1
00:00:15,015 --> 00:00:18,352
“神様の像を刻みません”

2
00:01:23,959 --> 00:01:26,169
可愛い事しちゃって

3
00:01:28,171 --> 00:01:31,383
こら　そんなダンスを…

4
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
どこで…

5
00:01:40,225 --> 00:01:42,811
お兄ちゃんの
プレゼント代を

6
00:01:42,936 --> 00:01:44,521
金かあ？

7
00:01:45,439 --> 00:01:47,691
１１０ドルも　あるわよ

8
00:01:47,816 --> 00:01:48,525
違った

9
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
素晴らしい

10
00:01:49,901 --> 00:01:55,198
次の曲の前に
こちらをご覧ください

11
00:01:55,324 --> 00:01:59,953
テレビを見てないで
ラジオに出ないか？

12
00:02:09,046 --> 00:02:10,172
バートっぽい

13
00:02:10,297 --> 00:02:13,342
もう送信機も
塔も要らない

14
00:02:13,467 --> 00:02:17,929
このマイクで
ＡＭラジオを乗っ取ろう！

15
00:02:18,055 --> 00:02:20,974
カノジョ！　後でデートを

16
00:02:22,392 --> 00:02:23,644
ナンパも

17
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
“スーパースター・マイク”

18
00:02:25,354 --> 00:02:27,147
誕生日や卒業祝い
会議に　どうぞ

19
00:02:27,314 --> 00:02:28,440
クビだ！

20
00:02:28,565 --> 00:02:30,192
バートの誕生日…

21
00:02:30,317 --> 00:02:32,110
売り切れ寸前！

22
00:02:32,361 --> 00:02:33,278
寸前？

23
00:02:34,738 --> 00:02:36,365
マイクはある？

24
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
少しだけ

25
00:02:38,575 --> 00:02:42,245
今年は　バートも
きっと喜ぶぞ

26
00:02:42,371 --> 00:02:47,167
去年のシューキーパーや
棚に敷く紙とは違う

27
00:02:47,292 --> 00:02:49,544
今度こそ気に入る

28
00:02:52,589 --> 00:02:54,383
“バート　１０歳”

29
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
さあ　メル

30
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
ケーキ　持って来い

31
00:03:11,108 --> 00:03:11,858
みんな

32
00:03:11,983 --> 00:03:13,193
片付ける間に－

33
00:03:13,318 --> 00:03:16,905
今日が誕生日の友達を
紹介しよう

34
00:03:17,155 --> 00:03:18,907
オレの番だ

35
00:03:21,326 --> 00:03:23,704
８ドルは安かった

36
00:03:23,995 --> 00:03:28,375
おじいちゃんが
お祝いを言いたいって

37
00:03:28,500 --> 00:03:30,752
うれしい　聞いといて

38
00:03:30,877 --> 00:03:34,715
誕生日の無料サービス券
４６枚　使わなきゃ

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
“サンデー１個無料”

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
誕生日なんだ

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,804
食って消えろ

42
00:03:41,221 --> 00:03:42,848
“顔そり無料”

43
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
今度はデジタル？

44
00:03:45,392 --> 00:03:48,729
オレがガキの頃は
ＣＤだったのに

45
00:03:48,854 --> 00:03:49,813
だよな

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,273
“無料タンゴ・レッスン”

47
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
ごめん
パーティーなんだ

48
00:03:59,990 --> 00:04:01,616
さよなら　セニョール

49
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
来てくれて　ありがと

50
00:04:09,374 --> 00:04:11,793
トビー　少しやせた？

51
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
問題児もいるな

52
00:04:17,090 --> 00:04:18,759
ウォーリーだ！

53
00:04:19,426 --> 00:04:21,803
ウォーリー
面白い事やってよ

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
後でな
親のところに行ってろ

55
00:04:26,433 --> 00:04:28,643
“盗賊ラリー”がある

56
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
いいぞ　その調子！

57
00:04:48,497 --> 00:04:52,501
やあ　誕生日だってな
いくつだい？

58
00:04:52,626 --> 00:04:53,210
あの…

59
00:04:53,335 --> 00:04:56,671
おめでとう！
お祝いに歌おうか？

60
00:04:56,797 --> 00:04:57,380
要らない

61
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
任せといて！
用意はいい？

62
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
いいとも

63
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
じゃ　いち　にの…

64
00:05:04,179 --> 00:05:07,766
君のバースデー
君のバースデー

65
00:05:07,891 --> 00:05:11,603
今日は君のバースデー

66
00:05:23,448 --> 00:05:24,157
何？

67
00:05:24,282 --> 00:05:25,784
ラベル・メーカー

68
00:05:26,368 --> 00:05:31,164
持ち物に張っとけば
人に使われずに済むわよ

69
00:05:35,085 --> 00:05:36,461
“ダサい”

70
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
“礼儀作法の本”

71
00:05:41,675 --> 00:05:44,678
サボテンで満足するな

72
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
パパのはすごいぞ

73
00:05:49,766 --> 00:05:50,392
次

74
00:05:50,559 --> 00:05:52,227
失礼でしょ

75
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
次だってば

76
00:05:53,937 --> 00:05:57,941
あんまり収穫に
恵まれてないけど－

77
00:05:58,483 --> 00:06:00,527
これで変わるよ

78
00:06:03,029 --> 00:06:04,823
まあ　ゴージャス

79
00:06:04,990 --> 00:06:06,741
これで双子だ

80
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
“バート様のモノ”

81
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
最後の１缶もバートのか

82
00:06:25,385 --> 00:06:26,761
マイクの調子は？

83
00:06:27,012 --> 00:06:27,846
いい

84
00:06:28,889 --> 00:06:29,514
バート

85
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
俺が使いたいのに

86
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
じゃ　あげる

87
00:06:34,603 --> 00:06:37,731
これは　すごいんだぞ
聞け

88
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
やめて！

89
00:06:49,993 --> 00:06:52,829
カノジョ！
後でディナーを

90
00:06:52,954 --> 00:06:56,291
声が割れちゃって
聞こえないわ

91
00:06:58,793 --> 00:07:00,837
サエない誕生日

92
00:07:01,212 --> 00:07:03,757
これ　案外いいかもよ

93
00:07:03,882 --> 00:07:06,927
怒鳴らずに
普通に話せばいいの

94
00:07:08,011 --> 00:07:10,722
ただ今　マイクのテスト中

95
00:07:10,847 --> 00:07:13,433
まあ　私って　こんな声？

96
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
いいじゃん

97
00:07:15,143 --> 00:07:19,481
きっと楽しめるわ
パパに見せたら？

98
00:07:22,192 --> 00:07:23,443
チョコ…

99
00:07:26,071 --> 00:07:27,822
こっちのは…

100
00:07:30,075 --> 00:07:33,912
マージ　３色アイスが
なくなったぞ

101
00:07:34,037 --> 00:07:36,581
明日　買っておくわ

102
00:07:36,706 --> 00:07:39,084
チョコアイス…

103
00:07:39,334 --> 00:07:44,297
地球人よ　我が輩は
火星侵略軍の司令官だ

104
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
地球は征服された

105
00:07:46,675 --> 00:07:49,511
抵抗しても無駄だ

106
00:07:50,637 --> 00:07:54,015
大統領は捕まえた
うまかったぞ

107
00:07:54,432 --> 00:07:55,100
お前か！

108
00:07:57,352 --> 00:08:00,355
待てよ
気に入ったってこと？

109
00:08:02,983 --> 00:08:05,735
悪ふざけは
これっきりだぞ

110
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
約束する

111
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
ママ　ママ

112
00:08:17,747 --> 00:08:19,541
マギー！　しゃべった？

113
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
もう一度　言って

114
00:08:21,876 --> 00:08:24,129
おしまいだよん

115
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
バート！

116
00:08:28,258 --> 00:08:31,886
夢の中では
コリーと結婚してて－

117
00:08:32,262 --> 00:08:35,432
彼は　いつも
上半身裸なの

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,102
くっだらねえ

119
00:08:43,231 --> 00:08:45,900
先生　今のはマズイよ

120
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
いいぞ！

121
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
よくやった

122
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
ロッド　トッド

123
00:08:56,619 --> 00:08:57,996
私は神だ

124
00:08:58,121 --> 00:08:59,664
なぜ　ラジオに？

125
00:08:59,789 --> 00:09:01,833
バカな事を聞くな

126
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
神は何でもできるのだ！

127
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
すみません　信じます

128
00:09:06,796 --> 00:09:09,591
お前たちの信仰を試そう

129
00:09:09,716 --> 00:09:13,428
壁を通り抜けてみろ
消してやる

130
00:09:14,345 --> 00:09:14,971
後で

131
00:09:16,097 --> 00:09:17,432
何のご用で？

132
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
使命を与える

133
00:09:19,017 --> 00:09:20,935
台所のクッキーを－

134
00:09:21,061 --> 00:09:22,854
シンプソン家へ運べ

135
00:09:22,979 --> 00:09:25,065
両親に聞かないと

136
00:09:26,149 --> 00:09:29,027
神が不機嫌でもいいのか？

137
00:09:29,152 --> 00:09:29,861
嫌です

138
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
じゃ　さっさとやれ

139
00:09:32,030 --> 00:09:33,406
はい

140
00:09:44,375 --> 00:09:45,168
助けて！

141
00:09:45,293 --> 00:09:48,880
古井戸から声がするぞ！

142
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
助けて

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
落ちちゃった

144
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
待ってろよ

145
00:09:54,135 --> 00:09:55,637
度胸付けに

146
00:10:04,104 --> 00:10:05,146
邪魔だ

147
00:10:05,271 --> 00:10:07,148
どけ　ケツ掘るぞ

148
00:10:08,858 --> 00:10:09,609
バーカ

149
00:10:12,403 --> 00:10:13,279
何の騒ぎ？

150
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
子供が井戸に落ちた

151
00:10:15,949 --> 00:10:16,741
やった！

152
00:10:20,120 --> 00:10:21,871
僕はティミー

153
00:10:21,996 --> 00:10:23,665
１０歳になったの

154
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
家族はどこ？

155
00:10:26,251 --> 00:10:27,752
誰もいないの

156
00:10:27,877 --> 00:10:33,675
服がボロだからって
校長先生には追い払われたし

157
00:10:33,925 --> 00:10:35,051
ウソだ

158
00:10:37,303 --> 00:10:39,722
井戸の円周は約８６センチ

159
00:10:40,014 --> 00:10:45,478
残念ながら　警官の中で
中に入れる者はおりません

160
00:10:45,895 --> 00:10:48,648
情けない奴ばかりだな

161
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
署長は？

162
00:10:50,024 --> 00:10:51,067
いや　俺は…

163
00:10:51,401 --> 00:10:52,235
指揮を

164
00:10:52,527 --> 00:10:57,699
中は見えませんが
足を挟まれてるそうです

165
00:10:57,824 --> 00:11:01,202
無理に引っ張ると
折れることに

166
00:11:01,411 --> 00:11:05,039
困った市は
意外な方法を検討中です

167
00:11:05,206 --> 00:11:10,336
ツメで子供をつかみ
安全な所へ運びます

168
00:11:10,587 --> 00:11:11,504
見てて

169
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
行ってしまった…

170
00:11:19,888 --> 00:11:23,975
フックとチョコで
坊主を引き上げる

171
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
洗浄もやるぜ

172
00:11:26,186 --> 00:11:29,606
今は液体窒素で
あの子を凍らせ－

173
00:11:29,731 --> 00:11:32,525
救出は未来に託そう

174
00:11:33,443 --> 00:11:37,655
お恵みをいただく前に
主に祈ります

175
00:11:37,780 --> 00:11:42,535
可哀想なティミー君を
お守りください

176
00:11:45,163 --> 00:11:47,123
何がおかしいの？

177
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
ティミーはヒーローだ

178
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
どうして？

179
00:11:50,585 --> 00:11:54,172
だって　井戸に落ちて
出られないから

180
00:11:54,422 --> 00:11:55,757
それがヒーロー？

181
00:11:55,882 --> 00:11:57,050
マネできない！

182
00:11:57,175 --> 00:11:57,842
さて－

183
00:11:58,134 --> 00:12:01,888
クラスティは
ティミー君のため－

184
00:12:02,013 --> 00:12:04,849
エンターテイナーに
呼びかけ－

185
00:12:04,974 --> 00:12:09,687
救済ビデオを作りました
題して“井戸に愛を”

186
00:12:09,812 --> 00:12:14,150
何かしたくて
友達のスティングに電話し－

187
00:12:14,359 --> 00:12:16,486
日程を相談したんだ

188
00:12:16,611 --> 00:12:19,906
彼は木曜日は忙しいと
言うし－

189
00:12:20,031 --> 00:12:23,159
金曜は
もっと都合が悪いって

190
00:12:23,284 --> 00:12:25,787
“土曜は？”と聞かれて－

191
00:12:25,995 --> 00:12:28,623
俺がオーケーした
本当だよ

192
00:12:28,790 --> 00:12:33,753
昔　彼の前座をやってた
クビにされたけど

193
00:12:34,879 --> 00:12:37,173
よせったら

194
00:12:37,298 --> 00:12:41,511
今回は　あの子を
救うために集まった

195
00:12:41,636 --> 00:12:43,137
何かしたくてね

196
00:12:44,973 --> 00:12:51,479
苦しむ少年を見て
心に穴があいたよ

197
00:12:51,646 --> 00:12:54,941
助けられないけど
何か　したい

198
00:12:55,066 --> 00:13:00,405
だから　テレビに出て
歌うのさ

199
00:13:00,738 --> 00:13:05,201
僕らの愛を
井戸に送ろう

200
00:13:05,410 --> 00:13:07,578
あの子の元へ

201
00:13:07,745 --> 00:13:12,083
僕らの愛を
井戸に送ろう

202
00:13:12,208 --> 00:13:14,002
井戸の底まで

203
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
それで　印税の使い道は？

204
00:13:18,715 --> 00:13:22,593
ビデオの宣伝や販売に
金がかかるし－

205
00:13:22,719 --> 00:13:25,596
リムジンもタダじゃない

206
00:13:26,014 --> 00:13:27,598
残りは井戸へ

207
00:13:27,724 --> 00:13:29,517
“ティミーより長生き”

208
00:13:30,226 --> 00:13:30,935
“入場料２ドル”

209
00:13:31,060 --> 00:13:35,732
ティミーの本物の乳歯
１袋６ドル！

210
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
さあ　奥に進んで

211
00:13:45,074 --> 00:13:47,910
イッチー＆スクラッチー

212
00:13:48,077 --> 00:13:49,579
“落ちたら最後？”

213
00:13:51,289 --> 00:13:52,206
“残酷は　もうイヤ”

214
00:14:13,853 --> 00:14:15,813
“ティミーに捧ぐ”

215
00:14:18,941 --> 00:14:21,444
マイクを放せって！

216
00:14:22,445 --> 00:14:25,239
速報が入りました

217
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
心配なニュースです

218
00:14:28,034 --> 00:14:31,954
ティミー君の様子が
急変した模様

219
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
井戸から生中継

220
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
単純な話です

221
00:14:36,793 --> 00:14:41,005
あの子は野性の姿に
戻ったんですな

222
00:14:41,130 --> 00:14:42,924
これが想像図

223
00:14:44,884 --> 00:14:45,593
バート…

224
00:14:48,596 --> 00:14:51,224
足を噛（か）み切ろうと
したけど－

225
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
靴下が邪魔で…

226
00:14:54,060 --> 00:14:55,019
じゃあね

227
00:14:56,062 --> 00:15:01,943
お兄ちゃんたら　みんなの
善意を　もてあそぶなんて

228
00:15:02,151 --> 00:15:06,823
イタズラがバレたら
切り刻まれるわよ

229
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
バレるはずないじゃん

230
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
警察に捕まるわ

231
00:15:11,536 --> 00:15:14,080
警察？
捕まえられるもんか

232
00:15:14,205 --> 00:15:19,877
だとしても　ラジオに
名前を張ってるんでしょ

233
00:15:24,465 --> 00:15:26,175
“バート様のモノ”

234
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
“そして　舞踏会に行った
シンデレラは－”

235
00:15:32,098 --> 00:15:37,311
“８枚もペチコートが付いた
ドレスを着ていました”

236
00:15:38,104 --> 00:15:39,230
眠ったな

237
00:15:39,355 --> 00:15:40,148
コーヒーは？

238
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
いいね　勇敢な子だ

239
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
何だ　危ないな

240
00:16:11,888 --> 00:16:14,223
何でオレが　こんな目に

241
00:16:14,515 --> 00:16:17,935
助けてよ
井戸に落ちちゃった

242
00:16:18,102 --> 00:16:19,395
知ってるよ

243
00:16:20,813 --> 00:16:24,108
違うってば！
オレはバート

244
00:16:24,484 --> 00:16:26,152
なぜ　そこに？

245
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
白状するよ
ティミーはウソなんだ

246
00:16:30,573 --> 00:16:33,993
オレが　みんなをかついだだけ

247
00:16:35,161 --> 00:16:36,829
やられたぜ

248
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
じゃ　こうしよう

249
00:16:38,831 --> 00:16:40,791
帰って寝る

250
00:16:43,127 --> 00:16:44,045
名案だ

251
00:16:46,214 --> 00:16:47,089
冗談だよね

252
00:16:50,384 --> 00:16:51,761
ねえ！

253
00:16:53,679 --> 00:16:56,641
つまり　息子さんが井戸に

254
00:16:56,807 --> 00:16:59,936
親が悪いと
お思いでしょうね

255
00:17:00,102 --> 00:17:03,022
署では　あきれてますな

256
00:17:06,400 --> 00:17:11,322
心配するな　井戸でも
不自由はさせないぞ

257
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
クラスティ人形だ

258
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
よせ　クソオヤジ

259
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
こら　下りてくぞ

260
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
デブは無理

261
00:17:19,497 --> 00:17:20,414
このガキ！

262
00:17:20,540 --> 00:17:21,165
押さえろ

263
00:17:23,417 --> 00:17:26,379
前の子は
行儀がよかったのに

264
00:17:26,504 --> 00:17:29,173
どうやって助けるんです？

265
00:17:29,298 --> 00:17:33,302
調べたところ
ルイジアナにある機械なら－

266
00:17:33,427 --> 00:17:35,680
引き上げられますがね

267
00:17:35,805 --> 00:17:37,056
早くやって！

268
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
予算の問題がありまして

269
00:17:39,559 --> 00:17:42,061
時期が悪かったんですな

270
00:17:42,186 --> 00:17:44,772
今期分は　もうないんです

271
00:17:44,897 --> 00:17:48,192
じゃ　救出費用を
出さないと？

272
00:17:48,317 --> 00:17:52,697
ティミー君なら別だが
お宅の息子さんは－

273
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
みんなを怒らせたから

274
00:17:56,576 --> 00:17:59,620
つまり　我々は皆
１０歳の少年に－

275
00:17:59,745 --> 00:18:02,415
してやられたわけです

276
00:18:02,540 --> 00:18:07,044
今は　彼の両親が
非難を浴びています

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,506
うっかり
できちゃった子なんだ

278
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
ホーマー！

279
00:18:11,757 --> 00:18:14,051
カットして

280
00:18:14,176 --> 00:18:16,429
生放送ですから

281
00:18:17,346 --> 00:18:19,890
１＋１＋３＝５

282
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
バートは生き埋め
可哀想

283
00:18:22,518 --> 00:18:26,772
ステキで優しい
でも　ネズミがガブリ

284
00:18:26,897 --> 00:18:28,316
やめてよ

285
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
ごめんね

286
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
バートの命は　あと何日？
いち　に　さん…

287
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
さて　今週の第１位は－

288
00:18:37,950 --> 00:18:41,871
“アイ・ドゥー・ビリーブ
ウイ・アー・ネイキッド”

289
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
そして“井戸に愛を”は－

290
00:18:44,749 --> 00:18:48,210
１位から９７位へと
どーんと落ちました

291
00:18:48,336 --> 00:18:51,088
バート君を救出するには－

292
00:18:51,213 --> 00:18:54,967
反対が多すぎるので
考えを変えました

293
00:18:55,092 --> 00:18:57,470
“ずっと「底」にいなさい！”

294
00:19:00,014 --> 00:19:02,266
“井戸の少年へ
もう食べ物はなし”

295
00:19:03,934 --> 00:19:05,019
何だね？

296
00:19:06,228 --> 00:19:07,521
特ダネだ！

297
00:19:11,776 --> 00:19:14,695
“リンカーン酷似のリス発見”

298
00:19:16,322 --> 00:19:21,661
特別に暖かいセーターを
編んだから着てね

299
00:19:22,203 --> 00:19:23,704
大きすぎるよ

300
00:19:23,829 --> 00:19:25,414
今に合うさ

301
00:19:25,539 --> 00:19:26,332
ホーマー！

302
00:19:26,457 --> 00:19:31,504
ずっとイタズラしてたから
これは罰なんだよね

303
00:19:31,629 --> 00:19:34,840
でも　やり残した事が
悔しい

304
00:19:34,965 --> 00:19:38,344
煙草を吸ったり
ニセＩＤを使ったり－

305
00:19:38,469 --> 00:19:40,971
悪い言葉の“そり”を入れたり…

306
00:19:45,643 --> 00:19:48,479
もう我慢できないぞ

307
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
パパが出してやる

308
00:20:00,658 --> 00:20:02,368
あの方法か！

309
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
よし　やってやる！

310
00:20:16,674 --> 00:20:19,510
ニュースをお伝えします

311
00:20:19,760 --> 00:20:25,057
例のリスが殺されました
朝まで　この事件を

312
00:20:28,436 --> 00:20:29,437
何なの？

313
00:20:29,562 --> 00:20:34,358
昔ながらの穴掘りさ
久しぶりじゃがの

314
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
カナリアが！

315
00:20:48,414 --> 00:20:50,791
ガスだ　脱出しろ！

316
00:20:53,002 --> 00:20:56,422
皆さん　これは自然死です

317
00:20:56,547 --> 00:20:57,757
穴に戻れ！

318
00:21:02,636 --> 00:21:05,848
スティング　少し休んで

319
00:21:05,973 --> 00:21:08,184
ファンのためだから

320
00:21:08,434 --> 00:21:11,937
でも　バートは
違うと思うけど

321
00:21:12,438 --> 00:21:14,482
掘るのうまいから

322
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
スティング！

323
00:21:20,488 --> 00:21:21,947
ママ！　オヤジ！

324
00:21:22,072 --> 00:21:24,533
バート　会いたかった

325
00:21:26,869 --> 00:21:29,663
死ぬほど怖かったよ

326
00:21:29,789 --> 00:21:35,044
もう大丈夫だぞ
誰も落ちないようにするとさ

327
00:21:35,586 --> 00:21:38,088
“井戸に注意”

328
00:21:39,298 --> 00:21:41,175
これでいい

329
00:22:55,249 --> 00:22:58,586
日本語字幕　飯田　伴子