LES SIMPSON
Je ne graverai pas de dieux.
Comme c'est mignon !
Mais où diable as-tu appris ce genre de... danse ?
Tu me donnes de l'argent pour le cadeau de Bart ?
De l'argent.
- Papa, il y a 110 dollars ! - Désolé.
Très pudique.
Les Funky C Funky Do reviendront chanter en play-back
après cette annonce.
Les enfants ! Pourquoi regarder la télé
alors que vous pourriez passer à la radio ?
On dirait Bart !
Du balai,
vos transmetteurs et tours de diffusion !
Le micro Superstar Celebrity
diffuse votre voix sur toutes les radios.
Salut, les beautés ! On repasse plus tard.
Il a une touche.
Parfait pour les anniversaires, les diplômes
et les réunions.
Vous êtes viré !
Pour l'anniversaire de Bart.
Commandez vite. Le stock est limité.
Limité !
Il vous reste des micros ?
Oui, deux ou trois.
Bart va adorer mon cadeau d'anniversaire, cette année.
Pas comme les embauchoirs de l'an dernier
ou le papier pour étagère à Noël.
Cette fois, il va m'aimer.
Bart à 10 ans, 9 ans, 8 ans.
Vas-y, Sideshow Mel !
Apporte le gâteau d'anniversaire !
Pendant que Sideshow Mel nettoie,
voyons les noms de mes copains qui fêtent leur anniversaire !
Super ! Il y aura mon nom !
Ça valait bien 8 $.
C'est papy au téléphone.
Il veut te souhaiter ton anniversaire.
Comme c'est gentil ! Prends un message.
A moi les 46 commerçants qui font des cadeaux d'anniversaire.
Un sundae pour votre anniversaire
Je viens pour mon sundae gratuit.
Mange-le et dégage.
Un rasage pour votre anniversaire
Des cassettes audio ! Quand j'étais petit, on avait des CD.
- Et on se plaignait pas. - C'est bien vrai.
Cours de tango gratuit
Rosarita, je file à mon anniversaire.
Adieu, Señor Bart.
Chez Wall E. Weasel "Nous vous gavons de plaisir"
Sympa, de te voir. Super, t'es là !
Toby, t'as perdu du poids ?
Voilà les ennuis qui arrivent !
C'est Wally !
Wally, fais un truc drôle !
Plus tard, OK ? Allez plutôt embêter vos parents.
Cool, Larry le Pilleur !
Magasin d'électroménager
Super ! A bas le système !
Il paraît que c'est ton anniversaire. Quel âge as-tu ?
- Ben, j'ai... - Super.
Tu veux qu'on te chante une chanson ?
- Sûrement pas. - D'accord. Prêt, Señor Castoretti ?
Je suis prêt ! Et un et deux...
- Qu'est-ce que... ? - Une machine à étiquettes.
Avant d'en avoir une,
je trouvais des poils de Patty dans mon épilateur.
Ça mort
Le Guide des étiquettes
Bart, tu dois penser que rien ne sera mieux que ce cactus.
Mais regarde mon cadeau.
Micro Superstar Celebrity
Suivant !
Bart, sois poli.
Suivant, s'il vous plaît.
J'ai remarqué que tes cadeaux ne sont vraiment pas terribles.
J'espère que celui-là va renverser la vapeur.
Magnifique.
Maintenant, on peut être jumeaux.
Propriété de Bart Simpson
Il y a plus qu'une bière et elle est à Bart.
Alors, ce micro ?
Ça va.
J'adorerais avoir un cadeau comme ça.
Tiens, amuse-toi bien.
Ecoute, mon garçon. C'est une super invention. Regarde !
Silence, papa !
Salut, beauté ! On sera de retour pour le dîner.
Quoi ? Je ne comprends rien avec cette distorsion.
Quel anniversaire merdique !
Tu sais, il n'est pas si mal, ce cadeau.
Tu devrais essayer en criant moins fort que ton père.
Test, test. Un, deux, trois.
Mon Dieu ! J'ai vraiment cette voix ?
- Ça marche vraiment. - Tu pourrais bien t'amuser avec.
Va montrer à ton père.
Du chocolat.
Marge ! Il nous faut de la glace vanille, chocolat, fraise !
J'irai en acheter demain, Homer.
Du chocolat.
Peuple de la Terre, je suis Bartron, commandeur de l'invasion martienne.
Votre planète est entre nos mains.
Toute résistance est inutile.
Nous avons kidnappé votre président. Il était délicieux.
Espèce de petit...
Attends un peu. Ça veut dire que mon cadeau te plaît ?
Promets-moi que tu ne feras plus de farces.
Promis.
Propriété de Bart Simpson
Maman ! Maman !
Maggie, tu parles !
Tu peux redire "maman" ?
Désolé, madame. Le spectacle est terminé.
Bart !
J'ai rêvé que j'avais épousé Corey et qu'on avait des poneys.
Et il se baladait tout le temps
torse nu.
Oh, pitié !
Mlle Krapabelle, c'était déplacé !
Bravo !
Bien joué, mon vieux !
Rod, Todd, ici Dieu.
Comment Vous avez fait ?
Comment j'ai fait ?
J'ai créé l'univers, pauvres idiots.
Pardonnez mon frère. On Vous croit.
La parole est vaine. Je vais tester votre foi.
Traversez le mur. Je le déplacerai...
plus tard.
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Une mission.
Déposez tous vos cookies
devant chez les Simpson.
Mais ce sont les cookies de nos parents.
Vous voulez un Dieu content ou un Dieu en colère ?
- Content ! - Alors, allez chercher les cookies.
Entendu.
Au secours !
On dirait qu'un problème se trame au vieux puits !
Au secours !
Je suis dans le puits !
Je vais chercher de l'aide !
Une petite lampée de courage.
Faites place !
Fais attention, cul de cheval !
Gros nase !
Qu'y a-t-il ?
Un gamin
est tombé dans le puits !
Je m'appelle Timmy O'Toole.
Je viens d'avoir 10 ans.
Timmy, où sont tes parents ?
Je n'ai pas de famille.
J'ai voulu m'inscrire à l'école, mais M. Skinner m'a refusé
à cause de mes vêtements miteux !
Il ment.
Le puits fait 60 cm de circonférence.
Et hélas, aucun membre de la police
n'est assez mince pour aller sauver l'enfant.
C'est pas vrai ! Vous êtes des vraies guimauves !
- Allez-y vous, chef. - Je suis trop gr... important.
Il fait trop sombre pour voir le garçon,
mais son pied serait coincé sous une pierre.
Les sauveteurs risqueraient de le briser comme une brindille.
La ville envisage des solutions moins orthodoxes.
En prenant l'enfant dans ses serres,
Socrate l'emporterait à l'abri.
Regardez.
Je crois qu'il ne reviendra pas.
Avec ce crochet et du chocolat, je vous le ramènerai.
Et je le laverai gratis.
A défaut d'atteindre l'enfant, nous le congèlerons à l'azote
pour que les générations futures puissent le secourir.
Seigneur, avant de retirer le papier aluminium de ta générosité,
nous te demandons de veiller sur le petit Timmy
bloqué dans le puits.
Bart, qu'est-ce qui te prend ?
Ce Timmy est un héros !
Comment ça, papa ?
Il est tombé dans un puits et... il est coincé.
- Et ça fait de lui un héros ? - C'est toujours mieux que toi !
Krusty le clown a réuni des personnalités du spectacle,
qui évitent généralement les causes à la mode,
pour une vidéoqui s'appelle :
"Nous envoyons tout notre amour au fond du puits".
Je voulais aider
ce garçon, alors j'ai appelé mon ami Sting.
Il a dit : "Quand tu veux."
J'ai dit : "Jeudi." Il a dit : "Je suis pris, jeudi."
J'ai dit : "Et vendredi ?" Il a dit :
"C'est pire que jeudi. Pourquoi pas samedi ?"
J'ai dit : "Ça marche." Véridique !
Je faisais les premières parties de Krusty en 69.
Il m'a viré, si je me souviens bien.
Sting...
Mais il s'agit pas de showbiz, mais d'un gosse au fond d'un trou.
On doit tous l'aider.
Que prévoyez-vous pour les droits d'auteur ?
Il faut payer la promotion, l'expédition, la distribution.
Les limousines, c'est cher. Le reste, on le fout dans le puits.
J'ai survécu à Timmy O'Toole coincé dans un puits
Les dents de lait authentiques de Timmy O'Toole ! 6 $ le sachet.
Faites la queue. Il y a de la place au fond.
"La fièvre du chat-medi soir"
Adieu, monde cruel
Dédié à Timmy O'Toole
Lâche ce micro ! Lâche-le, mon chien !
Voici un flash spécial
de Channel 6 News.
D'inquiétantes nouvelles du vieux puits,
où l'état de Timmy O'Toole se serait dégradé.
En direct du puits
C'est très simple, Kent.
Il régresse à l'état de sauvage
ou de loup.
Voici la vision d'un artiste.
J'essayais de ronger mon pied, mais...
ma chaussette me gênait.
Bonne nuit à tous.
Bart Simpson, ce petit garçon dans un puits
a suscité la bonté et l'amour de tous.
Quand ils apprendront ta supercherie, ils voudront te trucider.
Ah oui ? Comment ils l'apprendront ?
La police finira par t'attraper.
Ils attraperaient même pas un rhume.
Peut-être.
Mais je parie que tu as laissé une étiquette à ton nom
sur cette radio.
Propriété de Bart Simpson
"Cendrillon avait la plus belle robe du bal,
"avec huit jupons de satin,
"tous plus fins les uns que les autres."
Je crois qu'il dort.
- On se prend un café ? - OK. Brave petit.
J'ai failli trébucher sur ce truc.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Au secours ! Je suis tombé dans le puits.
Comme si on le savait pas.
Non ! Je m'appelle Bart Simpson !
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Je vais tout vous dire. Il n'y a pas de Timmy O'Toole.
C'est moi qui ai fait une farce.
On y a tous cru !
J'ai une idée de farce.
On rentre chez nous et on va se coucher.
Bien vu, Eddie.
Super blague.
Les gars ?
J'ai bien peur
que votre fils soit au fond du puits.
Vous devez croire qu'on est les pires parents au monde.
Oui, c'est ce qui se dit au commissariat.
Même si t'es dans un trou, t'as droit à une vie agréable.
Je t'ai apporté ta poupée Krusty.
Ça suffit, pauvre crétin chauve !
M'oblige pas à descendre !
- Tu passerais pas. - Espèce de...
Arrêtez-le.
J'aimais bien l'autre petit. Il était si poli.
Vous faites quoi pour sauver mon petit garçon ?
On a repéré une machine à Shreveport en Louisiane
qui pourrait l'aspirer d'un coup.
- Pourquoi vous ne l'achetez pas ? - On a des soucis de budget.
C'est pas la période pour tomber dans un puits.
Au début de l'année fiscale, no problemo !
La ville ne veut pas payer pour sauver un enfant ?
Pour Timmy, si. Les gens l'adoraient.
Mais votre fils nous a pris pour une bande d'abrutis.
Nous avons tous été victimes d'un canular cruel,
monté par un voyou de 10 ans.
Cherchons les responsables. Pour beaucoup,
ce sont les parents.
Ce n'est pas notre faute. Ce garçon était un accident.
Homer !
Vous pouvez couper ça ?
M. Simpson, on est en direct dans tout le pays.
1 + 1 + 3 = 5 Petit Bart Simpson est enterré vivant
Il est si beau, il est si gentil Les rats vont manger Bart
Arrêtez !
Pardon, Lisa.
Dans combien de jours Bart va crever...
Notre nouveau tube n°1 :
"Je pense que nous sommes nus" par Funky C Funky Do,
qui remplace "Nous envoyons notre amour au fond du puits"
qui chute à la place 97.
Depuis que j'ai réclamé le sauvetage
du petit Simpson, je subis beaucoup de pression.
Alors, je fais volte-face. Je dis : "Qu'il reste au fond !"
La ville ne nourrira plus le garçon du puits
Shutton à l'appareil.
Ça, c'est un scoop !
On a trouvé un écureuil qui ressemble à Abraham Lincoln
Bart, je t'ai tricoté un pull très chaud
pour que tu le portes dans le puits.
Il est trop grand !
T'auras le temps de le remplir.
J'ai fait beaucoup de bêtises. Maintenant, j'en paie le prix.
Il y a plein de choses que je ne pourrai jamais faire.
Fumer une cigarette, me servir de faux papiers,
me faire dessiner un juron sur le crâne.
Je n'en supporterai pas plus !
Je vais te sortir de là tout seul !
J'aurais dû y penser plus tôt !
On a du boulot.
Ici Kent Brockman pour un flash spécial.
L'écureuil Lincoln a été assassiné.
Nous y passerons la soirée s'il le faut.
- Que se passe-t-il ? - On creuse un trou à l'ancienne.
Parbleu, ça fait un bail !
Le canari.
Du gaz ! Sortez du trou !
Messieurs, ce canari est mort de causes naturelles.
On retourne au trou !
Sting, vous avez l'air fatigué. Reposez-vous.
Pas tant qu'un de mes fans a besoin de moi.
Je ne sais pas si Bart a déjà écouté un de vos albums.
Marge, il creuse bien.
Sting ! Maman ! Papa !
Bart, tu m'as tellement manqué.
- J'ai eu si peur. - T'inquiète pas, fiston.
Ils vont s'assurer que plus personne ne retombe dans ce puits.
Danger Puits
Ça devrait faire l'affaire.