NÃO ATORMENTAREI PESSOAS EMOCIONALMENTE FRÁGEIS
Teste de Gravidez Barnacle Bill's?
Não devíamos ter comprado um de uma marca melhor?
Mas, Marge, este trazia um cachimbo grátis.
Ora bem, vejamos.
"Viva, marujos! Se a água azul ficar, o bebé está a chegar.
Se o roxo surgir, o bebé não há de vir."
E então, que cor é? Azul ou roxo?
Cor-de-rosa.
"Se o teste falhar, o médico deve visitar."
É melhor consultar o Dr. Hibbert.
Querida, achas mesmo que estás grávida?
Bem, tenho os enjoos
e os mesmos desejos de panquecas que tive com os outros filhos.
Sim, e eu tenho o mesmo aperto no peito e transpiração que tive antes.
Bem, eu depois digo-te.
-Porque é que a mãe vai ao médico? -Há algum problema?
Não, está tudo bem. A vossa mãe só partiu a perna.
-O quê? -Cheira-me a bebé a caminho.
A mãe vai ter outro bebé, pai?
-Talvez. -Boa! Altamente!
És uma máquina, Homer.
Ouviste, Maggie? Outro bebé em casa.
-Fixe. Poderão fazer corridas. -Para vocês, um bebé é uma festa.
Para mim, é mudar fraldas e dar-lhe de comer durante a noite.
-Não é a mãe que faz isso? -Sim, mas depois conta-me.
-Foi assim quando ficou grávida de mim? -Eu vomitei mais que a tua mãe.
Começou no início da turbulenta década conhecida como "Anos 80."
Foi uma época idealista.
A candidatura de John Anderson, a ascensão dos Supertramp.
Foi uma época empolgante para se ser jovem.
Há anos que namorava com a vossa mãe e trabalhava no parque de diversões local.
Homer, estás a girar as pás rápido demais. Os golfistas queixaram-se. Abranda.
Está melhor.
Lindo. Continua assim e, um dia, serás tu a entregar os tacos.
Sim, senhor!
Eu tinha 24 anos, uma bela namorada e um emprego de futuro.
Deviam estar a ouvir a minha história!
Pensei que tinha acabado. Custava-te a girar as pás e venceste isso.
A história inspiradora do ano.
Não temos culpa de a nossa geração ter tempos de atenção curtos.
-Vemos imensa televisão. -Nunca mais fales assim da televisão.
Seus ingratos de um raio, nem conseguem manter a...
Como se chama?
O pensamento numa...
Aonde pensas que vais? Vais ouvir a minha história.
A tua mãe vivia com as suas duas irmãs malvadas.
Pronto, meninas, já podem fumar.
Sim...
É o Homer!
Não sei o que vês naquela almôndega feia.
Se gostas das patas de algo gordo e preguiçoso, podemos arranjar um gato.
Deixaria menos pelo no sofá.
Não conhecem o Homer como eu. Ele é sensível e amoroso.
Marge, traz esse rabo e toca a andar!
O IMPÉRIO CONTRA-ATACA
-Homer, costumas pensar no futuro? -Tipo, se os macacos mandarão em nós?
Não, tipo, que emprego quererás ter.
Imagino que o teu trabalho não será muito estimulante.
-Dá-me tempo para pensar. -Em que pensas?
Em raparigas. Quer dizer, em rapazes. Quer dizer, em ti.
Eu também penso em ti.
Caramba, que final!
Quem diria que o Darth Vader era o pai do Luke Skywalker?
-Obrigadinho! -Obrigado por me estragares o filme!
És tão bonita quanto a Princesa Leia e tão inteligente quanto o Yoda.
Homer!
DISCO É CHUNGA
-Tu. -Não, tu.
A nossa música.
Aposto que o tipo de que ela fala na canção ficou muito contente.
-Ela estava a cantar sobre Deus. -Esse anda sempre contente.
Não, ele anda sempre zangado.
Um dia, hei de comprar-te um castelo a sério.
-Não é preciso. -Ainda bem.
Homer, talvez seja o vinho a falar,
mas eu acho-te muito sensual.
A sério? Deve ser o vinho a falar.
-E se formos apanhados? -Não te preocupes.
Este castelo é impenetrável.
JOGO GRÁTIS
Passa o bolo.
Preparem as saias de hula, Anjos. Houve um homicídio no Havai.
Vamos lá ao Havai, Charlie.
Estou?
Olá, Marge.
-Preciso que me leves ao médico. -Que se passa?
Bem, aquela inesquecível noite em que entrámos para o Clube do Castelo...
Bem, Miss Bouvier,
acho que descobrimos o motivo por que tem vomitado de manhã.
-Parabéns. -Não!
Coitado.
Talvez este panfleto seja útil.
"Então Estragaste a Tua Vida"
Filho, tens de casar com a rapariga.
-Por ser a atitude mais honrada? -Não! Porque não arranjarás melhor.
Seu sortudo. O peixe saltou-te para o barco.
Só tens de bater-lhe com o remo.
Marge, quero perguntar-te uma coisa.
Mas tenho medo, porque se recusares, isso destrói-me e tornar-me-ei criminoso.
Não te tenho recusado ultimamente, pois não.
Marge, eu...
-Raios, onde está o cartão? -Que cartão?
Eu escrevi no cartão o que queria dizer.
O raio do cartão deve ter-me caído do bolso.
-É isto? -O que diz?
"Marge, desde o momento em que te vi,
nunca mais quis outra pessoa.
Não tenho muito para oferecer-te, exceto todo o meu amor. Casas comigo?"
-É esse. Dá cá. -Homer!
Este é o momento mais bonito da minha vida.
E então, casas comigo?
Sim!
Boa! Ela vai casar comigo!
Tomem lá!
Pai, se o novo bebé for menina, podemos dar-lhe o nome Ariel?
Lamento, o nome do bebé será Kool Moe Dee Simpson.
-Ariel! -Kool Moe Dee!
Tive essa discussão com a vossa mãe há dez anos.
Estive a pensar.
Se for rapaz, o que achas do nome "Larry"?
Não podes fazer isso! Os meninos vão chamar-lhe "Fada Larry."
-E se for Louie? -Vão chamar-lhe "Louie Louco."
-Bob? -Burro.
-Luke? -Lorpa.
-Marcus? -Mucos.
-E Bart? -Vejamos, Bart, bate, kart, parte.
Não vejo problema com esse.
-Vou levar aquele anel. -Sim, senhor. Como vai pagá-lo?
Não sei.
Finalmente, chegou o grande dia.
Tínhamos pouco dinheiro,
por isso fomos a uma capelinha do outro lado da fronteira.
PETE ESPINGARDA
A cerimónia básica custa 20 dólares. Eis a vossa licença.
Piquem sempre isto. O décimo casamento é gratuito.
Este casamento durará para sempre.
Por mais vezes que ouça isso, faz-me sempre rir.
Cletus, aceita a Aline como sua esposa?
-Sim. -Feito. Próximo!
Este teto está cheio de nódoas.
Lamento, Marge. Queria ter dinheiro para um sítio melhor.
Estaria a mentir se dissesse que foi assim que imaginei o meu casamento,
mas és como imaginei o meu marido. -Sou?
Podes não parecer o Ted Bessell, mas és tão simpático quanto ele.
Caros irmãos, estamos aqui reunidos sob os olhos de Deus para juntar...
-Homer. -E...
Marge.
...em sagrado matrimónio. Lindo.
Marjorie Bouvier, aceita Homer J. Simpson como seu marido?
Sim.
-Homer, mesma pergunta, nomes trocados. -Sim.
Pelo poder em mim investido pela Comissão de Jogos,
declaro-vos marido e mulher. Eis dez dólares em fichas.
Pode beijar a noiva.
Próximo!
PETE ESPINGARDA CAPELA MATRIMONIAL 24 HORAS
Que dia perfeito.
A nossa primeira noite juntos como marido e mulher.
Ei, pombinhos! Pouco barulho!
CONTA
Olha o que comprei, Marge. Um monitor para bebés.
Bebé para Marge. Bebé para Marge. Escuto.
Homer, não sei como poderemos pagar isto tudo com o teu salário.
E se me candidatasse para a central nuclear?
-Dizem que pagam bem. -Não sei.
Dizem que a radiação causa esterilidade.
Só agora é que me dizes.
A CONTRATAR
RECURSOS HUMANOS
Só temos duas vagas. Um de vocês irá embora de mãos a abanar.
Mas não será o meu amigo da faculdade, Lou Carter!
Como estás, velho amigo das borgas!
Smithers, meu grande bebedolas!
Ei!
Eu sou do grupo da faculdade no Alabama!
Quem diria?
Vamos lá despachar o teste.
RECURSOS HUMANOS
Estava capaz de dizer que ele está a tentar virar-nos o rabo.
Qual é a vossa pior qualidade?
-Sou viciado em trabalho. -Eu esforço-me demais.
Eu demoro muito a aprender coisas.
-Sou um pouco pateta. -Já chega.
Começam a desaparecer coisas do trabalho.
Basta! A seguir, há um problema com o reator. O que fazem?
Há um problema com o reator? Vamos todos morrer!
Fujam!
FORA DE PRAZO DÍVIDA EM FALTA
AVISO DE COBRANÇA
-Conseguiste o emprego? -Não. Eles queriam alguém competente.
O costume.
Homie...
Vem cá e sente o bebé a dar pontapés.
Miúdo, não de desapontarei. Juro.
Quando saíres daí, a primeira coisa que verás é um homem com um bom emprego.
Sim, o médico.
ANTIGA VILA SPRINGFIELD
ANTIGA CANDELÁRIA
E quando a cera endurece, tiramo-la do molde.
-Que vela da treta. -Estragou as nossas férias!
Você, cavalheiro, está despedido!
FACAS SLASH-CO
-Olá, jovem. -Boa tarde, minha senhora.
Foi selecionada pela equipa da Slash-Co
para conhecer os benefícios da nova Faca Sempre Afiada.
Pegue, aperte a mão à Slash-Co.
Pega primeiro. Pega primeiro.
CACHORRO IMPIEDOSO ESCOLA DE CÃES DE ATAQUE
Demito-me! Demito-me!
Pensei que tinhas dito que gostas de cães.
MILHÕES POR NADA!
Olá! Quem quer ficar rico hoje?
Eu! Eu!
Eu! Eu! Eu disse primeiro!
Primeiro, asseguro-vos que isto não é um daqueles esquemas em pirâmide
de que se tem falado.
O nosso modelo é o trapezoide, que garante a cada investidor
um retorno de 800 por cento horas após a entrada...
A bófia!
"Quarto aviso. 90 dias atrasado. Partimos dedos."
-O que vamos fazer? -Não sei, não sei.
Cobrador. Venho buscar as coisas do bebé.
Berço, carrinho, monitor. E o anel da senhora, receio.
Minha nossa!
Recuperar bens é a parte mais difícil do meu trabalho.
ESCRITO PELA PATTY
Querida Marge, quando leres isto, já estarei longe.
Mereces as melhores coisas do mundo.
Apesar de eu poder dar-tas, elas serão recuperadas e eu serei caçado como um cão.
Além disso, tornou-se claro que a tua família não me quer cá.
Cala-te lá com essa caneta!
Para: MARGE
Enviar-te-ei todos os cêntimos que ganhar para o bebé,
mas só me voltarás a ver quando eu for um homem.
PARA VENDA
DISCO É CHUNGA
Isso é tão triste.
Vá lá, querida. Tu sabes como acabou.
Não estarias cá hoje se não me tivesse tornado no chefe responsável do lar.
Homer, podemos almoçar uma lata de cobertura de açúcar?
Está bem.
"Só me voltarás a ver quando eu for um homem."
Ai, Homer. Homer!
Pronto, querida. Todas estamos chocadas.
Eu primeiro pensei que ele te tinha traído.
Este taco está cheio de pelos!
Cá está a explicação.
-Dizemos à Marge onde ele está? -Não.
Ela que leia sobre isso nas revistas cor-de-rosa.
Homer?
Marge, escuta, nós vimos...
Não sejas estúpida!
Querida Marge, XXX. Homer.
ENTRADA PROIBIDA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Figurões com as suas lancheiras de aço.
-Eles recebem donuts. -Exato.
De todas as cores do arco-íris.
Marge, o que fazes acordada? Tens de descansar, querida.
Ouvi um barulho lá fora e pensei que poderia ser o Homer.
Que diabos, Marge. Tenho duas palavras e meia para ti.
Gulp 'N' Blow.
ANÉIS DE CEBOLA
-Sim, o que quer? -O meu marido ao meu lado.
-Quer batatas fritas a acompanhar? -Homer?
Marge?
Homer!
Marge!
-Caramba! Estás com um barrigão enorme! -Homer, vem para casa comigo.
Não, Marge. Não posso. Olha para mim.
Sou estagiário. Nem me dizem o que leva o molho secreto.
E não posso comprar-te um anel em condições.
Qualquer anel serve, desde que sejas tu a dá-lo.
ANÉIS DE CEBOLA
Marge, para ti.
Importas-te que o tire agora? O óleo está a queimar-me o dedo.
Claro.
Homer, sabes por que casei contigo?
-Porque te engravidei? -Não. Porque te amo.
Volta para casa em breve.
EU MATEI O J.R.
OBRIGADO
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
CONTROLO DE SEGURANÇA.
APRESENTAR BI PROIBIDO A VISITAS
PROPRIETÁRIO C.M. BURNS
Isso. Isso. Aproximem-se mais.
Irónico, não é? Os caçadores passaram a ser caçados.
Céus, Smithers! Sinto-me tão vivo!
-É você o patrão? -Sim.
-Vou chamar a segurança. -Ouça la´, Sr. Figurão.
Se procura o tipo de funcionário que aceita abusos
e nunca se defende, eu sou a pessoa certa!
Pode tratar-me como lixo e eu continuarei a dar-lhe graxa todo contente!
E se você não gostar, eu posso mudar!
Pousa o telefone, Smithers.
Gosto da tua atitude, enérgica mas cobarde.
Este homem chumbou no teste de aptidão e ficou preso num armário à saída.
Não importa. Já não ficava tão impressionado desde que vi
um jovem graxista chamado Waylon Smithers.
-Quer dizer que... -Bem-vindo a bordo.
Consegui o emprego. Consegui o emprego!
Só mesmo na América eu conseguiria um emprego.
-Quem era aquele jovem estouvado? -Homer Simpson.
Simpson? Hei de recordar esse nome.
-Marge! Marge! -Chegas tarde.
-Ela foi para o hospital. -Para o hospital?
-Eu levo-te. -Obrigado, mãe.
Nunca me chames isso.
-Marge, onde está o bebé? -Onde o deixaste.
-Cala-te. -Escuta lá, gordo...
Não, escuta tu!
É a minha mulher, é o meu filho e estou a pagar por este parto!
Por isso, se queres ficar, respeita-me!
Homer, isso significa...
A partir de amanhã, passo a ser técnico nuclear.
Deus do céu!
Amanhã vou comprar-te o anel de volta e vou à procura de casa.
-O teu trabalho não começa amanhã? -Alguém fará o meu lugar.
Homer, isso é...
-Afaste-se, eu tiro o bebé. -Deixe-me ser eu a tratar disso, Homer.
Olha o universitário!
Homer, credo! Deixa-o fazer o parto!
Homie, ele não é lindo?
Desde que tenha oito dedos nas mãos e nos pés, já gosto dele.
Bart, o anjinho do papá.
Seu grandessíssimo... Ele fez de propósito!
Como poderia fazê-lo? Só nasceu há dez minutos.
Bart, Lisa, venham cá um minuto.
Filho, no dia em que nasceste, recebi a maior dádiva que um homem pode ter.
Com o passar dos anos, eu e a vossa mãe fomos abençoados mais duas vezes.
Todos os dias damos graças a Deus por vocês os três.
-Homer, não estou grávida! -Boa!
-Excelente, Marge! -Sim!
Tradução: Pedro Ribeiro