LOS SIMPSON
NO ESCULPIRÉ DIOSES
¡Qué monada!
¡Eh! ¿Dónde has aprendido a bailar así? Ya veo.
¿Me das algo para el regalo de Bart?
Dinero.
- Papá, aquí hay 110 dólares. - Perdona.
Ha estado bien. A continuación Funky C Funky Do cantará en playback.
¡Niños! ¿Qué hacéis ante la tele si podéis estar en la radio?
¡Podría ser Bart!
Nada de postes y estaciones.
Con el micro Superstar Celebrity, sonaréis en la radio.
Eh, guapas, volveremos más tarde.
Ha ligado.
Perfecto para cumpleaños, graduaciones y reuniones.
- Despedido. - Bart cumple años pronto.
- Pídalo ya, stock limitado. - ¿Limitado?
- ¿Les quedan micrófonos? - Sí, un par.
A Bart le encantará mi regalo de este año.
No como aquellos zapatos del año pasado...
...o el papel que le compré en Navidades. Compraré su amor.
BÉSAME ES MI CUMPLEAÑOS
BART 10 AÑOS - 9 AÑOS 8 AÑOS
¡Bien, Actor Secundario Mel, trae ese pastel!
Niños, mientras Actor Secundario Mel limpia,...
...¡veamos qué amigos de Krusty cumplen años!
¡Ahora sale mi nombre!
Los ocho dólares mejor gastados.
El abuelo quiere desearte feliz cumpleaños.
¡Qué bien! Toma el mensaje.
Voy a asaltar 46 comercios locales para conseguir mis regalos.
1 HELADO DE CUMPLEAÑOS GRATIS
- Vengo a por mi helado gratis. - Cómetelo y vete.
AFEITADO GRATIS
¡Casete digital! Cuando era niño, teníamos discos compactos...
- ...y nadie se quejaba. - Sí.
LECCIÓN DE TANGO GRATIS
- Debo irme a mi fiesta. - Adiós, señor Bart.
WALL E. WEASEL'S "TE HARTAMOS DE DIVERSIÓN"
Me alegro de verte. Hola. Toby, ¿has adelgazado?
Ahí vienen los problemas.
¡Es Wally! ¡Eh, Wally, haz algo divertido!
Después, ¿vale? ¿Y si molestáis a vuestros padres?
¡Guay, Larry el Saqueador!
ELECTRÓNICA
¡Muy bien! Todo tuyo.
Eh. Dicen que es tu cumpleaños. ¿Cuántos cumples?
- Yo... - Genial.
- ¿Te cantamos algo? - Diablos, no.
- ¡Hecho! ¿Listo, señor Beaverotti? - Listo. Y una y dos:
- ¿Qué...? - Es para hacer etiquetas.
Antes de tener la mía, encontraba los pelos de Patty en mi cuchilla.
ESTO APESTA
Guía de etiqueta
Bart, seguro que crees que nada superará ese cactus. Abre mi regalo.
MICRÓFONO SUPERSTAR CELEBRITY
- Otro. - Bart, sé educado.
Otro, por favor.
Vaya cosecha más mala de regalos de cumpleaños.
A ver si esto cambia las cosas.
- Fantástico. - Ya podemos ser gemelos.
PROPIEDAD DE BART SIMPSON
Solo queda una lata y es de Bart.
¿Qué tal el micrófono?
Bien.
Me encantaría recibir un regalo como este.
Todo tuyo. Disfrútalo.
Es un gran invento. Mira.
¡Basta, papá!
Eh, guapa, vendremos a cenar.
¿Qué has dicho? No te entiendo, con tanta distorsión.
Vaya cumpleaños más cutre.
No me parece tan mal regalo.
Quizá si no hablas tan alto como tu padre.
Probando, probando. Uno, dos, tres. ¿Mi voz suena así?
- Eh, funciona. - Seguro que lo pasas muy bien.
¿Y si se lo enseñas a tu padre?
Chocolate.
¡Falta helado de vainilla, fresa y chocolate!
Compraré mañana, Homer.
Chocolate.
Terrícolas, soy Bartron, comandante de la invasión marciana.
Vuestro planeta está en nuestras manos. Es inútil resistirse.
Hemos capturado a vuestro presidente. Estaba delicioso.
¡Eh, pequeño...!
Un momento. ¿Entonces, te gusta mi regalo?
Prométeme que no harás más gamberradas.
Lo prometo.
PROPIEDAD DE BART SIMPSON
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Maggie! ¡Has hablado! ¿Puedes decirlo otra vez?
Lo siento, se acabó el espectáculo.
¡Bart!
Soñé que me casaba con Corey. Teníamos una granja...
...y Corey siempre iba sin camisa.
Jo, tío.
¡Srta. Karapapel! ¡No esperábamos esto!
- ¡Bravo! - Bien hecho, viejo.
- Rod. Todd. Soy Dios. - ¿Cómo has entrado en la radio?
¿Que cómo he entrado en la radio? ¡Creé el universo! ¡Tontos!
- Perdónale. Te creemos. - Menos hablar.
Pondré a prueba vuestra fe. Atravesad la pared. Yo la retiraré...
...después.
- ¿Qué quieres de nosotros? - Un trabajillo.
Dejad vuestras galletas en el porche de los Simpson.
Pero son de nuestros padres.
- ¿Queréis un Dios feliz o vengativo? - Feliz.
- Basta, buscad galletas. - Sí, señor.
Ooooh.
¡Socorro, socorro!
¡Problemas en el viejo pozo!
- Ayúdeme. ¡Me he caído al pozo! - ¡La ayudaré, señorita!
Un poco de ánimo.
¡Apártate! ¡Cuidado, culo de caballo!
¡Tonto!
Eh, ¿qué pasa?
- Un crío se ha caído al pozo. - Sí.
Soy Timmy O'Toole. Acabo de cumplir 10 años.
- Timmy, ¿y tus padres? - No tengo familia.
Intenté entrar en la escuela, pero el director Skinner...
- ...no quiso, por mi ropa. - Miente.
El pozo tiene un diámetro de 86 cm.
Ninguno de nuestros agentes está lo bastante delgado para bajar.
¡Sois un puñado de merengues!
- ¿Y si va usted, jefe? - Soy muy gord... importante.
Está muy oscuro para verlo, pero dice que tiene un pie atrapado.
Cualquier intento por tirar de él se lo partiría.
Dada la desesperación, se plantean soluciones poco ortodoxas.
Agarrándole de los talones, Sócrates lo pondrá a salvo.
Miren.
No creo que vuelva.
Con este anzuelo y este chocolate, sacaré al niño. Lo limpiaré gratis.
No podemos alcanzarle, pero podemos congelarlo...
...para que le rescaten en el futuro.
Señor, antes de quitarle el plástico a esta comida congelada,...
...te pedimos que cuides del pequeño Timmy O'Toole atrapado en ese pozo.
Bart, ¿qué te pasa?
- Timmy es un héroe. - ¿Qué quieres decir?
- Se ha caído a un pozo y no puede salir. - ¿Y esto le hace héroe?
- Es más de lo que tú has hecho. - Además,...
...Krusty ha reunido a varios artistas...
...que no suelen hacer estas cosas...
...en un vídeo llamado: "Enviamos nuestro amor al pozo".
Quería ayudar a ese niño, y llamé a mi amigo Sting.
Dijo: "Krusty, ¿cuándo?". Dije: "Jueves".
Dijo: "Ocupado". Dije: "¿Viernes?"
Dijo: "Viernes peor que jueves. ¿Y sábado?"
Dije: "Bien". Es verdad.
Sí, fui telonero de Krusty en el 69. De hecho, recuerdo que me despidió.
- Sting. - No estamos aquí por trabajo.
Sino por un niño en un pozo y haremos lo que podamos.
¿Qué haréis con los royalties?
Hay que pagar la promoción, empaquetamiento, distribución.
Las limusinas no son gratis. Lo que quede, irá al pozo.
SOBREVIVÍ A LA CAÍDA DE TIMMY O'TOOLE EN UN POZO
¡Dientes de leche auténticos de Timmy O'Toole! Seis dólares la bolsa.
Atrás. Hay mucho espacio detrás.
"PURÉ DE GATO"
RASCA - PICA
ADIÓS MUNDO CRUEL
DEDICADO A TIMMY O'TOOLE
¡Deja ese micrófono! ¡Déjalo!
Avance informativo del Canal 6.
¡ENSEGUIDA VOLVEMOS!
Malas noticias desde el pozo:
Timmy O'Toole ha empeorado.
DIRECTO DESDE EL POZO
Es muy sencillo, Kent. Está volviendo a un estado animal, como un lobo.
Un retrato robot.
Bart.
Intentaba arrancarme el pie a mordiscos, pero...
No podía atravesar el calcetín. Buenas noches.
Pensar en un niño en un pozo despertó el amor de todos.
Cuando lo sepan, te cortarán con cuchillas oxidadas.
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabrán? - La policía te pillará.
- Esos no pillan ni un resfriado. - Puede.
Pero seguro que pusiste "Propiedad de Bart Simpson" en esa radio.
PROPIEDAD DE BART SIMPSON
"Y Cenicienta llevaba el traje más bonito, con ocho enaguas de satén.
Cada una más delicada que la anterior". Se ha dormido.
- ¿Quieres café? - Vale. Un chico valiente.
Eh, casi me tropiezo con esto.
¿Qué he hecho yo para merecer esto? ¡Socorro! Me he caído al pozo.
Dinos algo que no sepamos.
- ¡No! ¡Soy Bart Simpson! - ¿Qué haces tú ahí?
Os lo diré.
Timmy O'Toole no existe. Era una broma que os gasté a todos.
- Nos engañaste bien, chico. - Se me ocurre una broma.
Vamos a casa a dormir.
Muy buena, Eddie.
Buen chiste, chicos.
¿Chicos?
Me temo que su hijo se cayó al pozo.
Pensará que somos los peores padres.
Eso dicen en comisaría.
Aunque estés en un agujero puedes tener una vida plena.
Te he traído tu Krusty.
- ¡Olvídalo, calvo! - ¡No me hagas bajar ahí!
- No cabes. - ¡Pequeño...!
Cogedle.
Me gustaba más el otro. Tan educado.
¿Qué hacéis para salvar a mi hijo?
Hemos localizado máquinas en Luisiana que podrían sacarle de ahí.
- ¿Por qué no las traen? - Problemas con el presupuesto.
Es un mal momento. A comienzos del año fiscal, no habría problema.
¿La ciudad no pagará por sacarle?
Lo habrían hecho por Timmy. Le adoraban, pero su hijo...
...nos tomó el pelo como a tontos.
Hemos sido víctimas de la cruel gamberrada de un golfo de 10 años.
Es el momento de las acusaciones, y todo apunta a los padres.
No queríamos tener al chico. Fue un accidente.
- ¡Homer! - ¿Podría suprimir eso?
Sr. Simpson, estamos en directo para todo el país.
Uno más uno más tres son cinco Bart Simpson está enterrado vivo
Es guay, es un mazapán Ahora las ratas se lo comerán
- ¡Eh, basta! - Perdona, Lisa.
¿Cuántos días faltan para que Bart croe? Uno. Dos...
Nuestro nuevo número uno, "Creo que estamos desnudos", de Funky C Funky Do...
...sustituye a "Enviamos nuestro amor al pozo", que cae al 97.
Desde que llamé al rescate de Simpson, me han presionado mucho.
No sé qué hacer. ¡Que se quede ahí abajo!
LA CIUDAD AL NIÑO DEL POZO: "SE ACABÓ LA COMIDA GRATIS"
Sí, aquí Shutton.
¡Esto es un artículo!
ENCUENTRAN ARDILLA PARECIDA A ABRAHAM LINCOLN
Te he hecho un suéter grueso para que lo lleves mientras estás ahí.
Es muy grande.
- No temas. Ya crecerás. - ¡Homer!
He hecho muchas cosas malas. Supongo que ahora lo estoy pagando.
Hay muchas cosas que no podré hacer.
Fumar, usar un DNI falso, afeitarme palabrotas en la cabeza.
No puedo más. No lo soporto más.
Te sacaré de ahí yo mismo.
¿Cómo no se me ha ocurrido?
Agnes, tenemos trabajo.
Kent Brockman con un boletín. La ardilla Lincoln ha sido asesinada.
Hablaremos de ello toda la noche, si es necesario.
- ¿Qué pasa? - Cavamos a la antigua.
Ha pasado mucho tiempo.
- El canario. - ¡Gas! ¡Fuera del agujero!
Señores, murió por causas naturales.
¡Al agujero!
Sting, pareces cansado. Deberías descansar.
No mientras un fan me necesita.
Creo que Bart no escucha tus discos.
Marge, es un buen cavador.
- ¡Sting! ¡Mamá! ¡Papá! - Bart, te he añorado mucho.
- Tío, qué miedo. - No temas, hijo.
Se asegurarán de que nadie vuelva a caer al pozo.
CUIDADO POZO
Esto será suficiente.
Traducción: JORDI SASPLUGAS