OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU ESCULPIR DEUSES
CUIDADO
CEREAL DO KRUSTY REVISTA DA MAMÃE
D'oh!
Não é fofa?
Onde, em nome de Deus, você aprendeu esse tipo de…
dança?
Sim.
Pai, posso comprar um presente para o Bart?
Dinheiro.
-Pai, são 110 dólares! -Desculpe.
Isso é bem honrado.
Funky Vê, Funky Faz voltará para dublar outro de seus sucessos
logo depois disso.
Crianças, por que sentar na frente da TV quando podem estar no rádio?
Poderia ser o Bart!
Jogue fora seus transmissores volumosos e torres de transmissão.
O Microfone Celebridade Estrela
faz você ouvir sua voz em qualquer rádio AM.
Oi, gatinhas, voltaremos mais tarde para buscá-las.
Ele está prestes a amar.
É o presente perfeito para aniversários, formaturas,
-reuniões. -Você está demitido.
É aniversário do Bart.
Mas peça já, estoque limitado.
Limitado?
Você ainda tem algum microfone?
Sim, alguns.
Marge, o Bart vai gostar do meu presente de aniversário deste ano.
Não será como o sapato de madeira do ano passado
ou o papel de prateleira que dei no Natal.
-Eu ainda vou comprar o amor dele. -Sim.
BEIJE-ME. É MEU ANIVERSÁRIO
BART 10 ANOS
Certo, Sideshow Mel, traga o bolo de aniversário.
Crianças, enquanto o Sideshow Mel limpa,
vamos ver os nomes dos aniversariantes do Krusty de hoje.
Tudo bem, aí vem o meu nome.
-Os melhores oito dólares que já gastei. -Bart, o vovô está no telefone.
-Ele quer te desejar um feliz aniversário. -Isso não é legal? Anote a mensagem.
Vou agora mesmo aos 46 comerciantes locais
pegar brindes de aniversário.
SORVETERIA PHINEAS SUNDAE DE ANIVERSÁRIO
O sundae de aniversário.
Coma e saia.
SALÃO UNISSEX DO JAKE BARBA DE ANIVERSÁRIO
Fita de áudio digital, minha bunda. Quando eu era criança, tínhamos CDs,
-e não me lembro de ninguém reclamando. -Certo.
AULA DE TANGO GRÁTIS
Desculpe, Rosarita. Vou à minha festa.
Bem justo, Señor Bart.
A DONINHA WALL E "COLOCAMOS DIVERSÃO NA SUA GARGANTA"
Bom te ver. Que bom que você veio.
Toby, você emagreceu? Aí vem problema.
É o Wall E!
Ei, Wall E, faça algo engraçado.
Mais tarde, certo? Por que vocês não vão incomodar seus pais?
GOLPEIE A DONINHA!
Legal, Larry, o Saqueador.
LARRY, O SAQUEADOR
LOJA DE ELETRÔNICOS
Certo, mostre quem manda.
Ouvi dizer que é seu aniversário.
-Quantos anos você tem? -Bem, eu…
Ótimo. Gostaria de uma música especial para você?
De jeito nenhum.
-É para já. Pronto, Señor Beaveratti? -Estou pronto.
E um, e dois…
É seu aniversário É seu aniversário
Você é o aniversariante
-O que… -É um rotulador.
Temos um em casa.
Antes, eu sempre achava a barba da Patty na minha lâmina da perna.
ISTO MORDE
GUIA DE ETIQUETA DR. MARVIN MONROE
Bart, aposto que pensa que nada vai superar aquele cacto.
Bem, dê uma olhada no meu presente.
MICROFONE CELEBRIDADE ESTRELA
-O próximo. -Bart, seja educado.
O próximo, por favor.
Bart, notei que seus presentes vêm de uma safra pobre.
Espero que isso mude a maré.
-Simplesmente deslumbrante. -Agora podemos ser gêmeos.
PROPRIEDADE DE BART SIMPSON
Só sobrou uma lata de cerveja, e é do Bart.
-Ei, garoto, como está o microfone? -Bem.
Bart! Eu adoraria ganhar um presente assim.
Todo seu. Aproveite.
Escute, garoto, esta é uma grande invenção. Veja.
Pare com isso, pai!
Ei, gatinha, voltaremos mais tarde para jantar.
O que você disse?
Não consigo te entender com essa distorção.
Que aniversário horrível.
Sabe Bart, não acho que seja um presente tão ruim.
Talvez você só não deva falar tão alto quanto seu pai.
Testando. Testando um, dois, três.
Nossa. Este é o som da minha voz?
Ei, ele funciona!
Aposto que poderia se divertir muito com isso.
Por que não mostra ao seu pai?
Chocolate.
Marge!
Acabou o sorvete de baunilha, chocolate e morango.
Eu compro no mercado amanhã, Homer.
Chocolate.
Povo da Terra, aqui é o Bartron, comandante da força de invasão marciana.
Seu planeta está em nossas mãos. Resistir é inútil.
Capturamos seu presidente. Ele estava delicioso.
Por que você pequeno…
Espere um minuto.
Então você gostou do meu presente?
Apenas me prometa que não fará mais piadas práticas.
Eu prometo.
Ma! Mama!
Maggie, você falou! Pode dizer "mama" de novo?
Desculpe, senhora. O show acabou.
Bart.
GAROTOS NÃO AMEAÇADORES
Sonhei que casei com o Corey, e vivíamos na fazenda,
e o Corey estava sempre andando por aí sem camisa.
Mano.
Sra. Krabapple, isso foi indesejado.
-Bravo! -Muito bom, velhote.
Rod, Todd, aqui é Deus.
Como conseguiu entrar no rádio?
"Como entrei no rádio?"
Eu criei o universo, crianças estúpidas.
Perdoe meu irmão. Nós acreditamos em você.
Falar é fácil. Talvez um teste de fé.
Atravesse a parede. Vou removê-la para você…
mais tarde.
-O que quer de nós? -Tenho um trabalho para vós.
Peguem as bolachas de sua cozinha
e deixem-nas na varanda dos Simpsons.
Mas as bolachas pertencem a nossos pais.
Vocês querem um Deus feliz ou um Deus vingativo?
Um Deus feliz.
Então peguem as bolachas!
Sim, senhor.
Opa.
Socorro!
Parece um problema fermentando no velho poço!
Ajude-me, por favor. Eu caí no poço!
Vou buscar ajuda, rapaz! Um pouco de coragem.
Fora do meu caminho! Cuidado, seu traseiro de cavalo!
Otário.
-E aí? O que houve? -Um pobre garoto caiu em um poço.
Sim!
Meu nome é Timmy O'Toole.
Acabei de fazer dez anos.
Timmy, e seus pais?
Eu não tenho família. Tentei me matricular na escola,
mas seu Diretor Skinner me rejeitou por causa das minhas roupas surradas.
Ele é um mentiroso.
A circunferência do poço é de 86 centímetros.
Infelizmente, nenhum membro da força policial de nossa cidade
é magro o suficiente para resgatar o menino.
Por Deus, vocês são um bando de marshmallows.
-Por que não vai, chefe? -Bem, sou muito…
importante.
O poço está muito escuro para ver o Timmy,
mas ele nos disse que seu pé está preso.
Qualquer tentativa de puxá-lo para cima iria quebrá-lo como um graveto.
Em desespero, a cidade está considerando soluções mais heterodoxas.
Pegando o menino com suas garras, Socrates o levará para um lugar seguro.
Apenas observem.
Eu não acho que ele vai voltar.
Com este anzol e este pedaço de chocolate,
pegarei o seu menino, e o limparei de graça.
Como não podemos tirar o menino, vamos congelá-lo com nitrogênio líquido
para que as gerações futuras possam resgatá-lo.
Querido Senhor, antes de puxarmos a folha de sua generosidade,
pedimos que cuide do Timmy O'Toole preso naquele poço.
-Bart, o que deu em você? -Sim, esse Timmy é um verdadeiro herói.
-Como assim, pai? -Bem, ele caiu em um poço e…
não consegue sair.
-Isso o torna um herói? -É mais do que você faz.
E finalmente, o próprio Krusty, o Palhaço do Canal 6
reuniu membros do entretenimento,
que normalmente ficam longe de causas da moda,
para um vídeo chamado "Estamos enviando nosso amor… ao poço."
Eu queria fazer algo para ajudar o menino. Então, liguei para meu bom amigo, Sting.
Ele disse: "Krusty, para quando?" Eu disse: "Quinta-feira."
Ele disse: "Estou ocupado na quinta." Eu disse: "E na sexta?"
Ele disse: "Sexta é pior do que quinta." Então ele disse: "Que tal no sábado?"
Eu disse: "Tudo bem." História verdadeira.
Eu costumava abrir para o Krusty em 69. E ele me despediu, pelo que me lembro.
-Sting. -Mas isso não é sobre o show business.
É sobre uma criança em um buraco ou algo assim,
e faremos o que pudermos.
Tem um buraco no meu coração Tão profundo quanto um poço
Por aquele pobre menino Preso a meio caminho do inferno
Embora não possamos tirá-lo Faremos a próxima melhor coisa
E ir na TV E cantar, cantar
E estamos enviando nosso amor Ao poço
Todo o caminho para baixo
Estamos enviando nosso amor Ao poço
Para o poço
Krusty, quais são seus planos para os royalties?
Bem, temos que pagar pela promoção, envio, distribuição.
Aquelas limusines lá fora, não são gratuitas.
O que sobrar, jogamos no poço.
SOBREVIVI A TIMMY O'TOOLE NO POÇO
Dentes de leite autênticos do Timmy O'Toole. Seis dólares o saco.
Para trás. Há muito espaço atrás.
O Show de Comichão & Coçadinha.
COMICHÃO E COÇADINHA EM "ADEUS GATINHO"
ADEUS MUNDO CRUEL COMICHÃO
DEDICADO A TIMMY O'TOOLE
Largue esse microfone. Largue isso, garoto!
Este é um relatório especial do Canal 6.
VOLTAREMOS LOGO
Notícias perturbadoras do poço da Cidade Velha,
onde o jovem Timmy O'Toole aparentemente piorou.
AO VIVO DO POÇO
É simples, Kent. A criança está se transformando em um selvagem
ou estado de lobo. Aqui está a concepção de um artista.
Bart.
Eu estava tentando mastigar meu pé, mas…
Não consegui passar pela meia. Boa noite a todos.
Bart Simpson! A ideia de um menino preso em um poço
floresceu a bondade e o amor de toda a comunidade.
Se souberem que os está enganando,
eles vão querer cortá-lo com lâminas enferrujadas.
Mesmo? E como eles vão descobrir?
A polícia vai, cedo ou tarde.
A polícia. Eles não conseguem pegar um resfriado.
Talvez, mas aposto que você é bem burro
para ter deixado "Propriedade de Bart Simpson" no rádio.
"E a Cinderela estava com o vestido mais lindo do baile,
"com oito anáguas de cetim, cada uma mais delicada que a anterior."
-Acho que ele está dormindo. -Quer um café?
Certo. Garotinho corajoso.
Ei. Quase tropecei nesta coisa.
O que eu fiz para merecer isso?
-Socorro! Eu caí no poço. -Diga-nos algo que não sabemos.
-Não, meu nome é Bart Simpson. -O que está fazendo aí embaixo?
Olha, vou ser sincero com vocês. Não existe nenhum Timmy O'Toole.
Foi só uma peça que eu estava pregando em todo mundo.
-Com certeza você nos enganou, garoto. -Tive uma ideia para uma peça.
Vamos para casa dormir.
-Boa, Eddie. -Boa piada, rapazes.
Rapazes?
Então, sinto dizer que seu filho está preso no poço.
Vocês devem pensar que somos os piores pais do mundo.
Sim, isso é bem o que pensamos na delegacia.
Relaxe, filho. Só porque está preso em um buraco
não significa que sua vida não será rica e plena.
Eu trouxe seu boneco do Krusty.
-Pare com isso, seu careca tonto! -Ei! Não me faça descer aí!
-Queria ver você caber. -Por que você pequeno…
Segurem-no.
-Eu gosto do outro garoto. Tão educado. -O que está fazendo para salvar meu filho?
Bem, senhora, localizamos um maquinário em Shreveport, Louisiana,
-que poderia tirá-lo dali rapidamente. -Por que você não o traz?
Problemas de orçamento, Sra. Simpson.
Seu filho escolheu um momento ruim para cair no poço.
Se fosse no início do ano fiscal, sem problema.
Está me dizendo que a cidade não vai pagar para tirá-lo do poço?
Bem, eles pagariam para o Timmy. As pessoas o amam.
Mas seu filho, bem, ele meio que nos chamou de babacas.
Parece que todos nós fomos vítimas de uma fraude cruel
perpetrada por um hooligan de dez anos.
Chegou a hora de apontar o dedo, e a maioria está direcionada
aos pais do menino.
Não é nossa culpa. Não queríamos o menino.
-Ele foi um acidente. -Homer!
Você poderia editar essa última parte?
Sr. Simpson, está ao vivo, de costa a costa.
Um mais um mais três são cinco
O pequeno Bart Simpson está enterrado vivo
Ele é tão legal, ele é tão fofo
Agora os ratos têm o Bart para comer
-Ei, parem com isso! -Desculpe, Lisa.
Quantos dias até o Bart bater as botas?
Um, dois, três, quatro
E nosso novo hit número um, "Eu Acredito que Estamos Nus"
de Funky Vê, Funky Faz,
substitui "Estamos Enviando Nosso amor ao Poço",
que mergulha até a posição 97.
Desde que solicitei o resgate
daquele rapaz Simpson, assumi a responsabilidade.
Agora, estou mudando de ideia. Eu digo para deixá-lo ficar lá embaixo.
CIDADE PARA O MENINO DO POÇO. "SEM COMIDA" POR SHUTTON
Sim, é o Shutton.
Isso é uma história.
DIÁRIO DE SPRINGFIELD ESQUILO PARECIDO COM ABRAHAM LINCOLN
Bart, querido, fiz um suéter super quente
para usar enquanto você está no poço.
Mãe, é muito grande.
-Não se preocupe, você vai crescer nele. -Homer!
Eu tenho feito muitas coisas ruins ao longo dos anos.
Acho que agora estou pagando o preço,
mas tem tantas coisas que nunca terei a chance de fazer.
Fumar um cigarro,
usar uma identidade falsa, raspar um palavrão no meu cabelo…
Isso é tudo que posso suportar. Eu não aguento mais.
Eu mesmo vou tirar você daí!
Por que não pensei nisso?
Agnes, temos um trabalho a fazer.
Aqui é o Kent com uma notícia especial.
O esquilo Lincoln foi assassinado.
Ficaremos aqui a noite toda, se necessário.
-O que está acontecendo? -É uma escavação de buracos à moda antiga.
Pelo peixe-agulha, já faz um tempo.
-O canário. -Gás! Sair do buraco!
Cavalheiros, este canário morreu de causas naturais.
De volta ao buraco!
Sting, você parece cansado. Descanse um pouco.
Não enquanto um fã precisar de mim.
Não sei se já ouvi o Bart tocar um de seus discos.
Marge, ele é um bom escavador.
-Sting! Mamãe! Pai! -Eu senti tanto a sua falta.
-Cara, eu estava com tanto medo. -Não se preocupe, filho.
Vão garantir que ninguém nunca mais caia neste poço novamente.
CUIDADO POÇO
Isso deve resolver.
Legendas: Silvia Regina Spitzner