NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
TANRILARI PUTLAŞTIRMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Ne kadar da tatlı!
Hey! Tanrı aşkına, böyle bir dansı sen nereden…
öğrendin?
Evet.
Baba, Bart'a doğum günü hediyesi almak için para verir misin?
Para.
-Baba, 110 dolar verdin! -Affedersin.
Çok iyiydi.
Funky See, Funky Do, hemen şunun ardından bir başka hitlerinden
pleybekle karşınızda olacak.
Hey çocuklar, radyoya çıkmak varken neden TV'nin karşısında oturuyorsunuz?
Bu Bart olabilir!
Hantal vericilerinizi ve yayın antenlerinizi çöpe atın.
Süperstar Ünlü Mikrofonu ile
sesinizi tüm AM radyolardan duyabilirsiniz.
Güzel kızlar, sizi sonra almaya geleceğiz.
İyi bir aşk yaşayacak.
Doğum günleri, mezuniyetler ve toplantılar için
-mükemmel bir hediye. -Kovuldun.
Bart'ın doğum günü geliyor.
Siparişi şimdi verin, stoklar sınırlı.
Sınırlı mı?
O mikrofonlardan hiç kaldı mı?
Evet, birkaç tane.
Marge, Bart bu yılki doğum günü hediyemi çok sevecek.
Geçen sene aldığım ayakkabı kalıpları
ya da Noel'de aldığım raf kâğıdı gibi olmayacak.
-Sevgisini satın alacağım. -Evet.
ÖP BENİ. BUGÜN DOĞUM GÜNÜM
BART - YAŞ 10
Pekâlâ Figüran Mel, doğum günü pastasını getir.
Selam çocuklar, Figüran Mel ortalığı temizlerken
bugünkü Krusty doğum günü dostlarının isimlerine bir bakalım.
Evet, ismim çıkacak.
-Vay be. Harcadığım en iyi sekiz dolar. -Bart, büyükbaban telefonda.
-Sana mutlu yıllar demek istiyor. -Ne kadar hoş. Mesajını kaydet.
Şimdi 46 yerel dükkâna gidip bedava doğum günü ürünleri
ve hizmetlerinden yararlanacağım.
BİR TANE BEDAVA DOĞUM GÜNÜ DONDURMASI
Doğum günü dondurmam için geldim.
Ye ve git.
BEDAVA DOĞUM GÜNÜ TIRAŞI
Dijital kasetmiş, hadi oradan. Ben çocukken CD'ler vardı
-ve kimse şikâyetçi değil. -Aynen öyle.
BEDAVA TANGO DERSİ
Üzgünüm Rosarita. Doğum günü partime gitmeliyim.
Hoşça kal Señor Bart.
"BOĞAZINIZI EĞLENCEYLE DOLDURUYORUZ"
Selam, seni görmek güzel. Gelebilmene sevindim.
Toby, kilo mu verdin? İşte bela geliyor.
Wall E çıktı!
Hey Wall E, komik bir şey yap?
Hey! Sonra, tamam mı? Gidip ailenizle uğraşsanıza.
GELİNCİĞE VUR!
Güzel, Yağmacı Larry.
YAĞMACI LARRY
ELEKTRONİK DÜKKÂNI
İşte bu, düzene göster gününü.
Merhaba. Duyduğuma göre bugün doğum gününmüş.
-Kaç yaşındasın? -Ben…
Harika. Sana özel bir şarkı söylememizi ister misin?
Kesinlikle hayır.
-Anlaştık. Hazır mısın Señor Beaveratti? -Ben hazırım.
Ve bir, iki…
Sen doğum günü Sen doğum günü
Sen doğum günü kızı ya da çocuğusun...
-Bu da… -Etiket makinesi.
Bizde bir tane var.
Almadan önce vücut tıraş bıçağımda sürekli Patty'nin kıllarını buluyordum.
ÇOK KÖTÜ
DR. MARVIN MONROE'NUN AHLAK REHBERİ
Bart, hiçbir şeyin o kaktüsü geçmeyeceğini düşünüyorsundur.
Ama bir benim hediyeme bak.
SÜPERSTART ÜNLÜ MİKROFONU
-Sıradaki. -Bart, kibar ol.
Sıradaki lütfen.
Bart, fark ettim ki doğum günü hediyelerin oldukça vasat.
Umarım bu, durumu tersine çevirir.
-Çok güzel. -Artık ikiz olabiliriz.
BART SIMPSON'A AİT
Sadece bir tane bira kalmış ve o da Bart'ın.
-Ne haber evlat, mikrofon nasıl? -İyi.
Bart! Ben böyle bir hediye almayı çok isterdim!
Al bakalım. Keyfine bak.
Bak evlat, bu muazzam bir icat. İzle.
Kes şunu baba!
Ne haber fıstık, birazdan yemek için geri geleceğiz.
Ne dedin?
Parazitten ne dediğini anlayamıyorum.
Ne biçim bir doğum günü.
Bart, bence bu o kadar da kötü bir hediye değil.
Bence sadece baban kadar yüksek sesle konuşmamalısın.
Test. Test bir, iki, üç.
Tanrım. Sesim böyle mi çıkıyor?
Hey, işe yarıyor!
Bence bununla epey eğlenebilirsin.
Babana göstersene.
Çikolata.
Marge!
Vanilyalı, çikolatalı, çilekli dondurma lazım!
Yarın marketten alırım Homer.
Çikolata.
Dünyalılar, ben Bartron. Mars işgal gücünün komutanıyım.
Gezegeninizi ele geçirdik. Direnişin bir anlamı yok.
Başkanınızı yakaladık. Çok lezzetliydi.
Seni küçük…
Bir dakika.
Hediyemi sevdin mi yani?
Sadece daha fazla eşek şakası yapmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
BART SIMPSON'A AİT
Anne!
Maggie, konuştun! Bir daha anne der misin?
Üzgünüm hanımefendi. Şov sona erdi.
Bart!
TEHDİT OLUŞTURMAYAN ERKEKLER
Rüyamda Corey'le evliydim ve bir midilli çiftliğinde yaşıyorduk.
Corey de sürekli üstsüz dolaşıyordu.
Kardeşim.
Bayan Krabappel, bu hiç uygun değildi.
-Bravo! -Tebrikler dostum.
Rod, Todd. Ben Tanrı.
Radyoya nasıl çıktın?
Ne demek "Radyoya nasıl çıktın?
Evreni ben yarattım aptal çocuklar.
Kardeşimi affet. Biz sana inanıyoruz.
Konuşmak kolay. İnancınızı test etmeliyim.
Duvardan geç. Onu senin için kaldıracağım.
Sonra.
-Bizden ne istiyorsun? -Sizinle bir işim var.
Mutfağınızdaki tüm kurabiyeleri alın
ve Simpsonların verandasına bırakın.
Ama o kurabiyeler ailemizin.
Bana bak, mutlu bir Tanrı mı, yoksa kızgın bir Tanrı mı istiyorsun?
Mutlu Tanrı.
O zaman kısa kes ve kurabiyeleri getir!
-Tamam efendim. -Tamam efendim.
Eyvah.
İmdat!
Eski kuyuda bir sorun var gibi!
Yardım edin lütfen! Kuyuya düştüm!
Yardım getireceğim evlat! Biraz cesaret.
Çekilin yolumdan! Dikkatli ol at kıçı!
Enayi.
-Hey, ne oluyor? -Zavallı bir çocuk kuyuya düşmüş.
Evet!
Benim adım Timmy O'Toole.
Daha yeni on yaşıma girdim.
Timmy, ailen nerede?
Benim bir ailem yok. Okula kayıt olmaya çalıştım
ama Müdür Skinner denen adam eski püskü giysilerim yüzünden almadı.
Yalan söylüyor!
Kuyunun çevresi 87 santimetre.
Bu yüzden ne yazık ki polis gücümüzden tek bir kişi bile
çocuğu kurtaracak incelikte değil.
Tanrım, hepiniz ayı gibisiniz.
-Sen neden inmiyorsun Şef? -Yani ben çok…
Önemliyim.
Kuyu çocuğu görmek için çok karanlık olsa da
Timmy bize ayağının bir taşa sıkıştığını söyledi.
Bu yüzden onu çekmeye kalkmak bir dal gibi ikiye ayrılmasına neden olur.
Çaresizlikten şehir, daha alışılmadık yöntemlere başvurmayı düşünüyor.
Socrates çocuğu pençelerine sıkıca aldıktan sonra onu kurtaracak.
İzleyin.
Bence geri gelmeyecek.
Bu kancayla ve çikolata parçasıyla
çocuğu yakalarım ve içini bedavaya temizlerim.
Çocuğa ulaşamasak da onu sıvı nitrojen ile dondurup
gelecek nesillerin kurtarmasını sağlayabiliriz.
Güzel Tanrım, nimetinin folyosunu açmadan önce
senden kuyuda tutsak kalan Timmy O'Toole'u da gözetmeni istiyoruz.
-Bart, senin sorunun ne? -Evet, o Timmy gerçek bir kahraman.
-Nasıl yani baba? -Yani bir kuyuya düştü
ve çıkamıyor.
-Bu onu nasıl kahraman yapıyor? -Senden fazlasını yaptığı kesin!
Ve nihayet Kanal 6'mızın Palyaço Krusty'si
normalde moda olan sebepler yüzünden uzak duran
eğlence camiasının üyelerini
"Sevgimizi Kuyudan Aşağı Yolluyoruz" için bir araya getirdi.
Çocuğa yardım etmek için istedim ve o yüzden dostum Sting'i çağırdım.
"Krusty, bana ne zaman ihtiyacın var?" dedi. Ben de "Perşembe." dedim.
O da "Perşembe meşgulüm." dedi. Ben de "Cuma nasıl?" dedim.
O da "Cuma, perşembeden kötü." dedi. Sonra da "Cumartesi nasıl?" dedi.
Ben de "Olur." dedim. Gerçekten.
Evet. 1969'da Krusty'den önce sahneye çıkardım. Hatta o beni kovmuştu.
-Sting. -Ama konu eğlence sektörü değil.
Konu çukur ya da bir şeye düşmüş çocukla ilgili.
Hepimiz gerekeni yapmalıyız.
Yüreğimde bir kuyu gibi boşluk var
Cehenneme yaklaşan O zavallı çocuk için
Onu çıkaramasak da En az onun kadar iyi bir şey yapacağız
TV'ye çıkıp Şarkı söyleyeceğiz
Sevgimizi kuyudan Aşağı yolluyoruz
Dibine kadar
Sevgimizi kuyudan Aşağı yolluyoruz
Dibine kadar
Krusty, telif hakları için planların nedir?
Yani promosyon, nakliyat, dağıtım gibi masraflar var.
Arkadaki limuzinler de bedava değiller.
Geriye bir şey kalırsa kuyuya atarız.
TIMMY O'TOOLE'UN KUYUDA KALIŞINA TANIK OLDUM
Gerçek Timmy O'Toole süt dişleri. Torbası altı dolar.
Arkaya geçin. Arkada epey yer var.
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY İLE "KEDİ EZME TELAŞI"
ELVEDA ZALİM DÜNYA
TIMMY O'TOOLE'A ADANMIŞTIR
Bırak şu mikrofonu. Bırak dedim oğlum!
Kanal 6'dan özel bir haberle karşınızdayız.
HEMEN DÖNECEĞİZ
Eski kuyudan üzücü haberler var.
Anlaşılan küçük Timmy O'Toole'un durumu kötüleşmiş.
KUYUDAN CANLI
Çok basit Kent. Çocuk, vahşi ya da kurt gibi
bir forma geri dönüşüyor. İşte bir ressamın yorumu.
Bart.
Ayağımı kemirip koparmaya çalıştım ama…
Çorabımı aşamadım. Herkese iyi geceler.
Bart Simpson! Kuyuda tutsak kalmış bir çocuk
tüm toplumun iyiliğini ve sevgisini ortaya çıkardı.
Onları kandırdığın anlaşılınca
seni paslı jiletlerle lime lime edecekler.
Öyle mi? Nasıl öğreneceklermiş?
Polis seni eninde sonunda yakalar.
Polismiş. Onlar nezleye bile yakalanmaz.
Belki ama kesin radyonun üzerinde
"Bart Simpson'a Aittir" etiketini bırakacak kadar salaksındır.
BART SIMPSON'A AİTTİR
"Ve balodaki en güzel giysi birbirinden narin
"sekiz saten iç etekle Sinderalla'nındı."
-Bence uyudu. -Kahve alalım mı?
Tamam. Cesur ufaklık.
Hey. Neredeyse şuna takılıyordum.
Bunu hak etmek için ne yaptım ben?
-İmdat! Kuyuya düştüm. -Bilmediğimiz bir şey söyle.
-Hayır, benim adım Bart Simpson. -Orada ne işin var?
Bakın, dürüst konuşacağım. Timmy O'Toole diye biri yok.
Sadece herkese yaptığım bir şakaydı.
-Bizi iyi kandırdın evlat. -Benim de şaka için bir fikrim var.
Eve gidip yatalım.
-Güzeldi Eddie. -Güzel şakaydı beyler.
Beyler?
Bu yüzden korkarım ki oğlunuz kuyuda tutsak.
Dünyanın en kötü ebeveynleri olduğumuzu düşünüyor olmalısınız.
Evet, merkezde genel görüş bu yönde.
Korkma oğlum. Delikte tutsak olduğun için
hayatını dolu dolu yaşayamayacak değilsin.
Sana Krusty bebeğini getirdim.
-Kes şunu seni kel ahmak! -Hey! Beni oraya getirme!
-Sanki sığacaksın da. -Seni küçük…
Tutuklayın şunu.
-Diğer çocuğu sevmiştim. Kibardı. -Bebeğimi kurtarmak için ne yapıyorsunuz?
Hanımefendi, Shreveport, Louisiana'dan onu şipşak çıkarabilecek
-bir makine bulduk. -Neden getirmiyorsunuz?
Korkarım ki bir bütçe sorunumuz var Bayan Simpson.
Çocuğunuz kuyuya düşmek için kötü bir zamanı seçti.
Mali yılın başında düşseydi sorun yoktu.
Şehir çocuğu kurtarmak için gereken parayı ödemiyor mu yani?
Timmy için öderlerdi. İnsanlar onu çok sevmişti.
Ama sizin oğlunuz bizi enayi yerine koydu.
Anlaşılan hepimiz on yaşındaki bir serserinin
acımasız oyununa alet olmuşuz.
Hedef göstermenin vakti geldi ve çoğunluk çocuğun
ailesini hedef alıyor.
Bizim suçumuz değil. Biz çocuğu istememiştik.
-Kazayla oldu. -Homer!
Son kısmı keser misiniz?
Bay Simpson, ülkenin iki yakasında canlı yayındayız.
Bir artı bir artı üç eşittir beş
Küçük Bart Simpson canlı canlı gömüldü
O çok iyi, o çok tatlı
Artık fareler karınlarını Bart'la Doyuracaklar
-Hey, kesin şunu! -Affedersin Lisa.
Bart'ın nalları dikmesine ne kadar kaldı?
Bir, iki, üç, dört…
Yeni bir numaralı hitimiz Funky See, Funky Do'nun
"Sanırım Çıplağız" oldu
ve "Sevgimizi Kuyudan Aşağı Yolluyoruz"
97. sıraya kadar geriledi.
Simpson'ın kurtarılmasını
talep ettiğimden beri çok eleştiri aldım.
O yüzden sözümden dönüyorum, kaldığı yerde çürüsün diyorum!
ŞEHİRDEN KUYUDAKİ ÇOCUĞA "BEDAVA YEMEK SONA ERDİ"
Evet, ben Shuttan.
İşte buna haber derim.
ABRAHAM LINCOLN'A BENZEYEN SİNCAP BULUNDU
Bart, tatlım. Sana kuyudayken giyebileceğin,
seni çok sıcak tutacak bir süveter yaptım.
Anne, çok büyük geldi.
-Korkma, büyürsün. -Homer!
Yıllar içinde bir sürü kötü şey yaptım.
Sanırım şimdi bedelini ödüyorum
ama yapma şansı bulamadığım o kadar çok şey var ki.
Sigara içmek,
sahte kimlik kullanmak, saçıma küfür yazdırmak…
Buraya kadar dayandım. Artık dayanamıyorum.
Seni oradan kendim çıkaracağım!
Bunu ben neden düşünmedim?
Agnes, yapacak işimiz var.
Ben Kent Brockman, özel haberle karşınızdayım.
Sincap Lincoln suikasta kurban gitti.
Gerekirse tüm gece bu haberi yapacağız.
-Ne oluyor? -Eski tarz kuyu kazma.
Tanrım, çok uzun zaman oldu.
-Kanarya! -Gaz var! Çukurdan çıkın!
Beyler, bu kanarya doğal sebeplerle ölmüş.
Tekrar çukura!
Sting, yorgun görünüyorsun. Belki de dinlenmelisin.
Hayranlarımdan birinin bana ihtiyacı varken olmaz.
Aslında Bart'ın onun albümlerinden birini çaldığını hiç duymadım.
Marge, adam iyi kazıyor.
-Sting! Anne! Baba! -Bart, seni çok özledim.
-Adamım, çok korkmuştum. -Korkma evlat.
Bir daha bu kuyuya kimsenin düşmemesini sağlayacaklar.
DİKKAT KUYU
Bu yeter.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım