SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIE BĘDĘ DRĘCZYŁ SŁABSZYCH EMOCJONALNIE
UWAGA
PŁATKI KRUSTY'EGO MIESIĘCZNIK MAMY
KSIĘGARNIA
„Domowy test ciążowy Billa Skorupiaka”?
Nie lepiej było kupić produkt bardziej znanej marki?
Ale do tego dawali darmową fajkę.
Dobrze, zobaczmy.
„Ahoj, majtkowie. Jeśli woda niebieska, oczekujcie oseska.
Gdy woda w fiolecie, nie czas na dziecię”.
I co? Niebieska czy fioletowa?
Różowa.
„Gdy test nic nie wskaże, pomogą lekarze”.
Trzeba umówić się z doktorem Hibbertem.
Naprawdę sądzisz, że jesteś w ciąży?
Mam mdłości i apetyt na ciasto naleśnikowe w proszku,
jak przy poprzednich ciążach.
A mnie kłuje w klatce
- i pocę się, jak zawsze. - Dam ci znać.
Dlaczego mama pojechała do lekarza?
- Coś się stało? - Wszystko jest dobrze.
Matka po prostu złamała nogę.
- Co? - Wyczuwam przybycie bociana.
Czy mama będzie miała dziecko?
- Może. - Super! Tak trzymać!
- Maszyna z ciebie, Homer. - Słyszałaś, Maggie?
- Będzie kolejne niemowlę. - Zrobimy im wyścigi.
Pewnie! Dla was dzidzia to sama radocha.
Dla mnie to zmiany pieluch i nocne karmienie.
- Przecież mama to robi. - A ja muszę o tym słuchać.
Zachowywałeś się tak samo, gdy nosiła mnie?
Wymiotowałem wtedy częściej niż ona.
Wszystko stało się na początku burzliwej dekady,
znanej jako lata 80. To były czasy ideałów…
Kandydatura Johna Andersona, złote lata Supertramp.
Świetne czasy na bycie młodym.
Spotykałem się z waszą matką od wielu lat
i pracowałem w miejscowym ośrodku rozrywki.
Za szybko obracasz skrzydłami. Dostajemy skargi. Zwolnij.
Tak lepiej. Pięknie. Tak trzymaj,
a pewnego dnia będziesz rozdawał kije golfowe.
Tak jest!
Miałem 24 lata,
piękną dziewczynę i perspektywiczną pracę.
Mieliście słuchać mojej opowieści!
Myślałem, że skończyłeś. Nie szło ci obracanie skrzydeł,
ale poradziłeś sobie. Pozytywna opowieść roku.
Nie nasza wina, że nasze pokolenie ma krótki zakres uwagi.
Oglądamy przerażająco dużo telewizji.
Nigdy, przenigdy nie mów tak o telewizji.
Wstrętne, niewdzięczne, niepotrafiące… co to ja miałem?
Skupić się na…
A ty, dokąd? Posłuchasz mojej opowieści.
Matka mieszkała z dwoma, złymi siostrami.
Dziewczyny, możecie zapalić.
- Tak jest. - To Homer!
Nie wiem, co ty widzisz w tym brzydkim pulpecie.
Jeśli lubisz być dotykana przez coś grubego i leniwego,
- kupimy ci kota. - Zostawiałby mniej kłaków na kanapie.
Co wy o nim wiecie? Jest czuły i słodki.
Marge, rusz tu swój tyłek!
Myślisz czasem o przyszłości?
IMPERIUM KONTRATAKUJE
- Takiej, gdzie władają nami małpy? - Takiej, gdzie zarabiasz na chleb.
Twoja obecna praca nie jest chyba zbyt stymulująca.
- Mam czas na myślenie. - O czym wtedy myślisz?
O dziewczynach.
- Znaczy… chłopakach! Znaczy o tobie. - Też o tobie myślę.
Co za zakończenie!
Kto by pomyślał, że Darth Vader jest ojcem Luke'a Skywalkera?
Dziękuję bardzo, panie spoiler!
Jesteś piękna, jak księżniczka Leia i mądra jak Yoda.
Homerze.
DISCO SSIE
- Ty. - Nie, ty.
Nasza piosenka.
Pewnie koleś, o którym ona śpiewa, był bardzo szczęśliwy.
Tak naprawdę ona śpiewa o Bogu.
On jest zawsze szczęśliwy. Nie, czekaj. Jest zawsze wściekły.
- Kiedyś kupię ci prawdziwy zamek. - Nie musisz.
To dobrze.
Może przemawia przeze mnie champale, ale jesteś bardzo sexy.
Serio? To na pewno champale.
- A jeśli nas złapią? - Spoko, ten zamek jest nie do zdobycia.
DARMOWA GRA
Podaj ciastko.
Otrzepcie spódniczki, aniołki.
Obawiam się, że doszło do morderstwa… na Hawajach.
Lecimy na Hawaje, Charlie.
Halo? Cześć, Marge.
Musisz zawieźć mnie do lekarza.
- Czemu? Coś się stało? - Cóż…
Tej niezapomnianej nocy… kiedy zdobyliśmy zamek…
Panno Bouvier.
Chyba znamy powód pani porannych nudności.
Gratulację.
- Biedaczek. - Może ta broszurka pomoże.
„Zmarnowałaś więc swoje życie”.
Synu, musisz się z nią ożenić.
- Bo to honorowe? - Nie! Bo lepiej nie trafisz.
Skubany szczęściarz. Ryba wskoczyła ci do łódki.
Teraz wystarczy walnąć ją wiosłem.
Chcę cię o coś spytać, ale boję się, bo jeśli odmówisz,
to mnie zniszczy i popełnię zbrodnię.
Ostatnio ci nie odmawiałam, prawda?
Marge, ja…
- Cholera, gdzie ta kartka? - Jaka kartka?
Zapisałem na niej, co chcę powiedzieć.
Pewnie wyleciała mi z kieszeni.
- Tego szukasz? - Co na niej jest?
„Marge, odkąd cię zobaczyłem, nie chcę być z nikim innym.
Nie mogę ci dać wiele, poza miłością.
Wyjdziesz za mnie?”
- To ta kartka. Daj mi ją. - Homerze.
To najpiękniejsza chwila w moim życiu.
To wyjdziesz za mnie?
Tak!
Tak! Wyjdzie za mnie! Gońcie się wszyscy!
Jeśli urodzi się dziewczynka, damy jej na imię Ariel?
Przykro mi. Nazwiemy dziecko Kool Moe Dee Simpson.
- Ariel. - Kool Moe Dee.
Dziesięć lat temu rozmawialiśmy z matką o tym samym.
Tak sobie myślałam, żeby chłopcu dać na imię Larry.
W żadnym wypadku. Dzieci będą go przezywać Larry bez fujary.
- A może Louis? - Będzie z niego Luj Louie.
- Bob? - Snob.
- Luke? - Zbuk.
- Marcus? - Fajfus.
A może Bart?
Czekaj… Bart, fart, żart, pop-art…
Nie widzę przeszkód.
Poproszę tę obrączkę.
Proszę bardzo. Jak zamierza pan zapłacić?
Nie wiem.
Wreszcie nadszedł wielki dzień. Nie mieliśmy dużo kasy,
więc pojechaliśmy do urokliwej kapliczki za granicą stanową.
PETE STRZELBA
Podstawowa ceremonia kosztuje 20 dolców. Oto wasza licencja.
Podbijajcie to za każdym razem. Dziesiąty ślub na koszt firmy.
To małżeństwo na całe życie.
PŁATNOŚĆ Z GÓRY
Tyle razy to słyszałam, a ciągle bawi.
Cletusie, czy bierzesz Aileen za żonę?
- Jaszka. - Gotowe. Następni.
Na suficie jest sporo plam.
Wybacz. Żałuję, że nie stać mnie na nic lepszego.
Skłamałabym mówiąc, że tak wyobrażałam sobie mój ślub.
Ale męża, owszem.
- Serio? - Może nie wyglądasz
jak Ted Bessell, ale jesteś tak samo miły.
Moi drodzy, zebraliśmy się tutaj przed obliczem Boga
i tego kasyna, by połączyć…
- Homera. - …i…
- Marge. - …świętym węzłem małżeńskim. Pięknie.
Czy ty, Marjorie Bouvier, bierzesz Homera J. Simpsona
- za męża? - Tak.
- Homer, to samo pytanie, inne imiona. - Tak.
Na mocy danej mi przez stanową komisję gier
ogłaszam was mężem i żoną. Oto żetony warte dziesięć dolarów.
Możesz pocałować pannę młodą. Następni!
PETE STRZELBA ŚLUBY CAŁĄ DOBĘ
Idealny dzień.
Nasza pierwsza noc jako mąż i żona.
Hej, gołąbeczki! Ciszej tam!
RACHUNEK
Patrz, co mam. Elektroniczna niania.
Dziecko do Marge. Odbiór.
Nie wiem, czy przy twojej pensji będzie nas na to wszystko stać.
Może zgłoszę się do pracy w elektrowni atomowej?
Podobno nieźle tam płacą.
Nie wiem. Przez promieniowanie możesz zostać bezpłodny.
Teraz mi to mówisz?
ZATRUDNIAMY
Mamy tylko dwa miejsca,
więc jeden z was odejdzie z pustymi rękami…
ale nie mój stary kumpel z bractwa, Lou Collier.
- Co tam, stary byku? - Smithers, ty pogromco kegów.
Ja jestem z sekcji Alabama.
A niech mnie.
Przejdźmy do testów.
DZIAŁ KADR
- Naprzód, naprzód, Alfa Tau - Tau
- Hau, hau - Hau, hau
Wygląda, jakby celowo pokazywał nam tyłek.
Co jest waszą najgorszą cechą?
- Jestem pracoholikiem. - Za bardzo się staram.
Bardzo długo się uczę.
- Jestem ofermą… - Wystarczy.
Z pracy znikają drobiazgi…
Dość! Dalej. Mamy problem z reaktorem. Co robicie?
Problem z reaktorem? Wszyscy zginiemy!
ZALEGŁE, DRUGIE POWIADOMIENIE, PROSZĘ UMORZYĆ
- Dostałeś pracę? - Nie, chcieli kogoś dobrego.
- Taki mój los. - Oj, Homer.
Chodź do mnie. Dziecko kopie.
Mały, nie zawiodę cię.
Przysięgam, że gdy tu wyjdziesz,
zobaczysz najpierw faceta z dobrą pracą.
Pewnie, lekarza.
STARE SPRINGFIELD
STARY ŚWIECZNIK
Gdy sadło stwardnieje, ujmiemy je z formy.
- Co za nędzna świeczka. - Zepsułeś nam wakacje.
Drogi panie, jest pan zwolniony.
NOŻE OSTRZAŁKA
- Witam, młodzieńcze. - Dobry wieczór pani.
Wybrali panią dobrzy ludzie z Ostrzałki,
aby pokazać jej zalety nowego, nietępiącego się noża.
Proszę uścisnąć dłoń Ostrzałce.
Podawaj uchwytem, uchwytem.
BEZLITOSNY SZCZENIAK SZKOŁA DLA PSÓW
- Odchodzę! - Mówiłeś, że lubisz psy.
MILIONY ZA NIC!
Kto chce się dziś wzbogacić?
- Ja! Ja! - Ja!
Ja! Ja! Byłem pierwszy.
Najpierw uspokoję, że to nie żadna piramida finansowa,
o których jest tak głośno. Naszym modelem jest trapez,
który gwarantuje każdemu inwestorowi 800 procent zwrotów,
w kilka godzin od pierwszej… O, nie. Gliny!
„Czwarte powiadomienie”. „Czas zwłoki: 90 dni”.
„Łamiemy kciuki”. Homer, co my poczniemy?
Nie wiem. Nie wiem.
Windykator. Przyszedłem po rzeczy dziecka.
Kołyska, komórka, monitor… A także pani obrączka.
Ojej.
Odbieranie rzeczy to najcięższa część mojej roboty.
PISANE PIÓREM HOMERA
Droga Marge, kiedy to czytasz, mnie już nie ma.
Zasługujesz na wszystko, co najlepsze,
i chociaż mogę ci to dać, zostanie to odebrane,
a mnie będą ścigać jak psa.
Stało się też jasne, że twoja rodzina mnie nie akceptuje.
Przestań skrobać tym długopisem!
Będę przesyłał na dziecko każdego zarobionego centa,
ale nie spotkasz mnie, dopóki nie stanę się mężczyzną.
DO MARGE
NA SPRZEDAŻ
DISCO SSIE
Jakie to smutne.
Przestań. Przecież wiesz, jaki będzie koniec.
Nie byłoby cię tutaj, gdybym nie stał się
odpowiedzialną głową rodziny.
Homer, możemy zjeść lukier na obiad?
Pewnie.
„Nie spotkasz mnie, dopóki nie stanę się mężczyzną”.
Homerze!
No już. Wszyscy jesteśmy w szoku.
Na początku myślałam, że cię zdradzi.
CHLUP I ŁUP
W tym taco są włosy.
Oto powód.
Powiemy o tym Marge?
Nie, przeczyta o tym w rubryce plotkarskiej.
Homer?
- Marge, widziałyśmy… - Nie bądź głupia.
MARGE BOUVIER SPRINGFIELD, USA
Droga Marge, całuję, Homer.
Ważniaki ze śniadaniówkami ze stali nierdzewnej.
WSTĘP WZBRONIONY
PĄCZKI
- Dostają pączki? - Tak jest.
We wszystkich barwach tęczy.
Dlaczego nie śpisz? Musisz wypoczywać.
Usłyszałam hałas i pomyślałam, że to Homer.
A co mi tam. Mam dla ciebie dwa słowa i spójnik.
Chlup i Łup.
KRĄŻKI CEBULOWE
- Tak, czego chcesz? - Mojego męża.
Może frytki do tego?
- Homer? - Marge?
- Homer! - Marge!
Jasny gwint, jesteś wielka jak dom!
- Wróć ze mną do domu. - Nie, nie mogę.
Patrz na mnie. Jestem uczniem.
Nie chcą nawet zdradzić tajnego składnika sosu.
I nie stać mnie na przyzwoitą obrączkę.
Wystarczy jakakolwiek, byle od ciebie.
Marge… pour vous.
Mogę ją już zdjąć? Olej parzy mnie w palec.
Pewnie.
Wiesz, dlaczego za ciebie wyszłam?
- Bo zrobiłem ci dziecko? - Nie. Bo cię kocham.
Wracaj szybko do domu.
ZASTRZELIŁEM J.R.
DZIĘKUJEMY
ELEKTROWNIA ATOMOWA
KONTROLA OKAŻ IDENTYFIKATOR
ZAKAZ ODWIEDZIN
WŁAŚCICIEL C.M. BURNS
Tak jest. Podejdź bliżej.
Ironia, prawda? Łowca został upolowany.
- Boże, Smithers. Ja czuję, że żyję! - Jesteś tu szefem?
- Tak. - Wezwę ochronę.
Słuchaj, panie ważny. Jeśli szukasz pracownika,
który znosi nękanie i nie stawia się, stoi on przed tobą!
Traktuj mnie jak szmatę,
a i tak będę całował twój tyłek i udawał, że to lody!
A jeśli masz z tym problem, zmienię się!
Nie dzwoń, Smithers.
Masz dobry charakter. Zadziorny, lecz bojaźliwy.
On nie tylko oblał test zdolności,
ale wychodząc, zatrzasnął się w szafie.
To co? Nic mi tak nie zaimponowało,
odkąd pierwszy raz ujrzałem młodego lizusa,
Waylanda Smithersa.
- To znaczy… - Witaj na pokładzie, synu.
Dostałem pracę? Dostałem pracę! Tylko w Ameryce dostałbym pracę.
Kim był ten młody narwaniec?
- Homer Simpson. - Simpson? Zapamiętam to nazwisko.
- Marge, Marge! - Spóźniłeś się.
- Pojechała do szpitala. - Do szpitala?
- Zawiozę cię. - Dzięki, mamo.
Nigdy mnie tak nie nazywaj.
- Marge! Gdzie jest dziecko? - Tam, gdzie ostatnio.
- Japa. - Słuchaj, grubasie…
Sama posłuchaj! To moja żona i moje dziecko.
Ja płacę za ten poród. Jeśli chcecie zostać,
- lepiej okażcie mi szacunek. - Czy to znaczy…
Od jutra będę technikiem atomowym!
Dobry Boże!
A jutro rano, odkupię twoją obrączkę,
- a potem znajdę dom. - Nie zaczynasz jutro pracy?
Ktoś mnie zastąpi.
- Homer, to… - Odsunąć się.
- Ja odbiorę poród. - Może ja się tym zajmę?
Studencik?
Homer, na litość boską, pozwól mu odebrać poród!
Czyż nie jest piękny?
Dopóki ma po osiem palców u rąk i u nóg, jest dla mnie idealny.
Bart. Mały aniołek tatusia.
Ty mały…
- Zrobił to celowo! - Niby jak? Ma tylko dziesięć minut.
Bart, Lisa, pozwólcie na chwilę.
Wiesz, synu. W dniu twoich narodzin
otrzymałem najlepszy prezent, jaki może dostać mężczyzna.
Z biegiem lat los obdarzył mnie i waszą matkę jeszcze dwukrotnie.
Nie ma dnia, żebyśmy nie dziękowali Bogu za waszą trójkę.
- Homer! Nie jestem w ciąży! - Tak! Doskonale, Marge!
Tak!
Napisy: Michał Cierniak