1
00:00:03,962 --> 00:00:05,672
LES SIMPSON

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,549
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,178
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,518
JE NE TAILLERAIS PAS DES DIEUX

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,901
ATTENTION

6
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
MAMAN MAGAZINE

7
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
EMBRASSEZ-MOI C'EST MA FÊTE

8
00:02:52,839 --> 00:02:54,382
BART 10 ANS - BART 9 ANS
BART 8 ANS

9
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
1 SUNDAE GRATUIT À TA FÊTE

10
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
LARRY LE PILLARD

11
00:04:32,230 --> 00:04:33,147
MAGASIN D'ÉLECTRONIQUES

12
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
GUIDE DES CONVENANCES DU DR MARVIN MONROE

13
00:05:47,513 --> 00:05:48,473
MICROPHONE SUPER VEDETTE

14
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
CRÈME GLACÉE

15
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
PROPRIÉTÉ DE BART SIMPSON

16
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
REVUE GARÇONS INOFFENSIFS

17
00:12:45,055 --> 00:12:48,058
<i>Il y a un trou dans mon coeur</i>
<i>aussi creux qu'un puits</i>

18
00:12:48,142 --> 00:12:51,228
<i>Pour ce pauvre p'tit gars</i>
<i>pris à mi-chemin de l'enfer</i>

19
00:12:51,729 --> 00:12:55,149
<i>Quoiqu'on ne peux pas l'en sortir,</i>
<i>on fera la meilleure chose après ça</i>

20
00:12:55,232 --> 00:12:59,904
<i>Et d'aller à la télé pour</i>
<i>chanter, chanter, chanter</i>

21
00:13:00,821 --> 00:13:05,201
<i>Et nous envoyons notre amour</i>
<i>au fond du puits</i>

22
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
<i>Au fond complètement</i>

23
00:13:07,870 --> 00:13:11,999
<i>Nous envoyons notre amour</i>
<i>au fond du puits</i>

24
00:13:12,500 --> 00:13:14,251
<i>Au fond de ce puits</i>

25
00:13:45,074 --> 00:13:47,910
<i>L'émission Itchy et Scratchy</i>

26
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
EN DIRECT DU PUITS

27
00:15:23,923 --> 00:15:26,216
PROPRIÉTÉ DE BART SIMPSON

28
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
Traduit par: Stéphane Elner