LES SIMPSON
Football américain au quotidien
Bret Gunselman pour la 8e semaine de la saison de foot américain.
Et maintenant, 6 heures ininterrompues de football.
Adieu, la ceinture !
Tous ces aliments gras et salés
sont mauvais pour ton cœur.
Mon cœur va très bien.
Un peu de bière va arranger ça.
Et voici l'homme
qui a raison 52 % du temps : Jimmy Apollo le Suave !
Notre 1er match,
Denver contre la Nouvelle-Angleterre, sera serré.
Mais si vous êtes du genre à parier à tout prix,
je ne sais pas, disons... Denver !
Taverne de Moe, où les cacahuètes sont fraîches.
Je voudrais parier 20 $ sur Denver.
Ça devrait être possible.
Donnez-moi ce carnet noir.
Bien sûr. Il me servait de sous-verre.
20 $ sur Denver.
Ravi de faire affaire avec vous, HS.
Allez, Denver, sois digne de mon amour.
Après 13 secondes de jeu, Nouvelle-Angleterre : 7 - Denver : 0.
Regarde, papa.
J'ai fabriqué un studio pour ma poupée Malibu Stacie.
Là, la cuisine.
Là, où elle imprime son bulletin féministe.
Papa ! Tu m'écoutes pas !
Denver, espèces de nuls !
Regarde-moi ça ! Une maison dans une boîte à chaussures.
Lisa, tu es vraiment maligne.
Pourquoi papa ne s'intéresse jamais à moi ?
Et toi, tu t'intéresses à ce qu'il fait, parfois ?
Non. Les concours de rots, ce n'est plus de mon âge.
Tu devrais peut-être essayer de te rapprocher de lui.
Je le fais tout le temps.
Je fais semblant de m'intéresser aux outils, aux films de poursuites
et à des choses que je te dirai plus tard.
Tu comprends ?
Je crois.
- Bart ! - Quoi ?
Regardez-moi ça.
Pourquoi il a fait ça ?
Ce serait sympa, de regarder le match ensemble.
D'accord, mais ne dis rien et assieds-toi là-bas.
Plus loin.
Lisa, j'entends pas le commentateur !
Denver a raté la balle.
On se retrouvera en enfer, soldat.
- Bart ? - Oui, maman.
Pendant qu'ils regardent le match,
si on allait t'acheter des vêtements ?
Ce serait super, mais j'ai pas besoin de vêtements.
Vraiment ?
Même si j'adorerais
passer ce beau dimanche après-midi à essayer des vêtements...
Mes amis, quand on a raison 52 % du temps,
on a tort 48 % du temps.
Il fallait le dire plus tôt !
Bien dit, Jimmy. Un pronostic pour Miami-Cincinnati ?
J'ai ma petite idée.
Mais je déclare Miami
"Cadenas de la semaine" de Jimmy le Suave.
Ça, c'est du cadenas. Mais j'ai pas confiance en ce type.
Pour Cincinnati-Miami,
je déclare Cincinnati "Pointure de la semaine".
Les deux sont crédibles.
Capable d'analyser des millions de données en un clin d'œil,
le Pari-o-mètre 2 000 déclare que le gagnant est :
Cincinnati. De 200 points !
Prends ça, stupide tas de ferraille !
Vous en voulez ?
Il faut savoir qui va gagner. Moi, je le sais !
Alors, appelez-moi !
5 $ la 1re minute. 2 $ les suivantes.
Vous êtes en ligne
avec le service téléphonique...
Du coach.
Allez-y, coach.
Dans le match Mi...a...mi
contre Cin...
Cincinnati.
Allez ! Tu sais que ça me coûte cher ?
... de nombreux facteurs entrent en jeu.
- Le vent... - Pas le vent !
... vient de l'ouest...
... à 5...
Kilomètres par heure.
... nœuds.
C'est ridicule ! Je fais quoi, moi ?
Lisa, qui va gagner ? Les Bengals ou les Dolphins ?
- Je sais pas. Les Dolphins ? - Parfait.
Moe, 50 $ sur les Miami Dolphins.
Compris, 50 balles sur Miami. J'ai un autre appel.
Moe, c'est moi, M. K.
Ce sera quoi ?
Mets-moi 700 dollars sur les Rams.
Et 2 000 pour Sideshow Mel.
Maman, je suis fatigué. Je veux rentrer.
Je peux pas m'allonger une minute ?
Bart, tu serais très beau,
avec cette chemise.
Parfait, prends-la. On y va !
Non !
Tu dois l'essayer.
Et celle-ci est à 50 %.
C'est en solde, parce que si on porte ça, on se fait tabasser.
Celui qui te tabasse à cause d'une chemise n'est pas ton ami.
Pas mal, ça. Et celle-ci est très mignonne.
Et celles-là !
Regarde ! Des petits nœuds papillon !
- Ne fais pas cette tête. - Comment tu sais ?
Touchdown pour les Dolphins !
Vive les Dolphins !
Cinquante billets !
Cinquante billets ?
L'ami de papa, Moe, lui a promis 50 $ si les Dolphins gagnaient.
T'as parié ?
C'est pas vraiment parier.
C'est un truc que font les papas pour s'amuser.
Quoi de plus amusant que ce ballet sauvage qu'est le foot américain ?
Eh bien, tu sais... Tu aimes les glaces, non ?
Elles sont pas meilleures avec un coulis au chocolat,
de la crème chantilly, des éclats de noisettes
et ces petits morceaux de cookies qu'ils ajoutent ?
Les petits morceaux de cookies...
Alors parier, ça apporte un petit plus.
Exactement !
Mon Dieu, on dirait qu'il y a un lien entre nous.
Salle sous surveillance constante
Allez vous faire voir
On a un trublion cabine 8.
Laisse tomber. Code rouge dans la 3.
Mon Dieu !
C'est pas ses chaussettes.
Allons-y !
- Bart ? - Je suis là, maman.
Mais n'ouvre pas la...
Il te faudrait aussi des sous-vêtements.
Regardez ce gamin ridicule !
Trois, deux, un !
Score final au stade Riverfront :
Miami : 24 - Cincinnati : 10.
Maman sera contente que tu aies gagné 50 $ !
Elle devrait, non ?
Mais tu vois, bizarrement, elle trouve ça mal de parier,
même si la Bible l'autorise.
C'est vrai, où ça ?
Quelque part vers la fin.
L'essentiel, c'est qu'on a passé une super journée.
Et pour ne pas la gâcher, on ne va rien dire à ta mère.
OK, papa.
Vous vous êtes amusés ?
Et comment !
Nous aussi.
Bart montre ses vêtements à ses amis.
Il faudra bien que tu sortes, Simpson !
Bonne nuit, papa. J'ai passé une super journée.
Moi aussi, ma chérie.
On regardera le foot,
- dimanche ? - Oui !
Ça fait passer les relents de la messe.
Tu vois ce qui se passe
quand tu fais un effort ?
C'est noté.
Tu pourrais me desserrer un peu ?
Papa m'a bordée trop fort. Ça me coupe la circulation.
On est à fond ! On est venus pour jouer !
- Super ! - Il va perdre.
Quoi ? Tu l'as pas entendu ?
Il a l'air apeuré. Il a la voix qui tremble.
C'est un enfant perdu dans un jeu d'hommes.
On parie contre lui ?
- Je parierais le prix de mes études. - Je te suis.
Moe, 23 dollars sur New York.
Répandez la nouvelle !
New York contre Philadelphie, 35 à 10.
Papa, je veux pas casser l'ambiance, mais j'ai mal au cœur.
Désolé. Quelles équipes te plaisent, cet après-midi ?
J'aime les 49 premiers. Ils ont le cœur pur.
Seattle, qui doit faire ses preuves.
Et les Raiders, qui trichent toujours.
Après un match extrêmement suspect,
les Raiders l'emportent !
La bibliothèque, l'endroit tendance
Le nouveau panneau marche bien.
Ça ne désemplit pas, Lisa.
Voyons voir, football...
"Homo-érotisme", "Règles canadiennes",
"Phyllis George" et...
Quelle fin de match !
Score final : Atlanta 17 - Houston 13.
Les modestes Falcons s'envolent. Qui l'eût cru ?
Ma fille y a cru !
Oui, moi !
Lisa, tu devines toujours le gagnant. Tu dois avoir un don !
Pas besoin d'être un génie pour comprendre
que Houston a perdu 10 fois à l'extérieur
après plus de 3 touchdowns en match de conférence.
Ma petite fille dit des choses adorables.
Le dimanche est en train de devenir mon jour préféré.
Pas le dimanche, le jour "papa-fille".
Comme d'habitude, Moe.
Une bière et une liasse de billets !
Veinard de mes deux.
Tiens, Homer. 135 dollars.
Avant, l'odeur de tes pieds me faisait gerber.
Maintenant, c'est le parfum de la victoire.
Ferme-la.
Regarde les prix !
On pourrait se débarrasser des termites, à ce prix-là.
Rien de trop beau pour ma famille.
Je me demande d'où tu sors cet argent.
Un homme ne peut plus gâter ceux qu'il aime ?
Si, sans doute.
Bonjour, je suis Marco, votre serveur.
Bonjour, je suis Homer, votre client.
On me l'avait jamais faite.
- Désirez-vous choisir le vin ? - Je m'en charge.
Non, mais c'est pas vrai !
Ce n'est pas une carte des vins, ça !
Apportez votre bouteille la plus fraîche.
Charmant jeune homme.
Le violoniste !
Quelle est ta chanson préférée ?
"Le blues du cou cassé".
Allez-y.
Bienvenue aux play-offs !
Il fait moins 20 degrés et il y a un fan en string
et peinturluré aux couleurs de l'équipe.
Il n'a pas l'air de s'amuser.
La peinture lui bouche les pores et il est en train de suffoquer.
C'est le jour "papa-fille" et tu dois faire ton choix.
Papa, je déclare les Chiefs comme étant mon remède miracle.
A égalité avec les Cowboys, plus 5 pour Chicago.
Très bien. Appelle Moe.
Moe, c'est LS, pour HS.
Donne-moi tes paris.
110, 120. Sale veinard de...
On fait un bowling, dimanche ?
Barney, c'est le Super Bowl ! Et le dimanche d'après ?
Maman arrive de Norvège, mais on s'en fout.
"Quand le Dr a dit que je n'avais plus de vers,
"c'était le plus beau jour de ma vie."
Merci, Ralph. Très réaliste.
Lisa Simpson,
veux-tu lire ta rédaction ?
"Le plus beau jour de ma vie, c'était il y a 3 dimanches.
"J'étais sur les genoux de mon papa
"quand les Saints, favoris avec seulement 3 points d'avance,
"ont marqué à la dernière seconde."
Seigneur !
Tu m'as acheté tous les accessoires de Malibu Stacie !
Pas tous. Il n'y avait plus de 4X4 lunaire.
Du parfum !
"Versatilité" de Meryl Streep.
Je sais que ton cadeau va te plaire.
Ferme-la ! Va te faire voir !
Tire-toi !
Papa, je te promets que je m'en lasserai jamais.
C'était très attentionné, ces cadeaux.
Mais tu dois me dire d'où vient l'argent.
D'accord, mais promets-moi de ne pas te mettre en colère.
Je te promets de me mettre en colère, comme d'habitude.
Si tu veux savoir, Lisa et moi, on parie sur le foot.
T'avais promis !
J'avais promis de m'énerver !
Elle a 8 ans !
Marge, elle se trompe jamais. Elle a un don !
Les parents doivent encourager leurs enfants !
Mais c'est illégal de parier.
Seulement dans 48 Etats.
Et c'est un crime sans victime. La seule victime, c'est Moe.
Et ça nous a rapprochés, avec Lisa.
Mais quand même...
Les enfants sont contents,
tu sens comme Meryl Streep, et j'ai enfin mon masseur pour pieds.
Crois-moi, Marge, c'est que du positif.
On regarde beaucoup la télé.
Après le Super Bowl, on pourrait escalader le Mont Springfield.
Les pneus qui brûlent font de beaux couchers de soleil.
J'aimerais bien, mais je vais au bowling avec Barney.
Et notre jour "papa-fille" ?
T'inquiète pas, la saison de foot reprend dans 7 mois.
En fait, tu voulais juste que je t'aide à parier.
Tu ne voulais pas passer du temps avec moi.
Tu es un homme très égoïste.
Tire-toi !
C'est vraiment un super cadeau, papa.
Cadeau de mon troisième mari. Donne-moi des jetons en échange.
- Vous êtes sûre ? - De quoi je me mêle !
J'ai commencé à parier à 8 ans et à mettre mes bijoux au clou à 12.
Donne-moi des jetons !
Regarde. Tout a été acheté avec de l'argent sale.
Ton appart-terrasse, ton Alfa Romeo, ta clinique de rajeunissement.
Tu retournes
dans ta boîte. Elle est pas jolie,
mais au moins, elle est honnête.
Moi, Lisa Simpson,
déclare donner
tous mes accessoires
de Malibu Stacie acquis malhonnêtement !
Regarde. Un manteau en chinchilla pour Malibu Stacie.
Tu es venu acheter mon pardon. Non merci, Homer.
Lisa, je suis désolé de t'avoir fait du mal.
Mais j'ai vraiment adoré regarder le foot avec toi.
Et toi aussi, je crois.
- Oui, c'est vrai. - Allez !
On peut encore regarder le Super Bowl ensemble, non ?
Je veux voir à quoi ça rime, tout ce raffut.
Ça marche.
Alors... tu crois que les Redskins vont gagner ?
Pose-moi.
Ecoute, papa.
Je te dirai qui va gagner si tu veux.
Mais ça confirme que l'argent compte plus pour toi que moi.
Washington va gagner à coup sûr.
Cependant...
Comment ça ? Cependant quoi ?
Cependant, je suis peut-être si furieuse qu'inconsciemment,
je souhaite que tu perdes.
Dans ce cas, je parierais tout sur Buffalo.
Lisa, termine cette phrase :
"Papa devrait tout parier sur..."
Je ne sais pas.
Si je t'aime encore, Washington. Sinon, Buffalo.
Homer, je crois que tu as assez de sauce sur ta chips.
En direct du Humphrey Metrodome pour le Super Bowl XXVI.
Aujourd'hui, 150 pays du monde entier nous regardent,
dont nos tout nouveaux affiliés
à Tel Aviv.
Désolé, Mme Wayvenmaven.
Chaque note me lacère le cœur. Je vais faire un tour.
Taverne de Moe et son brunch spécial Super Bowl.
De la mortadelle ! Du pain !
Noté pour 40 $. Bonne chance, votre Eminence.
Désolé, tu ne peux plus me prendre d'argent.
J'arrête de faire le bookmaker.
Moe, tu prends les paris depuis...
Barney ! Je t'offre une bière ?
T'inquiète, Moe. Je ne parie pas.
Quoi ? Rends-moi ça.
J'avais le plus beau des cadeaux.
Une fille qui devinait les scores. Et j'ai tout gâché.
Il reste 2h45 avant le match et nous avons un invité spécial.
Troy McClure, qui inaugure sa nouvelle série après le match.
Merci, Bret. Ma série s'appelle Manier avec Soin.
Je joue Jack Manier, un ex-flic qui habite avec un ex-truand.
Un vrai drôle de couple !
Pourquoi la comédie ?
J'ai adoré le scénario.
Et mes ennuis avec le fisc m'ont fait signer !
Super, Troy.
On est presque prêt pour le coup d'envoi.
Washington shoote. Le tir est mauvais, trop court !
Buffalo démarre en très bonne position.
Buffalo va gagner. Lisa me déteste.
T'as misé combien ?
Ma fille.
Un vrai parieur !
Le score à la mi-temps : Buffalo 14 - Washington 7.
Et c'est l'heure
du spectacle tant attendu de la mi-temps !
Terriens, nous avons parcouru 10 milliards d'années-lumière
pour vous transmettre à la mi-temps ce message de paix !
C'est nul. Allez, les snipers. Où êtes-vous ?
Bart, qui gagne ?
"Tu hais papa", d'un touchdown.
Et un touchdown pour le halfback
Dan Bière-dorf !
Duff Dry gagne le Duff Bowl !
Ils voulaient plus.
Si Duff Dry gagne, ta fille t'aime, c'est ça ?
Pas Duff Dry, Washington !
OK, les deux équipes sont bonnes.
Touchdown pour les Redskins !
Super ! Les affaires reprennent !
Chaque dimanche, c'est super dimanche
Content de voir que certains ont résisté à la tentation du match.
J'avais oublié le match !
A trois secondes de la fin, cette action
sera décisive.
Si Washington marque, leurs fans
vandaliseront tout ce soir.
Voici la passe.
Je vous en supplie !
Touchdown ! C'est fini !
Les Redskins de Washington gagnent le Super Bowl.
- Alors, tu aimes papa. - Je m'en doutais.
Oui ! Elle m'aime ! Elle m'aime !
Pourquoi t'es content ? T'as rien gagné.
L'argent, ça va, ça vient. Mais avec ma fille,
ça durera encore 8 ans !
Le dimanche suivant
Allez, papa !
C'est magnifique.
N'est-ce pas ?
Quand j'aurai repris mon souffle,
on pourra rentrer à la maison ?