ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU-I VOI CHINUI PE CEI NĂPĂSTUIȚI
ATENȚIE
FULGI GLAZURAȚI KRUSTY REVISTA LUNARĂ MAMA
CĂRȚI
Testul de sarcină a lui „Bill Lipitoarea”?
Homer, mai bine luam o marcă consacrată, nu?
Dar, Marge, la acesta am primit o pipă gratuită.
Bine, să vedem.
„Ahoy, marinarule! Dacă se face albastră, un bebe-n casa voastră.
De violet va fi, bebe nu veți primi”
Ce culoare e? Albastru sau violet?
Roz.
„Testul de îl picați La doctor să plecați.”
Atunci merg la dr. Hibbert.
Dragă, chiar crezi că ești însărcinată?
Am aceeași greață și poftă de aluat crud
ca și cu ceilalți copii.
Și eu aceeași apăsare în piept
- și transpirație abundentă. - Te anunț.
Homer, de ce merge mama la doctor?
- S-a întâmplat ceva? - Totul e bine.
Mama ta doar și-a rupt piciorul.
- Ce? - Simt că se coace ceva.
Mama va avea un alt copil, tată?
- Poate. - Hei, super! Bravo!
- Ești o adevărată mașină, Homer. - Ai auzit, Maggie?
- Încă un copil. - Îi punem să se întreacă.
Da, pentru voi e doar distracție.
Pentru mine scutece și hrănire la miezul nopții.
- Nu mama face astea? - Eu trebuie s-o ascult.
Așa erai și când era însărcinată cu mine?
Am vomat mai mult ca mama ta.
Se întâmpla la începutul deceniului turbulent
numit anii 80. Erau zile idealiste…
candidatura lui John Anderson, trupa Supertramp.
Era fain să fii tânăr.
Ieșeam cu mama ta de câțiva ani
și lucram la parcul de distracții.
Învârți paletele prea repede. Jucătorii de golf se plâng. Mai încet.
Frumos. Ține-o tot așa,
și într-o zi vei fi tipul care dă crosele.
Da, domnule!
Aveam 24 de ani,
o iubită frumoasă și o slujbă cu perspective.
Ar trebui să mă ascultați!
Am crezut că s-a terminat. Ceva problemă cu paletele.
Ai reușit s-o depășești. Povestea anului.
Nu e vina generației noastre că nu ne putem concentra.
Ne uităm groaznic de mult la TV.
Nu mai vorbi așa despre televiziune.
Copii răi, nerecunoscători, nu-și pun …cum îi zice…
mintea la …
Unde crezi că pleci? O să-mi asculți povestea.
Mama ta stătea cu cele două surori rele.
Bine, acum puteți fuma.
- O, da! - E Homer!
Nu știu ce vezi la chifteaua aia urâtă.
Dacă-ți place să pună labele pe tine ceva gras și leneș,
ne luăm o pisică. Ar lăsa mai puțin păr pe canapea.
Nu îl cunoașteți cum îl cunosc eu. E sensibil și dulce.
Marge, mișcă-ți fundul încoace!
Homer, tu te gândești la viitor?
IMPRERIUL CONTRAATACĂ
- Dacă vom fi conduși de maimuțe? - Nu, cum să-ți câștigi viața.
Nu cred că slujba ta e foarte stimulantă.
- Îmi dă timp de gândire. - La ce te gândești?
La fete.
- Adică la băieți! Adică la tine. - Și eu mă gândesc la tine.
Uau! Ce sfârșit!
Cine-ar fi crezut că Darth Vader e tatăl lui Luke?
Mersi, domnule Strică-Finalul.
Marge, ești frumoasă ca prințesa Leia și deșteaptă ca Yoda.
O, Homer!
DISCO E NAȘPA
- Tu. - Nu, tu.
Cântecul nostru.
Pariez că tipul despre care cânta era foarte fericit.
De fapt, e despre Dumnezeu.
El e mereu fericit. Sau, stai, e supărat.
- Într-o zi îți voi cumpăra un castel. - Nu trebuie.
Bun.
Poate e din cauza Șampaliei, dar arăți foarte sexi.
- Serios? - Cred că e Șampalia.
- Homer, dacă ne prinde cineva? - Castelul acesta este de nepenetrat.
JOC GRATUIT
Dă-mi aluatul.
Scuturați-vă fustele, Îngerașilor.
Mă tem că a avut loc o crimă în Hawaii.
Atunci spre Hawaii, Charlie.
Alo! Bună, Marge!
Trebuie să vii cu mine la doctor, Homer.
- De ce? - Ei bine…
Știi noaptea aceea când am… penetrat castelul.
Bine, dră Bouvier.
Acum știm de ce vomai dimineața.
Felicitări!
- Săracul. - Poate ajută un pamflet.
„Deci ți-ai distrus viața.”
Băiete, trebuie s-o iei de nevastă.
- Pentru c-ar fi onorabil? - Pentru că nu găsești ceva mai bun.
Vagabond norocos. Peștele a sărit direct în barcă.
Acum doar trebuie să-i dai una cu vâsla.
Marge, mi-e frică că vei spune „nu” la ce vreau să te întreb,
și asta m-ar distruge.
Cred că nu te-am refuzat în ultima vreme.
Marge, eu…
- Unde naiba e biletul? - Ce bilet?
Am notat pe bilet ce aveam de gând să spun.
Mi-o fi căzut din buzunar.
- Ăsta e? - Ce zice?
„De cum ne-am cunoscut, n-am mai vrut pe altcineva.
N-am prea multe să-ți ofer în afară de dragoste.
Vrei să te căsătorești cu mine?”
- Ăsta e biletul. Dă-l încoace. - O, Homer!
E cel mai frumos moment din viața mea.
Deci, vrei să fii soția mea?
Da!
Se va căsători cu mine! V-am arătat eu vouă
Tată, dacă e fată, îi punem numele Ariel?
Numele copilului va fi Kool Moe Dee Simpson.
- Ariel. - Kool Moe Dee.
Am avut aceeași discuție cu mama voastră acum zece ani.
BIJUTERIILE FAMILIEI
Homer, ce zici de numele Larry, dacă e băiat?
Marge. Nu putem face asta. Toți îi vor spune Larry Tocilarry.
- Dar Louis? - Louie Bibilouie.
- Bob? - Microb.
- Luke? - Clăbuc.
- Marcus? - Mucus.
Ce zici de Bart?
Să vedem… Bart, cart, dart, iart…
Nu văd nicio problemă aici.
Iau inelul acesta.
Da, domnule. Cum plătiți?
Nu știu.
În sfârșit a venit ziua cea mare. Nu aveam prea mulți bani
așa că am mers la o capelă liniștită chiar peste graniță.
NUNȚI PE BANDĂ RULANTĂ
Ceremonia de bază e 20 de dolari. Uite licența.
Să v-o ștampilați mereu. A zecea nuntă e din partea casei.
Hei, la noi va dura pentru totdeauna.
ÎNTÂI PLĂTIȚI
Am auzit asta de-atâtea ori, dar tot mă face să râd.
Cletus, o iei pe Aileen de nevastă?
- Aha. - Gata. Următorul.
Ce multe pete sunt pe tavan.
Scuze, aș vrea să ne permitem ceva mai bun.
Homer, nu așa mi-am închipuit ziua nunții mele,
dar pe tine mi te-am închipuit ca soț.
- Serios? - Poate nu arăți
ca Ted Bessell dar ești la fel de drăguț.
Dragii mei, ne-am adunat aici în fața lui Dumnezeu și-a cazinoului
pentru a-i însoți pe…
- Homer. - …și…
- Marge. - …în taina căsniciei. Frumos.
Marjorie Bouvier, îl iei pe Homer Simpson
- să-ți fie soț loial? - Da.
- Homer, aceeași întrebare. - Da.
Prin puterea investită în mine de comisia de jocuri de noroc
vă declar soț și soție. Iată 10 dolari în jetoane.
Poți săruta mireasa. Următorul!
CAPELĂ NON STOP
Ce zi perfectă!
Prima noastră noapte împreună ca soț și soție.
Hei, porumbeilor, mai încet.
FACTURĂ
Uite ce am luat, Marge. Un monitor pentru bebe.
Bebe către Marge. Încheiat.
Homer, nu cred că ne permitem din salariul tău.
De ce nu aplici pentru centrala nucleară?
Cică plătesc bine.
Am auzit că radiațiile te pot face steril.
Acum îmi spui.
ANGAJĂM
Avem două posturi libere,
așa că unul va pleca acasă cu mâinile goale,
dar nu prietenul meu vechi Lou Collier.
- Cum mai ești frate Alpha Tau? - Smithers, de la butoaie!
Eu sunt de la filiala din Alabama.
Ei, poftim.
Să continuăm testarea.
PERSONAL
- Tot înainte, Alpha Tau - Tau
- Ba-uau-uau. - Ba-uau-uau
Aproape că ai zice că vrea să ne arate fundul.
Care credeți că e defectul vostru?
- Lucrez prea mult. - Mă străduiesc prea tare.
Durează mult până învăț ceva nou.
- Sunt cam glumeț… - Ajunge.
Chestii încep să dispară de la serviciu…
Ajunge. Dacă e o problemă cu reactorul, ce faceți?
O problemă cu reactorul? Vom muri cu toții!
PLATĂ RESTANTĂ
- Ai primit slujba? - Nu, voiau pe cineva priceput.
- Povestea vieții mele. - O, Homie!
Hai aici să simți cum lovește bebelușul.
Uau! Copile, nu te voi dezamăgi.
Jur. De cum ieși de acolo
vei vedea un om cu o slujbă bună.
Da, pe doctor.
CENTRUL VECHI SPRINGFIELD
MAGAZINU VECHI DE LUMÂNĂRI
Când grăsimea se-ntărește, o scoatem din matriță.
- Ce lumânare nașpa! - Ne-ai stricat vacanța!
Nobile domn, ești concediat.
LA CUȚITE
- Bună, tinerelule! - Bună seara, doamnă!
Ați fost selectată de către La Cuțite
pentru a beneficia de noul cuțit pe veci ascuțit.
Dați mâna cu La Cuțite.
Mânerul în față, în față.
COLȚUL FĂRĂ MILĂ ȘCOALĂ DE ATAC
- Demisionez! Demisionez! - Ai zis că-ți plac câinii.
MILIOANE DEGEABA
Cine vrea să se îmbogățească azi?
- Eu! Eu! - Eu!
Eu am zis primul.
Vă asigur că nu e una din schemele acelea piramidale
despre care ați tot auzit. Nu. Modelul nostru este trapezul,
care garantează fiecărui investitor un profit de 800%
la câteva ore după… Aoleu! Poliția!
„A patra înștiințare.” „Restanță 90 zile.”
„Vă rupem degetele.” Homer, ce ne facem?
Nu știu. Nu știu.
Recuperatorul. După lucrurile bebelușului.
Pătuț, cărucior, monitor… A, și inelul doamnei.
O, dragă!
Recuperarea e cea mai grea parte a muncii mele.
DIN PIXUL LUI HOMER
Dragă Marge, când vei citi asta, eu voi fi deja plecat.
Meriți ce-i mai bun pe lume,
și deși pot să ți le ofer, vor fi recuperate
și eu voi fi hăituit ca un câine.
E clar că familia ta nu mă vrea aici.
Nu mai scârțâi cu pixul ăla!
Îți voi trimite tot ce câștig pentru copil,
dar nu mă vei vedea până nu devin bărbat.
PENTRU MARGE
DE VÂNZARE
DISCO E NAȘPA
Ce trist!
Haide, dragă! Doar știi cum se sfârșește.
N-ai fi aici, dacă eu n-aș fi devenit un cap de familie responsabil.
Homer, îmi dai o conservă de frișcă pentru prânz?
OK.
„Nu mă vei vedea până nu devin bărbat.”
O, Homer! Homer!
Gata, dragă! Suntem șocate.
Credeam că te va mai fraieri o vreme.
ÎNGHITE ȘI DISPARI
Taco-ul ăsta e plin de păr.
Iată și explicația.
Îi spunem lui Marge unde e?
Nu, las-o să afle de prin ziare.
Homer?
- Marge, auzi, tocmai l-am văzut… - Nu fi proastă!
MARGE BOUVIER SPRINGFIELD
Dragă Marge, XXX, Homer.
Grangurii cu cutiile lor de metal pentru prânz.
NU INTRAȚI
GOGOAȘA PE ROȚI
- Ei primesc gogoși! - Așa este.
De toate culorile curcubeului.
Uau!
Marge, ce faci trează? Ai nevoie de odihnă.
Am auzit ceva afară și am crezut că e Homer.
Ce naiba. Marge, am două cuvinte jumate pentru tine.
Înghite și Dispari.
INELE DE CEAPĂ
- Ce vrei? - Pe soțul meu lângă mine.
Cu cartofi prăjiți?
- Homer? - Marge?
- Homer! - Marge!
Ești mare cât o casă!
- Homer, hai acasă cu mine! - Nu, Marge, nu pot.
Uită-te la mine! Sunt doar ucenic.
Nici nu-mi zic ce e în sosul secret.
Nu pot cumpăra un inel decent.
Orice inel e decent dacă vine de la tine.
Marge… pour vous.
Te superi dacă-l dau jos? Mă arde uleiul.
Da, sigur.
Homer, știi de ce m-am căsătorit cu tine?
- Că te-am lăsat gravidă? - Nu, pentru că te iubesc.
Vino acasă curând!
L-AM ÎMPUȘCAT PE J.R.
MULȚUMESC
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
PUNCT DE SECURITATE ID OBLIGATORIU
FĂRĂ VIZITATORI
PROPRIETAR CM BURNS
Așa. Așa. Hai mai aproape.
Ironic, nu-i așa? Vânătorul devine vânat.
- Smithers, mă simt atât de viu! - Tu ești șeful?
- Da. - Chem paza, domnule.
Ascultă, barosane, dacă îți cauți un angajat
care acceptă orice fel de abuz fără să se plângă, eu sunt acela!
Tratează-mă ca pe gunoi
și eu te voi pupa în fund de parc-ar fi înghețată.
Dacă nu-ți place, mă pot schimba.
Așteaptă, Smithers!
Îmi place atitudinea ta. Îndrăzneț, dar fără coloană.
Acest om a picat testul de aptitudini,
s-a blocat în drumul spre ieșire.
Nu-mi pasă. Așa impresionat am fost
doar când am dat ochii cu-n pupincurist
pe nume Wayland Smithers.
- Vreți să spuneți… - Bun venit, fiule!
Am primit slujba! Ura! Numai în America m-aș fi putut angaja.
Cine-a fost tânărul acesta?
- Homer Simpson, domnule. - Simpson? Un nume de neuitat.
- Marge! Marge! - Ai venit cam târziu.
- E la spital. - La spital?
- Te duc eu. - Mulțumesc, mamă.
Să nu-mi spui niciodată așa.
- Marge, Marge, unde e copilul? - Unde l-ai lăsat.
- Gura! - Ascultă, grăsane!
Nu, tu să asculți! Ea e soția mea și copilul meu,
eu plătesc factura. Dacă vreți să rămâneți,
- trebuie să mă respectați. - Homer, vrei să spui că…
De mâine, sunt tehnician nuclear!
Doamne!
Mâine dimineață voi recupera inelul,
- apoi caut o casă pentru noi. - Dar nu mâine începi serviciul?
Cineva o să mă înlocuiască.
- Homer, e… - La o parte!
- Voi aduce pe lume acest copil. - De ce nu mă lași pe mine?
Un rezident?
Homer, pentru Dumnezeu, lasă-l pe el!
Homie, nu e frumos?
Dacă are câte opt degete la mâini și la picioare, e perfect.
Bart, îngerașul lui tata.
Piticanie…
- A făcut-o intenționat! - Cum? Are doar zece minute.
Bart, Lisa, veniți puțin.
Fiule, ziua în care te-ai născut,
am primit cel mai frumos cadou.
Și-n anii de după, am mai fost binecuvântați de două ori,
în fiecare zi mulțumim lui Dumnezeu pentru voi trei.
- Homer! Nu sunt însărcinată! - Da! Excelent, Marge!
Da!
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana