00:06:13,664 Κι αυτά. 135 00:06:14,040 --> 00:06:16,542 Κοίτα κάτι μικρούλικα παπιγιόν! 136 00:06:18,002 --> 00:06:20,421 -Μη μου κάνεις γκριμάτσες! -Πώς το κατάλαβες; 137 00:06:20,922 --> 00:06:22,632 Γκολ για τους Dolphins! 138 00:06:22,715 --> 00:06:24,175 Μπράβο, Dolphins! 139 00:06:24,258 --> 00:06:25,301 Μπράβο, Dolphins! 140 00:06:27,303 --> 00:06:28,805 Πενήντα κολλαριστά! 141 00:06:28,888 --> 00:06:30,098 Πενήντα κολλαριστά; 142 00:06:31,182 --> 00:06:33,267 Βλέπεις, Λίσα. Ο φίλος του μπαμπά, ο Μο, υποσχέθηκε 143 00:06:33,351 --> 00:06:35,895 να μου δώσει $50 αν κέρδιζαν οι Dolphins. 144 00:06:35,978 --> 00:06:39,273 -Εννοείς ότι έβαλες στοίχημα; -Δεν θα το έλεγα στοίχημα. 145 00:06:39,357 --> 00:06:42,777 Είναι κάτι μικρό που κάνουν οι μπαμπάδες για να γίνει συναρπαστικό το ποδόσφαιρο. 146 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 Τι θα μπορούσε να είναι πιο συναρπαστικό 147 00:06:44,529 --> 00:06:46,864 από το βίαιο μπαλέτο που είναι το ποδόσφαιρο; 148 00:06:46,989 --> 00:06:48,199 Ξέρεις... 149 00:06:48,282 --> 00:06:49,951 Σ' αρέσει το παγωτό, έτσι; 150 00:06:50,952 --> 00:06:54,122 Δεν σ' αρέσει περισσότερο όταν είναι καλυμμένο με καυτό φατζ, 151 00:06:54,205 --> 00:06:57,875 βουνά από σαντιγί, ψιλοκομμένους καρπούς 152 00:06:57,959 --> 00:07:00,837 και θρυμματισμένα μπισκοτένια πράγματα; 153 00:07:02,004 --> 00:07:03,965 Θρυμματισμένα μπισκοτένια πράγματα; 154 00:07:04,048 --> 00:07:06,717 Άρα ο τζόγος κάνει κάτι που είναι ήδη καλό ακόμα καλύτερο; 155 00:07:06,801 --> 00:07:08,302 Ακριβώς! 156 00:07:09,053 --> 00:07:12,140 Θεέ μου! Νιώθω σαν να δεθήκαμε. 157 00:07:12,223 --> 00:07:13,474 ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΑ 158 00:07:15,393 --> 00:07:21,858 ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΓΧΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ 159 00:07:27,447 --> 00:07:28,406 ΤΡΑΒΑ ΨΟΦΑ 160 00:07:28,656 --> 00:07:30,741 Έχουμε ταραχοποιό στο δοκιμαστήριο οχτώ. 161 00:07:30,825 --> 00:07:33,244 Ξέχνα τον. Έχουμε κόκκινο συναγερμό στο δοκιμαστήριο τρία. 162 00:07:33,327 --> 00:07:36,247 Θεέ μου! Δεν ήρθε μ' αυτές τις κάλτσες. 163 00:07:37,290 --> 00:07:38,374 Πάμε. 164 00:07:42,003 --> 00:07:43,546 -Μπαρτ; -Εδώ είμαι, μαμά. 165 00:07:43,671 --> 00:07:44,964 Αλλά μην ανοίξεις... 166 00:07:46,924 --> 00:07:50,011 Μπαρτ, σου χρειάζονται κι εσώρουχα. 167 00:07:51,679 --> 00:07:53,014 Δείτε ένα χαζό παιδί! 168 00:07:53,097 --> 00:07:56,434 -Τρία! Δύο! Ένα! -Τρία! Δύο! Ένα! 169 00:07:56,517 --> 00:07:58,811 Και το τελικό σκορ από το Γήπεδο Ρίβερμπεντ 170 00:07:58,895 --> 00:08:01,898 είναι Μαϊάμι 24, Σινσινάτι 10. 171 00:08:01,981 --> 00:08:03,024 -Ζήτω! -Ζήτω! 172 00:08:03,107 --> 00:08:05,902 Η μαμά θα χαρεί που κέρδισες $50. 173 00:08:05,985 --> 00:08:07,695 Έτσι νομίζεις; 174 00:08:07,778 --> 00:08:10,656 Βλέπεις, Λίσα, η μαμά σου έχει αυτήν την τρελή ιδέα 175 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 ότι ο τζόγος είναι κακός, 176 00:08:12,074 --> 00:08:14,243 παρόλο που η Βίβλος λέει ότι είναι μια χαρά. 177 00:08:14,327 --> 00:08:15,536 Αλήθεια; Πού; 178 00:08:15,620 --> 00:08:17,705 Κάπου στο πίσω μέρος. 179 00:08:17,788 --> 00:08:20,875 Το θέμα είναι ότι σήμερα περάσαμε τέλεια. 180 00:08:20,958 --> 00:08:22,668 Και για να συνεχίσουμε έτσι, 181 00:08:22,752 --> 00:08:25,421 ας μην πούμε στη μαμά σου για το στοιχηματάκι μας, εντάξει; 182 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Εντάξει, μπαμπά. 183 00:08:26,589 --> 00:08:27,840 Το διασκεδάσατε; 184 00:08:28,132 --> 00:08:29,217 Αμέ! 185 00:08:30,968 --> 00:08:32,470 Κι εμείς το διασκεδάσαμε. 186 00:08:32,553 --> 00:08:35,223 Ο Μπαρτ μοστράρει στους φίλους του τα καινούργια ρούχα του. 187 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 Θα βγεις κάποια στιγμή, Σίμπσον. 188 00:08:44,148 --> 00:08:46,901 Καληνύχτα, μπαμπά. Πέρασα πολύ ωραία σήμερα. 189 00:08:46,984 --> 00:08:48,319 Κι εγώ, αγάπη μου. 190 00:08:48,736 --> 00:08:50,821 Να ξαναδώ ποδόσφαιρο μαζί σου την επόμενη Κυριακή; 191 00:08:50,905 --> 00:08:51,989 Αμέ. 192 00:08:52,073 --> 00:08:55,034 Έτσι θα ξεφορτωθείς την άσχημη επίγευση της εκκλησίας. 193 00:08:55,117 --> 00:08:56,577 Είδες πόσο καλά πάνε τα πράγματα 194 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 αν προσπαθήσεις λιγάκι; 195 00:08:58,371 --> 00:08:59,705 Το κατάλαβα. 196 00:08:59,789 --> 00:09:02,667 Μαμά, μου χαλαρώνεις λίγο την κουβέρτα; 197 00:09:02,750 --> 00:09:04,168 Ο μπαμπάς την έβαλε πολύ σφιχτά 198 00:09:04,252 --> 00:09:06,712 και μου κόβει την κυκλοφορία στα χέρια και τα πόδια. 199 00:09:07,213 --> 00:09:09,298 Η ομάδα είναι πανέτοιμη! Ήρθαμε να παίξουμε. 200 00:09:09,382 --> 00:09:11,008 -Αυτά είναι! -Θα χάσει. 201 00:09:11,092 --> 00:09:12,969 Τι; Μα δεν άκουσες τι είπε; 202 00:09:13,052 --> 00:09:16,430 Δες τον φόβο στα μάτια του. Άκου το τρέμουλο στη φωνή του. 203 00:09:16,514 --> 00:09:20,518 -Είναι ένα αγοράκι ανάμεσα σε άνδρες. -Λες να στοιχηματίσουμε εναντίον τους; 204 00:09:20,601 --> 00:09:23,354 -Θα πόνταρα τα λεφτά μου για το κολέγιο. -Έγινε. 205 00:09:23,437 --> 00:09:26,482 Μο, $23 στη Νέα Υόρκη. 206 00:09:27,275 --> 00:09:28,901 Αρχίστε να διαδίδετε τα νέα. 207 00:09:28,985 --> 00:09:32,029 Η Νέα Υόρκη νικάει τη Φιλαδέλφεια με 35 - 10. 208 00:09:36,033 --> 00:09:39,078 Συγγνώμη που σ' το χαλάω, μπαμπά, αλλά ζαλίζομαι. 209 00:09:39,161 --> 00:09:40,788 Συγγνώμη. 210 00:09:40,871 --> 00:09:43,124 Ποιοι σου αρέσουν από τα απογευματινά παιχνίδια; 211 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 Μ' αρέσουν οι 49ers επειδή έχουν αγνή καρδιά, 212 00:09:46,043 --> 00:09:48,421 το Σιάτλ, που έχουν να αποδείξουν κάτι, 213 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 και οι Raiders, επειδή πάντα κλέβουν. 214 00:09:50,923 --> 00:09:52,967 Μετά από ένα πολύ ύποπτο παιχνίδι, 215 00:09:53,050 --> 00:09:54,051 οι Raiders κερδίζουν! 216 00:09:54,760 --> 00:09:55,761 Τρία στα τρία! 217 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 218 00:10:01,767 --> 00:10:03,644 Η νέα ταμπέλα φαίνεται πως λειτουργεί. 219 00:10:04,353 --> 00:10:06,314 Γίνεται χαμός, Λίσα. 220 00:10:06,480 --> 00:10:07,565 Για να δούμε... 221 00:10:07,857 --> 00:10:09,859 Ποδόσφαιρο... ποδόσφαιρο... 222 00:10:10,234 --> 00:10:11,819 ομοερωτισμός σε... 223 00:10:11,902 --> 00:10:13,571 παράξενοι καναδέζικοι κανόνες... 224 00:10:13,654 --> 00:10:15,489 η Φίλις Τζορτζ σε... 225 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Γιατρέ, τι φοβερό τελείωμα! 226 00:10:17,950 --> 00:10:21,412 Τελικό σκορ... Ατλάντα 17, Χιούστον 13. 227 00:10:21,495 --> 00:10:24,915 Οι ταπεινοί Falcons πετάνε ψηλά. Ποιος το περίμενε αυτό; 228 00:10:24,999 --> 00:10:26,959 Η κόρη μου το περίμενε. 229 00:10:27,043 --> 00:10:28,085 Ναι, εγώ. 230 00:10:28,169 --> 00:10:31,839 Λίσα, βρίσκεις κάθε φορά τον νικητή. Πρέπει να έχεις χάρισμα. 231 00:10:31,922 --> 00:10:33,883 Σιγά, μπαμπά. Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα 232 00:10:34,008 --> 00:10:37,219 για να δεις ότι το Χιούστον έχασε τα 10 τελευταία παιχνίδια εκτός έδρας 233 00:10:37,303 --> 00:10:39,180 μετά από βδομάδα που σκόραραν πάνω από τρεις φορές 234 00:10:39,263 --> 00:10:40,264 σε παιχνίδι κατηγορίας. 235 00:10:40,931 --> 00:10:43,517 Το κοριτσάκι μου λέει τα πιο χαριτωμένα πράγματα. 236 00:10:43,601 --> 00:10:47,521 Η Κυριακή αρχίζει να γίνεται η αγαπημένη μου μέρα της βδομάδας. 237 00:10:47,605 --> 00:10:50,858 Όχι Κυριακή. Μέρα μπαμπά-κόρης. 238 00:10:52,068 --> 00:10:53,194 Το συνηθισμένο, Μο... 239 00:10:53,277 --> 00:10:56,280 μια μπίρα... κι ένα μάτσο χρήματα! 240 00:10:56,989 --> 00:10:59,950 Εντάξει... τυχερέ ηλίθιε. 241 00:11:03,079 --> 00:11:05,539 Ορίστε, Χόμερ. $135. 242 00:11:05,623 --> 00:11:08,334 Παλιά μισούσα τη μυρωδιά των ιδρωμένων ποδιών σου. 243 00:11:09,502 --> 00:11:11,545 Αλλά τώρα είναι η μυρωδιά της νίκης. 244 00:11:11,629 --> 00:11:12,797 Σκάσε. 245 00:11:14,215 --> 00:11:16,217 Δείτε κάτι τιμές. 246 00:11:16,300 --> 00:11:19,679 Θα ξεφορτωνόμασταν τους τερμίτες με τα λεφτά που θα δώσουμε εδώ. 247 00:11:19,762 --> 00:11:22,223 Μόνο τα καλύτερα για την οικογένειά μου. 248 00:11:22,306 --> 00:11:25,101 Χόμερ, αναρωτιέμαι πού βρίσκεις τόσα λεφτά. 249 00:11:25,184 --> 00:11:28,104 Μαμά, δεν μπορεί να κάνει κάτι ωραίο για τους αγαπημένους του; 250 00:11:28,187 --> 00:11:29,438 Υποθέτω. 251 00:11:31,023 --> 00:11:33,317 Γεια σας. Είμαι ο Μάρκο, ο σερβιτόρος σας. 252 00:11:33,401 --> 00:11:35,528 Γεια. Είμαι ο Χόμερ, ο πελάτης σου. 253 00:11:37,988 --> 00:11:39,073 Πρώτη φορά το ακούω αυτό... 254 00:11:39,532 --> 00:11:41,534 Θα θέλατε να διαλέξετε κρασί; 255 00:11:41,617 --> 00:11:43,119 Η τιμή είναι δική μου. 256 00:11:43,619 --> 00:11:45,496 Όχι, όχι! 257 00:11:45,621 --> 00:11:46,622 Θεέ μου! 258 00:11:46,706 --> 00:11:49,250 Αυτά θεωρούν καλά κρασιά στις μέρες μας; 259 00:11:49,333 --> 00:11:51,627 Μάρκο, φέρε το πιο φρέσκο σου μπουκάλι κρασί. Σβέλτα. 260 00:11:54,213 --> 00:11:55,381 Τι συμπαθητικό παιδί. 261 00:11:57,508 --> 00:11:58,843 Βιολιστή! 262 00:11:59,510 --> 00:12:01,345 Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι, Λίσα; 263 00:12:01,429 --> 00:12:03,514 Το "The Broken Neck Blues". 264 00:12:03,597 --> 00:12:04,682 Παίξε. 265 00:12:12,273 --> 00:12:13,607 Είναι τα πλέι οφ. 266 00:12:13,691 --> 00:12:14,900 Έχουμε -5 βαθμούς 267 00:12:14,984 --> 00:12:17,361 κι ένας πιστός οπαδός φοράει μόνο στρινγκ 268 00:12:17,445 --> 00:12:19,697 κι έχει βάψει το σώμα του με τα χρώματα της ομάδας. 269 00:12:19,780 --> 00:12:21,657 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. 270 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 Ίσως η μπογιά να έφραξε τους πόρους του και να ασφυκτιά. 271 00:12:24,827 --> 00:12:26,203 Πάντως είναι αληθινός οπαδός. 272 00:12:26,287 --> 00:12:29,707 Λίσα, είναι μέρα μπαμπά-κόρης κι ο μπαμπάς θέλει τις επιλογές της κόρης. 273 00:12:29,790 --> 00:12:33,586 Μπαμπά, διαλέγω τους Chiefs για την πεντάστερη, ασημένια σφαίρα μου. 274 00:12:33,669 --> 00:12:37,465 Και με την ευλογία σου, θα ήθελα να παίξω και τους Cowboys +5 στο Σικάγο. 275 00:12:37,548 --> 00:12:39,133 Μπράβο, κορίτσι μου. Πάρε τον Μο. 276 00:12:40,718 --> 00:12:43,053 Μο, εδώ Λ.Σ. Παίρνω εκ μέρους του Χ.Σ. 277 00:12:43,137 --> 00:12:44,305 Πες μου το στοίχημα. 278 00:12:44,805 --> 00:12:47,892 Εκατόν δέκα, εκατόν είκοσι... Τυχερό κάθαρ... 279 00:12:47,975 --> 00:12:50,102 Χόμερ, πάμε για μπόουλινγκ την επόμενη Κυριακή; 280 00:12:50,186 --> 00:12:52,813 Μπάρνι, είσαι τρελός; Είναι το Σούπερ Μπόουλ! 281 00:12:52,897 --> 00:12:54,482 Πάμε τη μεθεπόμενη Κυριακή. 282 00:12:54,565 --> 00:12:57,735 Έρχεται η μαμά μου από τη Νορβηγία, αλλά δεν βαριέσαι. 283 00:12:58,569 --> 00:13:01,447 Κι όταν ο γιατρός είπε ότι δεν είχα πια σκουλήκια, 284 00:13:01,572 --> 00:13:03,532 ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 285 00:13:03,616 --> 00:13:05,534 Σ' ευχαριστώ, Ραλφ. Ήσουν πολύ γλαφυρός. 286 00:13:06,035 --> 00:13:08,871 Λίσα Σίμπσον, θα ήθελες να μας διαβάσεις την έκθεσή σου; 287 00:13:10,080 --> 00:13:13,501 Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου ήταν πριν από τρεις Κυριακές. 288 00:13:13,584 --> 00:13:16,086 Καθόμουν στο γόνατο του μπαμπά μου όταν οι Saints, 289 00:13:16,170 --> 00:13:18,964 που ήταν φαβορί για 4,5 πόντους, αλλά προηγούνταν με τρεις... 290 00:13:19,048 --> 00:13:22,593 έβαλαν γκολ την τελευταία στιγμή για να καλύψουν τη διαφορά. 291 00:13:22,676 --> 00:13:24,011 Θεέ μου! 292 00:13:25,679 --> 00:13:29,308 Μπαμπά! Μου αγόρασες όλα τα αξεσουάρ της Μαλιμπού Στέισι! 293 00:13:29,391 --> 00:13:32,102 Όχι όλα. Είχαν ξεμείνει από σεληνιακά ρόβερ. 294 00:13:33,145 --> 00:13:34,396 Άρωμα! 295 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 "Προσαρμοστικότητα της Μέριλ Στριπ". 296 00:13:42,613 --> 00:13:45,032 Μικρέ, ξέρω ότι θα σου αρέσει το δώρο σου. 297 00:13:45,115 --> 00:13:47,284 Σκάσε! Φίλα μου τον κώλο! Σκάσε! 298 00:13:47,368 --> 00:13:48,369 Στα τσακίδια! 299 00:13:48,452 --> 00:13:52,456 Μπαμπά, σου υπόσχομαι ότι δεν θα το βαρεθώ ποτέ. 300 00:13:52,540 --> 00:13:55,376 Χόμερ, τα σκέφτηκες πολύ τα δώρα σου, 301 00:13:55,459 --> 00:13:58,337 αλλά πρέπει να μου πεις πού βρήκες τα λεφτά. 302 00:13:58,420 --> 00:13:59,630 Μαρτζ, θα σου πω, 303 00:13:59,713 --> 00:14:01,966 αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα θυμώσεις. 304 00:14:02,049 --> 00:14:05,427 Υπόσχομαι ότι θα θυμώσω, γιατί θυμώνω πάντα όταν μου ζητάς να μην το κάνω. 305 00:14:05,511 --> 00:14:06,679 Αφού θες να ξέρεις, 306 00:14:06,762 --> 00:14:08,764 η Λίσα κι εγώ τζογάρουμε στο ποδόσφαιρο. 307 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 -Χόμερ! -Υποσχέθηκες ότι δεν θα θύμωνες! 308 00:14:10,933 --> 00:14:12,893 Όχι! Υποσχέθηκα ότι θα θύμωνα. 309 00:14:12,977 --> 00:14:14,562 Είναι ένα οχτάχρονο κορίτσι! 310 00:14:14,645 --> 00:14:17,648 Μαρτζ, δεν χάνει ποτέ! Έχει χάρισμα. 311 00:14:17,731 --> 00:14:19,525 Δεν πρέπει να ενθαρρύνουμε τα παιδιά 312 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 όταν έχουν ταλέντο; 313 00:14:20,734 --> 00:14:22,486 Μα ο τζόγος είναι παράνομος. 314 00:14:22,570 --> 00:14:24,405 Μόνο σε 48 πολιτείες. 315 00:14:24,530 --> 00:14:26,574 Εξάλλου, είναι έγκλημα χωρίς θύματα. 316 00:14:26,657 --> 00:14:28,117 Το μόνο θύμα είναι ο Μο... 317 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 κι εγώ κι η Λίσα δεθήκαμε. 318 00:14:31,328 --> 00:14:32,621 Δεν ξέρω. 319 00:14:32,746 --> 00:14:34,123 Πού είναι το πρόβλημα; 320 00:14:34,206 --> 00:14:36,542 Τα παιδιά είναι χαρούμενα, εσύ μυρίζεις σαν τη Μέριλ Στριπ 321 00:14:36,625 --> 00:14:39,128 κι εγώ πήρα τον μασέρ ποδιών που ήθελα πάντα. 322 00:14:39,253 --> 00:14:43,299 Πίστεψέ με, Μαρτζ, δεν θα συμβεί τίποτα κακό. 323 00:14:45,259 --> 00:14:47,428 Μπαμπά, βλέπουμε πολλή τηλεόραση τελευταία. 324 00:14:47,511 --> 00:14:49,263 Ίσως την Κυριακή μετά το Σούπερ Μπόουλ 325 00:14:49,346 --> 00:14:51,682 να πάμε για πεζοπορία στην κορφή του Όρους Σπρίνγκφιλντ. 326 00:14:51,765 --> 00:14:54,935 Οι φωτιές στις μάντρες ελαστικών κάνουν φοβερό το ηλιοβασίλεμα. 327 00:14:55,019 --> 00:14:57,688 Ωραίο ακούγεται, αλλά θα πάω για μπόουλινγκ με τον Μπάρνι. 328 00:14:57,771 --> 00:14:59,440 Και η μέρα πατέρα-κόρης; 329 00:14:59,523 --> 00:15:02,693 Μην ανησυχείς! Η επόμενη ποδοσφαιρική σεζόν είναι μόνο 7 μήνες μακριά. 330 00:15:02,776 --> 00:15:04,111 Ώστε έτσι. 331 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 Με ήθελες μόνο για βοήθεια στον τζόγο. 332 00:15:06,280 --> 00:15:08,657 Δεν ήθελες να κάνεις παρέα μαζί μου. 333 00:15:12,036 --> 00:15:14,455 Είσαι μεγάλος εγωιστής. 334 00:15:15,039 --> 00:15:16,123 Στα τσακίδια! 335 00:15:16,707 --> 00:15:18,959 Σ' το ξαναλέω... φοβερό δώρο, μπαμπά. 336 00:15:27,384 --> 00:15:31,472 Αυτό μου το πήρε ο τρίτος άνδρας μου. Δώσε μου μερικές μάρκες. 337 00:15:31,555 --> 00:15:32,640 Είστε σίγουρη, κυρία; 338 00:15:32,723 --> 00:15:36,101 Μη μου λες τι να κάνω, μικρέ. Τζογάρω από τα οχτώ μου 339 00:15:36,185 --> 00:15:38,687 και βάζω κοσμήματα για ενέχυρο απ' όταν ήμουν 12. 340 00:15:38,812 --> 00:15:39,855 Δώσε μου μάρκες! 341 00:15:46,153 --> 00:15:49,740 Κοίτα γύρω σου, Μαλιμπού Στέισι. Όλα αυτά αγοράστηκαν με βρόμικο χρήμα. 342 00:15:50,240 --> 00:15:53,994 Το ρετιρέ σου, η Alfa Romeo σου, η κλινική σου για ενέσεις κολλαγόνου. 343 00:15:54,411 --> 00:15:56,372 Ώρα να γυρίσεις στο κουτί των παπουτσιών. 344 00:15:56,455 --> 00:15:57,623 Μπορεί να μην είναι ωραίο, 345 00:15:57,706 --> 00:15:59,959 αλλά είναι τίμιο, που να πάρει! 346 00:16:03,128 --> 00:16:05,172 Εγώ, η Λίσα Σίμπσον, 347 00:16:05,255 --> 00:16:07,007 χαρίζω τώρα 348 00:16:07,091 --> 00:16:10,511 όλα τα αξεσουάρ της Μαλιμπού Στέισι που απέκτησα παράνομα! 349 00:16:23,482 --> 00:16:26,694 Κοίτα, Λίσα. Σου πήρα γούνα από τσιντσιλά για τη Μαλιμπού Στέισι. 350 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 Άρα ήρθες να εξαγοράσεις τη συγχώρεσή μου. 351 00:16:30,239 --> 00:16:31,407 Συγγνώμη, Χόμερ. 352 00:16:31,865 --> 00:16:34,493 Λίσα, αγάπη μου, λυπάμαι που σε πλήγωσα, 353 00:16:34,576 --> 00:16:37,955 αλλά αλήθεια πέρασα καλά που βλέπαμε μαζί ποδόσφαιρο. 354 00:16:38,038 --> 00:16:40,332 Και νομίζω ότι κι εσύ πέρασες καλά. 355 00:16:40,416 --> 00:16:41,583 Όντως. 356 00:16:42,167 --> 00:16:45,921 Έλα. Μπορούμε να δούμε παρέα το Σούπερ Μπόουλ, έτσι δεν είναι; 357 00:16:47,589 --> 00:16:50,384 Θα ήθελα να δω γιατί γίνεται τέτοιος ντόρος. 358 00:16:50,467 --> 00:16:51,969 Το κλείσαμε τότε. 359 00:16:53,387 --> 00:16:56,765 Πιστεύεις ότι οι Redskins θα νικήσουν το σπρεντ; 360 00:16:56,849 --> 00:16:58,267 Άσε με κάτω. 361 00:16:59,685 --> 00:17:03,397 Άμα θες, θα σου πω ποιος θα νικήσει στο Σούπερ Μπόουλ, 362 00:17:03,480 --> 00:17:06,650 αλλά θα επιβεβαιωθεί η θεωρία μου ότι σε ένοιαζαν περισσότερο τα λεφτά 363 00:17:06,734 --> 00:17:08,444 από εμένα. 364 00:17:08,777 --> 00:17:09,778 Εντάξει. 365 00:17:09,862 --> 00:17:12,072 Νομίζω ότι η Ουάσινγκτον είναι σιγουράκι. 366 00:17:12,156 --> 00:17:14,116 Η Ουάσινγκτον! 367 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 -Ωστόσο... -Ωστόσο; 368 00:17:15,784 --> 00:17:17,953 Τι ωστόσο; Τι εννοείς; Τι; 369 00:17:18,037 --> 00:17:21,832 Ωστόσο, μπορεί να είμαι τόσο εξοργισμένη, 370 00:17:21,915 --> 00:17:24,752 που να θέλω υποσυνείδητα να χάσεις. 371 00:17:24,835 --> 00:17:27,713 Σ' αυτήν την περίπτωση, θα τα έριχνα όλα στο Μπάφαλο. 372 00:17:27,796 --> 00:17:30,007 Λίσα, κάνε μου μια χάρη. Ολοκλήρωσε αυτήν την πρόταση. 373 00:17:30,090 --> 00:17:32,551 Ο μπαμπάς πρέπει να ρίξει όλα του τα λεφτά στο... 374 00:17:32,634 --> 00:17:33,886 Δεν ξέρω. 375 00:17:34,636 --> 00:17:36,764 Αν σ' αγαπώ ακόμα, στην Ουάσινγκτον. 376 00:17:36,847 --> 00:17:38,682 Αν δεν σ' αγαπώ, στο Μπάφαλο. 377 00:17:43,395 --> 00:17:46,857 Χόμερ, νομίζω ότι το πατατάκι έχει αρκετή σάλτσα. 378 00:17:48,942 --> 00:17:51,403 Μεταδίδουμε ζωντανά από το Γήπεδο Χιούμπερτ Χ. Χάμφρεϊ 379 00:17:51,487 --> 00:17:53,030 για το 26ο Σούπερ Μπόουλ. 380 00:17:53,155 --> 00:17:54,656 Σήμερα θα μας παρακολουθήσουν 381 00:17:54,740 --> 00:17:58,452 άνθρωποι από 150 χώρες σ' ολόκληρο τον κόσμο, 382 00:17:58,535 --> 00:18:01,413 συμπεριλαμβανομένου του νέου μας συνεργάτη, Γκίμελ Άλεφ Νουν, 383 00:18:01,497 --> 00:18:02,581 στο Τελ Αβίβ. 384 00:18:02,706 --> 00:18:04,083 Ηλίθιε! 385 00:18:05,209 --> 00:18:06,460 Συγγνώμη... 386 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 Αξεπέραστο. 387 00:18:17,262 --> 00:18:21,266 Κάθε νότα είναι σαν μαχαίρι στην καρδιά μου. Πρέπει να φύγω. 388 00:18:21,350 --> 00:18:22,643 Μπαρ του Μο, 389 00:18:22,726 --> 00:18:24,770 σπίτι του Κορυφαίου Κυριακάτικου Πρωινού. 390 00:18:26,105 --> 00:18:27,106 Μορταδέλα! 391 00:18:27,231 --> 00:18:28,273 Ψωμί! 392 00:18:28,357 --> 00:18:31,318 Σας σημείωσα για $40. Καλή τύχη, Εξοχότατε. 393 00:18:31,401 --> 00:18:33,946 Συγγνώμη, Χόμερ. Δεν μπορείς να πάρεις άλλα λεφτά μου. 394 00:18:34,029 --> 00:18:36,615 Σταμάτησα να δέχομαι στοιχήματα. 395 00:18:36,698 --> 00:18:38,534 Μα Μο, παίρνεις στοιχήματα όλη... 396 00:18:38,617 --> 00:18:40,619 Μπάρνι! Τι θα έλεγες για τσάμπα μπίρα; 397 00:18:41,620 --> 00:18:43,288 Μην ανησυχείς, Μο. Δεν στοιχηματίζω. 398 00:18:43,372 --> 00:18:44,915 Τι; Δώσε μου την πίσω. 399 00:18:46,041 --> 00:18:50,254 Είχα το πιο σπουδαίο δώρο απ' όλα. Ένα κοριτσάκι που διάλεγε νικητές... 400 00:18:50,337 --> 00:18:51,713 και το κατέστρεψα. 401 00:18:51,797 --> 00:18:55,050 Κοντεύουμε να κλείσουμε τρεις ώρες στην προαγωνιστική εκπομπή μας 402 00:18:55,134 --> 00:18:57,970 κι έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο. Τον ηθοποιό Τρόι ΜακΚλουρ, 403 00:18:58,053 --> 00:19:00,013 που σήμερα κάνει πρεμιέρα με μια νέα κωμική σειρά. 404 00:19:00,097 --> 00:19:02,015 Όλως τυχαίως, είναι αμέσως μετά το παιχνίδι! 405 00:19:02,099 --> 00:19:05,269 Σ' ευχαριστώ, Μπρετ. Το σόου λέγεται Προσοχή Εύθραυστο. 406 00:19:05,352 --> 00:19:07,104 Παίζω τον Τζακ Εύθραυστο, έναν συνταξιούχο 407 00:19:07,187 --> 00:19:09,398 αστυνομικό, που συγκατοικεί με έναν παλιό εγκληματία. 408 00:19:09,481 --> 00:19:10,774 Είμαστε ένα Παράξενο Ζευγάρι. 409 00:19:10,858 --> 00:19:13,152 Πώς κι αποφάσισες να κάνεις κωμωδία; 410 00:19:13,235 --> 00:19:15,154 Ερωτεύτηκα το σενάριο, Μπρετ. 411 00:19:15,237 --> 00:19:18,323 Και τα πρόσφατα προβλήματά μου με την εφορία έκλεισαν τη συμφωνία! 412 00:19:18,407 --> 00:19:19,616 Τέλεια, Τρόι. 413 00:19:19,700 --> 00:19:22,744 Φαίνεται ότι ξεκινάει ο αγώνας. 414 00:19:22,828 --> 00:19:24,121 Η Ουάσινγκτον κλοτσάει. 415 00:19:24,204 --> 00:19:26,582 Είναι κακή κλοτσιά, πολύ κοντά. 416 00:19:26,665 --> 00:19:29,293 Το Μπάφαλο θα ξεκινήσει από εξαιρετικό σημείο. 417 00:19:29,376 --> 00:19:31,837 Θα νικήσει το Μπάφαλο. Η Λίσα με μισεί. 418 00:19:32,713 --> 00:19:35,257 -Τι έχεις παίξει εδώ; -Την κόρη μου. 419 00:19:36,300 --> 00:19:37,426 Φοβερός τζογαδόρος! 420 00:19:38,719 --> 00:19:41,722 Το σκορ στο ημίχρονο είναι Μπάφαλο 14 - Ουάσινγκτον 7 421 00:19:41,805 --> 00:19:45,350 κι είναι ώρα για το σόου του ημιχρόνου, που δεν είναι ποτέ βαρετό. 422 00:19:48,353 --> 00:19:52,065 Άνθρωποι της Γης, έχουμε ταξιδέψει 10 δισεκατομμύρια έτη φωτός 423 00:19:52,149 --> 00:19:56,111 για να σας φέρουμε το μήνυμα ειρήνης του ημιχρόνου. 424 00:19:56,278 --> 00:19:58,739 Μια, δυο, τρεις η ώρα Τέσσερις η ώρα, ροκ 425 00:19:58,822 --> 00:20:01,658 Πέντε, έξι, εφτά η ώρα οχτώ η ώρα, ροκ 426 00:20:01,742 --> 00:20:03,994 Εννιά, δέκα, έντεκα η ώρα δώδεκα η ώρα, ροκ 427 00:20:04,077 --> 00:20:06,622 Θα ροκάρουμε όλο τον κόσμο απόψε! 428 00:20:07,247 --> 00:20:10,626 Τι χάλι είναι αυτό; Πού είναι οι ελεύθεροι σκοπευτές; 429 00:20:10,709 --> 00:20:11,752 Μπαρτ, ποιος κερδίζει; 430 00:20:11,835 --> 00:20:14,087 Η Μισώ-Τον-Μπαμπά κερδίζει με ένα τέρμα. 431 00:20:14,963 --> 00:20:16,882 Πάμε! 432 00:20:18,091 --> 00:20:21,929 Τάτσνταουν από το χάφμπακ, Νταν Μπίρντορφ. 433 00:20:22,012 --> 00:20:24,348 Η Νταφ Ντράι κέρδισε το Νταφ Μπόουλ! 434 00:20:26,767 --> 00:20:27,684 Το ήθελαν παραπάνω. 435 00:20:27,893 --> 00:20:31,021 Χόμερ, δεν είπες ότι η κόρη σου σ' αγαπάει αν κερδίσει η Νταφ Ντράι; 436 00:20:31,104 --> 00:20:33,315 Όχι η Νταφ Ντράι. Η Ουάσινγκτον! 437 00:20:33,398 --> 00:20:35,609 Καλά, ηρέμησε. Είναι κι οι δύο καλές ομάδες. 438 00:20:38,111 --> 00:20:39,821 Τάτσνταουν οι Redskins! 439 00:20:39,905 --> 00:20:41,990 Αυτά είναι! Κάτι γίνεται τώρα. 440 00:20:42,074 --> 00:20:43,909 ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 441 00:20:43,992 --> 00:20:47,996 Χαίρομαι που μερικοί μπόρεσαν να αντισταθούν στο μεγάλο παιχνίδι. 442 00:20:48,747 --> 00:20:49,998 Θεέ μου! Ξέχασα το παιχνίδι! 443 00:20:50,082 --> 00:20:54,002 Μένουν τρία δευτερόλεπτα κι εξαρτώνται όλα από αυτό το παίξιμο. 444 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 Αν σκοράρει η Ουάσινγκτον, οι οπαδοί της θα λεηλατούν 445 00:20:56,630 --> 00:20:58,674 και θα αναποδογυρίζουν αμάξια όλη νύχτα. 446 00:20:58,757 --> 00:21:01,218 -Η φάση ξεκινάει. -Σε παρακαλώ. 447 00:21:01,301 --> 00:21:04,263 Τάτσνταουν! Τελείωσαν όλα! 448 00:21:04,346 --> 00:21:07,224 Οι Washington Redskins κερδίζουν το 26ο Σούπερ Μπόουλ! 449 00:21:07,307 --> 00:21:08,517 Άρα τον αγαπάς τον μπαμπά. 450 00:21:08,600 --> 00:21:10,185 Το υποπτεύθηκα. 451 00:21:10,269 --> 00:21:12,771 Ναι! Μ' αγαπάει! 452 00:21:12,938 --> 00:21:15,774 Γιατί χαίρεσαι τόσο, Χόμερ; Δεν κέρδισες λεφτά. 453 00:21:15,857 --> 00:21:18,944 Τα λεφτά έρχονται και φεύγουν, αλλά αυτό που έχω με την κόρη μου 454 00:21:19,027 --> 00:21:21,363 μπορεί να συνεχιστεί για άλλα οχτώ χρόνια! 455 00:21:21,822 --> 00:21:25,242 ΟΡΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΗ 456 00:21:25,325 --> 00:21:26,451 Έλα, μπαμπά! 457 00:21:32,124 --> 00:21:33,583 Είναι πανέμορφα. 458 00:21:34,042 --> 00:21:35,377 Είδες; 459 00:21:35,460 --> 00:21:38,297 Όταν... συνέλθω λίγο... 460 00:21:39,006 --> 00:21:42,676 μπορούμε... να γυρίσουμε... σπίτι; 461 00:22:46,531 --> 00:22:48,533 Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης