SPRINGFIELD İLKOKULU
HASSAS İNSANLARA EZİYET ETMEYECEĞİM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
KİTAPLAR
"Barnacle Bill'in Ev Gebelik Testi" mi?
Homer, daha çok bilinen bir marka mı alsaydık?
Ama Marge, bedava mısır koçanı pipoyla geldi.
Tamam, bir bakalım.
"Dostlarım, su mavi olursa bebeğin olacak.
"Eğer mor görürsen sana bebek yok."
Hangi renk? Mavi mi, mor mu?
Pembe.
"Test başarısız olursa bir doktora yelken açın."
Dr. Hibbert'a gitsem iyi olacak.
Tatlım, gerçekten hamile olduğunu mu düşünüyorsun?
Diğer çocuklarda olduğu gibi midem bulanıyor
ve gözleme hamuruna aşeriyorum.
Evet, benim de göğsümde aynı sıkışıklık var
-ve aşırı terliyorum. -Seni haberdar ederim.
Hey Homer, annem neden doktora gidiyor?
-Bir sorun mu var? -Hayır, her şey yolunda.
Anneniz sadece bacağını kırdı.
-Ne? -Burnuma bir bebek kokusu geliyor.
Annemin bir bebeği daha mı olacak, baba?
-Olabilir. -Yaşasın! Tebrikler!
-Makine gibisin Homer! -Duydun mu Maggie?
-Bir bebek daha geliyor. -Güzel. Onları yarıştırırız.
Tabii, sizin için bebek eğlenceli.
Benim için altını değiştirmek ve gece yarısı karnını doyurmak.
-Bunları annem yapmıyor mu? -Evet ama hepsini işitiyorum.
Annem bana hamileyken de böyle miydin?
Aslında Bart, ben annenden daha çok kusmuştum.
Her şey o çalkantılı seksenlerin
başında olmuştu. İdealist zamanlardı.
John Anderson'ın adaylığı, Supertramp'ın yükselişi.
Gençler için heyecanlı zamanlardı.
Birkaç yıldır annenizle çıkıyordum
ve yerel bir panayırda çalışıyordum.
Homer, fazla hızlı çeviriyorsun. Golfçüler söyleniyor. Yavaşla!
Daha iyi. Güzel. Böyle devam edersen
bir gün o golf sopalarını dağıtan adam sen olacaksın.
Tamam, efendim!
Yirmi dört yaşındaydım,
güzel bir sevgilim ve gelecek vadeden bir işim vardı.
Hey! Hikâyemi dinlemeniz gerekiyordu!
Bitti sanmıştım. Pervaneleri çevirmekte sorun yaşıyordun,
aştın. Yılın güzel hissettiren hikâyesi.
Neslimizin dikkat aralığının kısa olması bizim suçumuz değil.
Dehşet derecede TV izliyoruz.
Televizyon hakkında sakın ama sakın öyle konuşma.
Pis, nankör, şeylerini hiç… neydi adı...
dikkatlerini bir konuya…
Nereye gidiyorsun? Hikâyemi dinleyeceksin.
Annen, iki cadı kız kardeşiyle yaşıyordu.
Pekâlâ kızlar, şimdi içebilirsiniz.
-Evet. -Homer geldi!
O çirkin beceriksizde ne buluyorsun anlamıyorum.
Şişman ve tembel bir şeyin pençelemesini seviyorsan
-kedi alabiliriz. -Koltukta daha az tüy olurdu.
Homer'ı benim gibi tanımıyorsunuz. Hassas ve tatlı biri.
Marge, kaldır kıçını da gel!
Homer, geleceği hiç düşünüyor musun?
İMPARATOR
-Maymunların bize hükmedeceği gibi mi? -Hayır, geçimini nasıl sağlayacağın gibi.
Şu anki işinin çok heyecan verici olduğunu sanmıyorum.
-Ama düşünmek için zaman sağlıyor. -Ne düşünüyorsun?
Kızları.
-Yani erkekleri. Yani seni. -Ben de seni düşünüyorum.
Vay be! Ne sondu ama.
Darth Vader'ın, Luke Skywalker'ın babası olduğunu kim bilirdi?
Sağ ol, filmi benim için rezil eden adam!
Marge, sen Prenses Leia gibi güzel ve Yoda kadar zekisin.
Homer.
DİSKO BERBAT
-Sen. -Hayır, sen.
Bizim şarkımız.
Hakkında şarkı söylediği adam eminim çok mutluydu.
Aslında Tanrı hakkında şarkı söylüyordu.
O hep mutlu. Hayır, dur. O hep kızgın.
-Bir gün sana gerçek bir kale alacağım. -Bunu yapmana gerek yok.
Güzel.
Homer, belki Champale böyle konuşturuyordur ama bence çok seksisin.
Gerçekten mi? Champale öyle söyletiyordur.
-Homer, ya yakalanırsak? -Korkma. Bu kale ele geçirilemez.
BEDAVA OYUN
Kurabiye hamurunu uzat.
Hula eteklerini çıkarın Melekler.
Korkarım ki Hawaii'de bir cinayet yaşanmış.
Hawaii'ye gidelim öyleyse Charlie.
Alo? Merhaba Marge.
Beni doktora götürmeni istiyorum Homer.
-Neden? Sorun ne? -Aslında…
Castle Club'daki o unutulmaz gecemiz…
Bayan Bouvier.
Sabahları neden kustuğunuzun nedenini bulduğumuzu düşünüyoruz.
Tebrikler!
-Zavallı adam. -Belki bu broşür yardımcı olur.
"Demek hayatını mahvettin."
Evlat, o kızla evlenmelisin.
-Yapılması doğru olduğu için mi? -Hayır! Daha iyisini bulamazsın!
Seni şanslı aptal. Fırsat ayağına geldi.
Sana düşen bu şansı tepmemek.
Marge, sana sormak istediğim bir şey var ama hayır demenden korkuyorum
çünkü bu beni mahveder ve suçlu yapar.
Son zamanlarda sana hiç hayır demedim, değil mi?
Marge, ben…
-Lanet olsun, kart nerede? -Ne kartı?
Söyleyeceklerimi bir karta yazmıştım.
Aptal şey cebimden düştü herhâlde.
-Bu mu? -Ne yazıyor?
"Marge, seni ilk gördüğümden beri başka kimseyle birlikte olmak istemedim.
"Sana sevgimden başka verecek pek bir şeyim yok.
"Benimle evlenir misin?"
-Kart oydu. Versene. -Homer.
Bu hayatımın en güzel anı.
Öyleyse benimle evlenecek misin?
Evet!
Evet, benimle evlenecek! Herkese kapak olsun!
Baba, bebek kız olursa adını Ariel koyabilir miyiz?
Üzgünüm, bebeğin adı Kool Moe Dee Simpson olacak.
-Ariel. -Kool Moe Dee.
Bu aynı konuşmayı annenizle on yıl önce yaşadığımı biliyorsunuz.
AİLE KUYUMCUSU
Homer, erkek olursa Larry adına ne dersin?
Marge! Bunu yapamayız. Tüm çocuklar ona Larry Deli der.
-Peki ya Louis? -O zaman da Kaçık Louie derler.
-Bob? -Bok.
-Luke? -Dük.
-Marcus? -Kusmuk.
Peki ya Bart?
Bakalım. Bart, kart, cart, şart.
Hayır. Bir sorun bulamadım.
Vay be! Şu yüzüğü alıyorum.
Tamam, efendim. Nasıl ödeyeceksiniz?
Bilmiyorum.
Nihayet büyük gün gelmişti. Fazla paramız yoktu.
O yüzden eyalet sınırının yakınındaki hoş, küçük bir kiliseye gitmiştik.
POMPALI TÜFEK PETE
Sade seremoni 20 dolar. İşte izniniz.
Her geldiğinizde zımbalatmayı unutmayın. Onuncu düğün müesseseden.
Hey, bu evlilik sonsuza dek sürecek.
Bunu her duyduğumda kahkaha atıyorum.
Cletus, Aileen'i karın olarak kabul ediyor musun?
-Evet. -Tamamdır. Sıradaki.
Tavanda çok leke var.
Marge, özür dilerim. Keşke daha iyi bir yere param yetseydi.
Homer, düğün günümü böyle hayal ettiğimi söylersem yalan olur
ama sen hayalimdeki kocamsın.
-Öyle miyim? -Ted Bessell'a
benzemiyor olabilirsin ama onun kadar iyisin.
Sevgili misafirler, Tanrı'nın
ve kumarhanenin huzurunda…
-Homer. -...ve…
-Marge. -...kutsal evlilikleri için toplandık.
Marjorie Bouvier, Homer J. Simpson'ı
-kocan olarak kabul ediyor musun? -Ediyorum.
-Homer, aynı soru, isimler ters. -Ediyorum.
O zaman eyalet oyun komisyonunun bana verdiği yetkiye dayanarak
sizi karı ve koca ilan ediyorum. İşte on dolar değerinde pul.
Gelini öpebilirsin. Sıradaki!
POMPALI TÜFEK PETE'İN 24 SAAT AÇIK DÜĞÜN KİLİSESİ
Ne kadar mükemmel bir gün.
Karı ve koca olarak ilk gecemiz.
Hey, aşk kuşları, sessiz olun.
FATURA
Bak ne aldım Marge. Bebek telsizi.
Bebekten Marge'a. Tamam.
Homer, tüm bunları maaşınla nasıl karşılarız bilemiyorum.
Hey, neden nükleer santrale başvuruda bulunmuyorum?
İyi maaş veriyorlarmış.
Bilmiyorum. Radyasyonun kısırlaştırdığını duymuştum.
Şimdi mi diyorsun?
İŞE ALIM YAPILIYOR
Sadece iki açığımız var.
O yüzden biriniz eve eliniz boş dönmek zorundasınız.
Ama bu dernekten eski dostum Lou Collier olmayacak.
-Nasılsın eski Alpha Tau'lu? -Smithers, seni fıçı şampiyonu seni.
Ben de Alabama şubesindenim.
Şu işe bak.
Hadi teste başlayalım.
PERSONEL BÖLÜMÜ
-Yürü Alpha Tau -Tau
Hani bilmesem bize poposunu göstermeye çalıştığına yemin edebilirim.
En kötü özelliğiniz nedir?
-İşkoliğim. -Çok kararlıyımdır.
Bir şey öğrenmem çok zaman alıyor.
-Biraz şapşalım… -Bu kadarı yeterli.
İş yerinden ufak şeyler kayboluyor…
Yeter! Sıradaki soru. Reaktörde bir sorun var, ne yaparsınız?
Reaktörde sorun mu var? Hepimiz öleceğiz!
GECİKME - İKİNCİ UYARI ÖDEME YAPIN
-İşi aldın mı? -Hayır, iyi birini istediler.
-Hayatımın hikâyesi. -Homie.
Buraya gel ve bebeğin tekmelerini bir hisset.
Vay be. Evlat, seni yüz üstü bırakmayacağım.
Yemin ederim. Oradan çıktığında
ilk göreceğin şey iyi bir iş sahibi adam olacak.
Evet, doktor.
ESKİ SPRINGFIELD
ESKİ ŞEKERCİ DÜKKÂNI
Yağ sertleşince kalıptan çıkarıyoruz.
-Çok dandik bir mum oldu. -Tatilimizi mahvettin.
Bayım, kovuldunuz.
SLASH-CO BIÇAKLARI
-Merhaba genç adam. -İyi akşamlar hanımefendi.
Slash-Co'nun güzel insanları tarafından seçildiniz.
Yeni, asla körelmeyen bıçaklarını denemek için.
Buyurun. Slash-Co ile el sıkışın.
Önce sapından.
ACIMASIZ YAVRU SALDIRI KÖPEĞİ OKULU
-İstifa ediyorum! -Köpekleri sevdiğini söylemiştin.
BİR ŞEY YAPMADAN MİLYONLAR KAZANIN!
Hey! Bugün kim zengin olmak istiyor?
-Ben! -Ben!
Ben! İlk ben söyledim.
İlk olarak bunun hep şu duyduğunuz şaibeli saadet zincirlerinden olmadığını
temin etmek isterim. Hayır. Dörtkenar modelimiz var.
İlk yatırımınızdan sadece saatler içinde
yüzde 800 kazanç… Eyvah! Polisler!
"Dördüncü uyarı." "90 gün gecikmiş."
"Parmaklarınızı kırarız." Homer, ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Haciz memuru. Bebeğin eşyaları için geldim.
Beşik, bebek arabası, telsiz… Bir de hanımefendinin yüzüğü, üzgünüm.
Tanrım.
Eşyaları haczetmek işimin en zor kısmı.
HOMER'IN KALEMİNDEN
Sevgili Marge, bunu okuduğunda gitmiş olacağım.
Sen dünyadaki en iyi şeyleri hak ediyorsun
ve bunları sana verebilsem de haczedilecekler
ve ben de bir köpek gibi avlanacağım.
Ayrıca ailenin beni burada istemediği açıkça belli oldu.
Şu kalem gıcırtısını kes!
Kazandığım her kuruşu bebek için yollayacağım
ama ben bir adam olana dek beni göremeyeceksin.
MARGE'A
SATILIK
DİSKO BERBAT
Bu çok üzücü.
Yapma tatlım. Sonunu biliyorsun.
Ne de olsa bir evin sorumlu erkeği olmasaydım
sen bugün burada olmazdın.
Hey Homer, yemekte krema yiyebilir miyiz?
Tamam.
"Ben bir adam olana dek beni göremeyeceksin."
Homer!
Sakin ol tatlım. Hepimiz şoktayız.
İlk önce seni bir süre aldatır diye düşünmüştüm.
Bu taconun içi saç dolu.
İşte açıklaman.
Marge'a yerini söyleyelim mi?
Hayır, gazetenin üçüncü sayfasından okusun.
Homer?
-Marge, dinle. Biz az önce… -Aptallık yapma.
Sevgili Marge, XXX, Homer.
Paslanmaz çelikten beslenme çantası olan kodamanlar.
GİRMEK YASAK
YÜRÜYEN ÇÖREK
-Çörek yiyorlar. -Doğru.
Gökkuşağının tüm renklerinden.
Vay canına.
Marge, neden ayaktasın? Dinlenmen lazım tatlım.
Dışarıda bir ses duydum ve Homer olabileceğini düşündüm.
Lanet olsun. Marge, sana iki buçuk sözüm var.
Gulp 'n' Blow.
SOĞAN HALKALARI
-Evet, ne istiyorsun? -Kocamı yanımda.
Yanında patates ister misin?
-Homer? -Marge?
-Homer! -Marge!
Vay canına, balina gibi olmuşsun!
-Homer, benimle eve dön. -Hayır, Marge. Olmaz.
Bana bir baksana. Çırağım.
Gizli sosta ne olduğunu bile söylemiyorlar.
Sana güzel bir nikâh yüzüğü de alamıyorum.
Senden olduğu sürece her yüzük olur.
Marge… pour vous.
Şimdi çıkarsam sorun olur mu? Yağ parmağımı yakıyor.
Tabii.
Homer, seninle neden evlendiğimi biliyor musun?
-Seni hamile bıraktım diye mi? -Hayır çünkü seni seviyorum.
Hemen eve dön.
JR'I BEN VURDUM
TEŞEKKÜRLER
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
GÜVENLİK KONTROL NOKTASI KİMLİK GÖSTERMEK ZORUNLUDUR
ZİYARETÇİ YASAK
PATRON CM BURNS
İşte bu. Yaklaş.
İronik değil mi? Avcı, avlanan oldu.
-Tanrım, yaşadığımı hissediyorum Smithers! -Patron sen misin?
-Evet. -Güvenliği çağırayım efendim.
Beni dinle kodaman bey, eğer ezilmeye katlanan
ve kendini savunmayan bir işçi arıyorsan o kişi benim.
Bana pislik gibi davransan bile kıçını öper adına da dondurma derim.
Hoşuna gitmezse de değişebilirim!
Telefonu beklet Smithers.
Tavrını beğendim. Cesur ama omurgasız.
Efendim, bu adam beceri testinden kalmakla yetinmedi
giderken bir dolapta mahsur kaldı.
Umurumda değil. Waylan Smithers adında
bir dalkavuğu ilk gördüğümden beri
bu kadar etkilenmemiştim.
-Yani… -Aramıza hoş geldin evlat.
İşi aldım. İşi aldım! Yaşasın! Sadece Amerika'da iş bulabilirdim!
Bu genç cengaver kimdi Smithers?
-Homer Simpson, efendim. -Simpson mı? Bu ismi hatırlayacağım.
-Marge! -Biraz geç kaldın.
-Hastaneye gitti. -"Hastaneye" mi?
-Seni götürürüm. -Sağ ol anne.
Bana bunu bir daha söyleme.
-Marge! Bebek nerede? -Bıraktığın yerde.
-Sen sus. -Bana bak şişko çocuk…
Hayır, sen dinle! Bu benim karım ve bu da benim çocuğum.
Doğumun parasını da ben veriyorum. O yüzden kalmak istiyorsan
-bana saygı göstersen iyi edersin. -Homer, bu yoksa…
Yarından itibaren nükleer teknisyenim.
Aman Tanrım!
Yarın sabah da yüzüğünü geri alacağım
-ve sonra da ev arayacağım. -İşine yarın başlamıyor musun?
Yerime biri bakar.
-Homer, bu… -Çekil.
-Bu bebeği ben doğurtacağım. -Bana bıraksan mı Homer?
Üniversiteliye mi?
Homer, Tanrı aşkına bırak da o doğurtsun!
Homer, ne kadar güzel, değil mi?
Sekiz el parmağı, sekiz ayak parmağı olduğu sürece bana fark etmez.
Bart, babasının küçük meleği.
Seni küçük…
-Bunu bilerek yaptı! -Nasıl yapsın? Doğalı on dakika oldu.
Bart, Lisa, bir dakika gelin.
Evlat, doğduğun gün
bir erkeğin alabileceği en büyük hediyeyi aldım.
Yıllar geçtikçe annenle ben iki kez daha kutsandık
ve üçünüz için Tanrı'ya şükretmediğim tek bir gün bile yok.
-Homer! Hamile değilim! -Evet! Vay be! Mükemmel Marge!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım