ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΚΑΛΙΖΩ ΘΕΟΥΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Τι χαριτωμένο.
Πού στα κομμάτια έμαθες τέτοιο...
χορό;
Αυτά είναι.
Μπαμπά, μου δίνεις λεφτά να πάρω δώρο γενεθλίων στον Μπαρτ;
Λεφτά.
-Μπαμπά, αυτά είναι 110 δολάρια! -Συγγνώμη.
Φοβερό.
Οι Φάνκι Σι και Φάνκι Ντου θα τραγουδήσουν πλέι μπακ κι άλλη επιτυχία τους
αμέσως μετά από αυτό.
Παιδιά, γιατί βλέπετε όλη μέρα τηλεόραση, ενώ μπορείτε να είστε στο ραδιόφωνο;
Θα μπορούσε να ήταν ο Μπαρτ!
Πετάξτε τους μεγάλους πομπούς σας και τις κεραίες εκπομπής.
Το Μικρόφωνο Διασημοτήτων Σούπερσταρ
σας αφήνει να ακούσετε τη φωνή σας μέσα από τα ραδιόφωνα ΑΜ.
Γεια σας, κούκλες. Θα γυρίσουμε μετά να σας φορτώσουμε.
Θα περάσει καλά.
Είναι ιδανικό δώρο για γενέθλια, αποφοιτήσεις
-κι εταιρικές συνεδριάσεις. -Απολύεσαι.
Ο Μπαρτ έχει γενέθλια.
Παραγγείλετε τώρα. Περιορισμένα κομμάτια.
Περιορισμένα;
Έμεινε κανένα από εκείνα τα μικρόφωνα;
Ναι, κάνα δυο.
Ξέρεις, Μαρτζ. Του Μπαρτ θα του αρέσει πολύ το φετινό δώρο μου.
Δεν θα είναι σαν τα καλαπόδια που του πήρα πέρυσι.
Ή την επένδυση ραφιών που του πήρα για τα Χριστούγεννα.
-Θα αγοράσω την αγάπη του. -Ναι.
ΦΙΛΑ ΜΕ ΕΧΩ ΓΕΝΕΘΛΙΑ
ΜΠΑΡΤ, 10 ΕΤΩΝ
Εντάξει, Σάιντσοου Μελ, φέρε την τούρτα γενεθλίων.
Γεια σας, παιδιά. Όσο καθαρίζει ο Σάιντσοου Μελ,
ας δούμε τα ονόματα των φίλων του Κράστι που έχουν γενέθλια σήμερα.
Θα δείξει το όνομά μου!
-Τα καλύτερα $8 που ξόδεψα ποτέ. -Μπαρτ, είναι ο παππούς στο τηλέφωνο.
-Θέλει να σου πει χρόνια πολλά. -Τι ευγενικό. Πες του να αφήσει μήνυμα.
Πάω να χτυπήσω τα 46 τοπικά μαγαζιά
για δωρεάν καλούδια και υπηρεσίες.
ΠΑΓΩΤΑΤΖΙΔΙΚΟ ΕΝΑ ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΓΩΤΟ
Ήρθα για το δωρεάν παγωτό γενεθλίων.
Φά' το και φύγε.
ΚΟΥΡΕΙΟ ΔΩΡΕΑΝ ΞΥΡΙΣΜΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
Ψηφιακή κασέτα ήχου και βλακείες. Όταν ήμουν μικρός, είχαμε CD
-και δεν παραπονιόταν κανείς. -Πες τα.
ΔΩΡΕΑΝ ΜΑΘΗΜΑ ΤΑΝΓΚΟ
Συγγνώμη, Ροζαρίτα. Έχω να πάω στο πάρτι μου.
Στο καλό, Σενιόρ Μπαρτ.
Ο ΝΥΦΙΤΣΑΣ "ΣΑΣ ΧΩΝΟΥΜΕ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΣΤΟ ΛΑΡΥΓΓΙ"
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που ήρθες.
Τόμπι! Έχασες βάρος; Να τος κι ο μπελάς.
Ο Γουόλ Ι!
Γουόλ Ι, κάνε κάτι αστείο!
Μετά, εντάξει; Πηγαίνετε να ενοχλήσετε τους γονείς σας.
ΚΟΠΑΝΑ ΤΗ ΝΥΦΙΤΣΑ!
Κουλ! Ο Λάρι ο Λεηλάτης.
ΛΑΡΙ Ο ΛΕΗΛΑΤΗΣ
ΜΑΓΑΖΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ
Έτσι! Κάτω το κεφάλαιο.
Γεια σου! Έμαθα ότι είναι τα γενέθλιά σου.
-Πόσων χρονών είσαι; -Είμαι...
Τέλεια. Θες να σου πούμε ένα ξεχωριστό τραγουδάκι;
Με τίποτα.
Έγινε! Έτοιμος Σενιόρ Μπιβαράτι; -Είμαι α-έτοιμος!
Και α-ένα, και α-δύο...
Εσύ είσαι το εορταζόμενο Εσύ είσαι το εορταζόμενο
Αγόρι ή κορίτσι
-Τι στα... -Είναι μηχανή για ετικέτες.
Έχουμε κι εμείς στο σπίτι.
Πριν την πάρουμε, έβρισκα τα γένια της Πάτι στο ξυράφι για τα πόδια μου.
ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΑΖΑ
ΟΔΗΓΟΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ ΤΟΥ ΔΡ ΜΑΡΒΙΝ ΜΟΝΡΟ
Μπαρτ, θα νομίζεις ότι δεν θα πάρεις τίποτα καλύτερο από τον κάκτο.
Για τσέκαρε το δώρο μου.
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ
-Επόμενο. -Μπαρτ, να είσαι ευγενικός.
Το επόμενο παρακαλώ.
Μπαρτ, πρόσεξα ότι τα δώρα σου είναι επιεικώς άσχημα.
Ελπίζω αυτό να αλλάξει τα πράγματα.
-Υπέροχο. -Τώρα θα είμαστε δίδυμοι.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤ ΣΙΜΠΣΟΝ
Έχει μείνει μόνο ένα κουτάκι μπίρα και είναι του Μπαρτ.
Γεια σου, μικρέ. Πώς είναι το μικρόφωνο; -Μια χαρά.
Μπαρτ! Εγώ θα τρελαινόμουν αν μου έπαιρναν τέτοιο δώρο.
Ορίστε. Απόλαυσέ το.
Άκου, μικρέ. Είναι σπουδαία εφεύρεση! Κοίτα.
Φτάνει, μπαμπά!
Γεια σου, κούκλα. Θα γυρίσουμε μετά για δείπνο.
Τι είπες;
Δεν σε καταλαβαίνω με τόση παραμόρφωση.
Τι χάλια γενέθλια.
Ξέρεις, Μπαρτ. Αυτό δεν είναι τόσο κακό δώρο.
Απλώς μη μιλάς τόσο δυνατά όσο ο πατέρας σου.
Δοκιμή. Ένα, δύο, τρία.
Αμάν. Έτσι ακούγομαι;
Τελικά, λειτουργεί!
Στοίχημα ότι θα διασκεδάσεις πολύ.
Άντε να το δείξεις στον πατέρα σου.
Σοκολάτα.
Μαρτζ!
Χρειαζόμαστε κι άλλο παγωτό βανίλια, σοκολάτα και φράουλα.
Θα πάρω αύριο από το μαγαζί, Χόμερ.
Σοκολάτα.
Κόσμε της Γης, είμαι ο Μπάρτρον, διοικητής της Αρειανής Δύναμης εισβολής.
Ο πλανήτης σας είναι στα χέρια μας. Η αντίσταση είναι μάταιη.
Πιάσαμε τον πρόεδρό σας. Ήταν πεντανόστιμος.
Έλα εδώ, παλιό…
Μισό λεπτό.
Άρα σου αρέσει το δώρο μου;
Απλώς υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις άλλες φάρσες.
Το υπόσχομαι.
Μαμά!
Μάγκι, μίλησες! Μπορείς να ξαναπείς "μαμά;"
Συγγνώμη, κυρία. Το σόου τελείωσε.
Αμάν πια, Μπαρτ.
ΜΗ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ
Ονειρεύτηκα ότι παντρεύτηκα τον Κόρι και ζούσαμε σε φάρμα με πόνι.
Κι ο Κόρι περπατούσε συνέχεια τριγύρω χωρίς το μπλουζάκι του.
Πω, ρε φίλε...
Κυρία Κραμπάπελ, αυτό ήταν αδικαιολόγητο.
-Μπράβο! -Εύγε, γέρο μου.
Ροντ, Τοντ, σας μιλάει ο Θεός.
Πώς βγήκες στο ραδιόφωνο;
Τι εννοείς "Πώς βγήκα στο ραδιόφωνο;"
Δημιούργησα το σύμπαν, ανόητα παιδιά.
Συγχώρα τον αδελφό μου. Σε πιστεύουμε.
Τα λόγια είναι φτηνά. Ώρα να δοκιμάσω την πίστη σας.
Περπατήστε μέσα από τον τοίχο. Θα τον αφαιρέσω για σας.
Αργότερα.
-Τι θες από μας; -Σας έχω μια δουλειά.
Φέρτε όλα τα μπισκότα από την κουζίνα σας
κι αφήστε τα στη βεράντα των Σίμπσον.
Μα τα μπισκότα ανήκουν στους γονείς μας.
Θέλετε έναν χαρούμενο Θεό ή έναν εκδικητικό Θεό;
Χαρούμενο Θεό.
Τότε τέρμα οι κουβέντες. Φέρτε μπισκότα!
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
ΓΟΥΙΛΙ
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πρόβλημα στο παλιό πηγάδι!
Βοηθήστε με σας παρακαλώ. Έπεσα στο πηγάδι!
Θα φέρω βοήθεια, μικρέ! Λίγο κουράγιο.
Φύγε από τη μέση! Πρόσεχε, ρε ζώο!
Κορόιδο.
-Τι έγινε; -Κάποιο παιδάκι έπεσε σε πηγάδι.
Ναι!
Με λένε Τίμι Ο'Τουλ.
Μόλις έκλεισα τα δέκα.
Πού είναι οι γονείς σου;
Δεν έχω οικογένεια. Προσπάθησα να γραφτώ στο σχολείο,
αλλά ο διευθυντής σας, ο Σκίνερ, με έδιωξε επειδή έχω κουρελιασμένα ρούχα.
Είναι ψεύτης!
Η περίμετρος του πηγαδιού είναι 86 εκατοστά.
Δυστυχώς, κανένας αστυνομικός της πόλης μας δεν είναι
αρκετά αδύνατος για να σώσει το παιδί.
Έλεος, άνδρες! Είστε σαν ζαχαρωτά!
-Γιατί δεν πας εσύ, Αρχηγέ; -Επειδή είμαι πολύ...
σημαντικός.
Αν και το πηγάδι είναι πολύ σκοτεινό για να δούμε το παιδί,
ο Τίμι μάς είπε ότι το πόδι του παγιδεύτηκε κάτω από βράχο.
Κάθε απόπειρα να τον τραβήξουμε, θα τον σπάσει σαν κλαδάκι.
Απελπισμένη, πια, η πόλη σκέφτεται πιο ανορθόδοξες μεθόδους.
Ο Σωκράτης θα αρπάξει το παιδί με τα νύχια του και θα τον ανεβάσει.
Δείτε.
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει.
Με αυτό το αγκίστρι κι αυτό το κομμάτι σοκολάτας,
θα ψαρέψω το αγοράκι σας και θα τον ξεντεριάσω τσάμπα.
Δεν τον φτάνουμε, αλλά μπορούμε να τον παγώσουμε με υγρό άζωτο,
για να τον σώσουν οι μελλοντικές γενιές.
Θεέ μου, πριν βγάλουμε το αλουμινόχαρτο από την αφθονία που μας προσφέρεις,
σου ζητάμε να προσέξεις τον μικρό Τίμι Ο'Τουλ, που παγιδεύτηκε στο πηγάδι.
-Μπαρτ, μα τι τρέχει μαζί σου; -Ναι, ο Τίμι είναι αληθινός ήρωας.
-Πώς το εννοείς, μπαμπά; -Έπεσε σε πηγάδι και...
δεν μπορεί να βγει.
-Και πώς τον κάνει ήρωα αυτό; -Κατάφερε περισσότερα από σένα.
Και ο Κράστι ο Κλόουν του Καναλιού 6
έχει μαζέψει μέλη της καλλιτεχνικής κοινότητας,
που συνήθως αποφεύγουν μοντέρνους σκοπούς,
για ένα βίντεο, που λέγεται "Στέλνουμε την Αγάπη μας... Κάτω στο Πηγάδι".
Ήθελα να κάνω κάτι να βοηθήσω το αγοράκι, οπότε πήρα τον φίλο μου, τον Στινγκ.
Είπε "Κράστι, πότε με χρειάζεσαι;" Του είπα "Την Πέμπτη".
Είπε "Έχω δουλειά τότε". Του είπα "Τι λες για την Παρασκευή;"
Είπε "Η Παρασκευή είναι ακόμα χειρότερη". Τότε είπε "Τι λες για το Σάββατο;"
Του είπα "Μια χαρά". Αλήθεια έτσι έγινε.
Παλιά, το '69, άνοιγα για τον Κράστι. Και θυμάμαι ότι με απέλυσε.
-Έλα τώρα, Στινγκ. -Αλλά αυτό δεν είναι για δουλειά.
Είναι για ένα παιδί που έπεσε σε τρύπα ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να κάνουμε όλοι ό,τι μπορούμε.
Έχω μια τρύπα στην καρδιά Βαθιά σαν πηγάδι
Για το κακόμοιρο αγοράκι Που κόλλησε στον δρόμο για την κόλαση
Αν και δεν μπορούμε να τον βγάλουμε Θα κάνουμε κάτι σχεδόν εξίσου καλό
Θα πάμε στην τηλεόραση Και θα τραγουδήσουμε ξανά και ξανά
Και στέλνουμε την αγάπη μας Κάτω στο πηγάδι
Μέχρι κάτω
Στέλνουμε την αγάπη μας Κάτω στο πηγάδι
Κράστι, τι σχέδια έχεις για τα δικαιώματα εκμετάλλευσης;
Πρέπει να πληρώσουμε την προώθηση, τη μεταφορά, τη διανομή.
Οι λιμουζίνες έξω δεν είναι τσάμπα.
Ό,τι μείνει θα το ρίξουμε κάτω στο πηγάδι.
ΑΝΤΕΞΑ ΠΟΥ Ο ΤΙΜΙ Ο'ΤΟΥΛ ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ ΣΤΟ ΠΗΓΑΔΙ
Αυθεντικά παιδικά δόντια του Τίμι Ο'Τουλ! Έξι δολάρια το σακούλι.
Περάστε πίσω. Έχει πολύ χώρο.
ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ
"ΓΑΤΟΜΑΚΕΛΕΙΟ"
ΑΝΤΙΟ ΣΚΛΗΡΕ ΚΟΣΜΕ. ΙΤΣΙ
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΤΙΜΙ Ο'ΤΟΥΛ
Άσε κάτω το μικρόφωνο. Άσε το, αγόρι μου!
Έκτακτη αναφορά από το Κανάλι 6.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΑΜΕΣΩΣ
Ανησυχητικές ειδήσεις από το πηγάδι της Παλιάς Πόλης,
όπου έχει χειροτερέψει η κατάσταση του νεαρού Τίμι Ο'Τουλ.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΗΓΑΔΙ
Είναι πολύ απλό, Κεντ. Το παιδί μπαίνει σε μια άγρια κατάσταση
ή σε κάτι που θυμίζει λύκο. Να μια καλλιτεχνική αναπαράσταση.
Ο Μπαρτ.
Πήγα να κόψω το πόδι μου με τα δόντια μου, μα...
δεν κατάφερα να περάσω την κάλτσα. Καληνύχτα σε όλους.
Μπαρτ Σίμπσον! Η σκέψη ότι ένα αγόρι παγιδεύτηκε σε πηγάδι
έβγαλε καλοσύνη κι αγάπη απ' όλη την κοινότητα.
Όταν ανακαλύψουν ότι τους κορόιδεψες,
θα θελήσουν να σε κόψουν με σκουριασμένα ξυραφάκια.
Σοβαρά; Και πώς θα το ανακαλύψουν;
Η αστυνομία θα σε πιάσει αργά ή γρήγορα.
Η αστυνομία. Ούτε κρύωμα δεν μπορούν να αρπάξουν.
Ίσως όχι, αλλά βάζω στοίχημα ότι είσαι αρκετά χαζός
κι άφησες ταμπελάκι "Ιδιοκτησία του Μπαρτ Σίμπσον" στο ραδιόφωνο.
"Κι η Σταχτοπούτα είχε την πιο ωραία τουαλέτα στον χορό,
με οχτώ σατινένια μισοφόρια, που το ένα ήταν πιο λεπτό από το άλλο.
-Νομίζω ότι κοιμήθηκε. -Πάμε για καφέ;
Εντάξει. Γενναίο παλικαράκι.
Παραλίγο να σκοντάψω σ' αυτό.
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
-Βοήθεια! Έπεσα στο πηγάδι. -Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε.
-Όχι, με λένε Μπαρτ Σίμπσον. -Τι κάνεις εκεί κάτω;
Θα σας πω την αλήθεια. Δεν υπάρχει Τίμι Ο'Τουλ.
Ήταν μια φάρσα που έκανα σε όλους.
-Μας την έφερες, μικρέ. -Έχω κι εγώ μια ιδέα για φάρσα.
Πάμε σπίτι να κοιμηθούμε.
-Μπράβο, Έντι. -Ωραίο αστείο, παιδιά.
Παιδιά;
Φοβάμαι πως ο γιος σας είναι παγιδευμένος στο πηγάδι.
Θα μας περνάτε για τους χειρότερους γονείς στον κόσμο.
Ναι, κάπως έτσι νιώθουμε όλοι στο τμήμα.
Μην ανησυχείς, γιε μου. Το ότι είσαι παγιδευμένος
δεν σημαίνει πως δεν θα έχεις πλούσια και γεμάτη ζωή.
Σου έφερα την κούκλα του Κράστι.
-Κόφ' το, φαλακρέ βλάκα! -Μη με κάνεις να κατέβω κάτω!
-Σιγά μη χωρέσεις. -Παλιοκαθαρ...
Ας τον πιάσει κάποιος.
-Μου άρεσε το άλλο παιδάκι. Ήταν ευγενικό. -Τι κάνετε για να σώσετε το αγοράκι μου;
Κυρία μου, εντοπίσαμε ένα μηχάνημα στο Σρίβπορτ, στη Λουιζιάνα,
-που θα τον βγάλει τσάκα τσάκα. -Και γιατί δεν το φέρνετε;
Είναι θέμα προϋπολογισμού, κυρία Σίμπσον.
Ο γιος σας διάλεξε κακή ώρα να πέσει στο πηγάδι.
Δεν θα υπήρχε θέμα αν το είχε κάνει στην αρχή της οικονομικής χρονιάς.
Μου λέτε ότι η πόλη δεν θα πληρώσει για να σώσει ένα αγοράκι;
Θα το έκαναν για τον Τίμι. Ο κόσμος τον λάτρευε.
Αλλά ο γιος σας μας κορόιδεψε όλους.
Φαίνεται ότι ήμασταν όλοι θύματα μιας βάναυσης φάρσας,
που την έκανε ένας δεκάχρονος χούλιγκαν.
Ήρθε η στιγμή να κατηγορήσουμε κάποιον, κι όλα τα δάχτυλα δείχνουν
τους γονείς του παιδιού.
Δεν φταίμε εμείς. Δεν το θέλαμε το παιδί.
-Ήταν ατύχημα. -Χόμερ!
Μπορείτε να το κόψετε αυτό;
Κύριε Σίμπσον, είμαστε ζωντανά.
Ένα συν ένα συν τρία ίσον πέντε
Ο μικρός Μπαρτ Σίμπσον Είναι θαμμένος ζωντανός
Είναι τόσο σένιος Είναι τόσο γλυκός
Τώρα τα ποντίκια έχουν να φάνε τον Μπαρτ
-Κόψτε το αυτό! -Συγγνώμη, Λίσα.
Πόσες μέρες μέχρι να τα κακαρώσει ο Μπαρτ;
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις
Και το νέο νούμερο ένα χιτ μας, "Πιστεύω ότι Είμαστε Γυμνοί",
από τους Φάνκι Σι, Φάνκι Ντου,
αντικαθιστά το "Στέλνουμε την Αγάπη μας Κάτω στο Πηγάδι",
που βουτάει στο νούμερο 97.
Από τότε που ζήτησα να διασωθεί
ο νεαρός Σίμπσον, έχω δεχτεί δριμεία κριτική,
οπότε κάνω τούμπα. Ας τον αφήσουμε εκεί.
ΠΟΛΗ ΠΡΟΣ ΑΓΟΡΙ: "ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΤΣΑΜΠΑ ΦΑΓΗΤΟ" ΤΟΥ ΝΤΕΪΒ ΣΑΤΟΝ
Ναι; Σάτον εδώ.
Ωραίο θέμα!
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΠΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ
Μπαρτ, αγάπη μου, σου έφτιαξα ένα ζεστό πουλόβερ
για όσο είσαι κάτω στο πηγάδι.
Μαμά, είναι πολύ μεγάλο.
-Μην ανησυχείς. Θα μεγαλώσεις. -Χόμερ!
Ξέρετε, έχω κάνει πολλά κακά πράγματα όλα αυτά τα χρόνια.
Μάλλον αυτά πληρώνω τώρα,
αλλά υπάρχουν τόσα πράγματα που δεν θα μπορέσω να κάνω ποτέ.
Να καπνίσω τσιγάρο,
να χρησιμοποιήσω ψεύτικη ταυτότητα, να ξυρίσω μια βρισιά στα μαλλιά μου...
Αυτό ήταν. Δεν αντέχω άλλο.
Θα σε βγάλω μόνος μου από εκεί!
Γιατί δεν το σκέφτηκα κι εγώ αυτό;
Άγκνες, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν με μια επείγουσα είδηση.
Ο σκίουρος Λίνκολν έχει δολοφονηθεί.
Θα ακολουθήσουμε όλη νύχτα την ιστορία.
-Τι συμβαίνει; -Παραδοσιακό σκάψιμο τρύπας.
Έχουμε πολύ καιρό να το κάνουμε!
-Το καναρίνι. -Αέριο! Βγείτε γρήγορα έξω!
Κύριοι, το καναρίνι πέθανε από φυσικά αίτια.
Πίσω στην τρύπα!
Στινγκ, φαίνεσαι κουρασμένος. Μήπως να κάνεις κάνα διάλειμμα;
Όχι όσο με χρειάζεται ένας θαυμαστής μου.
Δεν ξέρω αν έχει παίξει ποτέ μουσική σου ο Μπαρτ.
Μαρτζ, είναι καλός σκαφτιάς.
-Στινγκ! Μαμά! Μπαμπά! -Μπαρτ, μου έλειψες τόσο πολύ!
-Φοβήθηκα πάρα πολύ. -Μην ανησυχείς, γιε μου.
Θα διασφαλιστεί ότι δεν θα πέσει κανείς ξανά σ' αυτό το πηγάδι.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΗΓΑΔΙ
Μια χαρά τώρα.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης