1
00:00:15,015 --> 00:00:18,352
“精神的に弱い人を
イジメません”

2
00:01:21,707 --> 00:01:24,543
“ビルの妊娠検査薬”　

3
00:01:24,668 --> 00:01:26,920
初めて聞く会社ね

4
00:01:27,421 --> 00:01:31,008
コーンパイプが
おまけに付いてたんだ

5
00:01:31,842 --> 00:01:33,468
調べてみるわ

6
00:01:33,719 --> 00:01:37,598
“青に変わったら
ベイビーが登場”

7
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
“紫なら　ハズレ”　

8
00:01:40,809 --> 00:01:43,312
どっちの色になった？

9
00:01:43,437 --> 00:01:44,271
ピンクよ

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,026
“分かんなきゃ病院へ”　

11
00:01:49,526 --> 00:01:52,279
病院に行ってくるわ

12
00:01:53,780 --> 00:01:55,073
できたのかな？

13
00:01:55,198 --> 00:02:00,329
前の時もホットケーキを
無性に食べたくなったわ

14
00:02:00,495 --> 00:02:04,750
俺も胸が苦しいし
冷や汗がダラダラだ

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
調べてくるわ

16
00:02:14,092 --> 00:02:15,719
ママは病院？

17
00:02:15,844 --> 00:02:16,720
病気なの？

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
心配するな　ただの…

19
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
骨折だ

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
赤ちゃんか？

21
00:02:22,392 --> 00:02:24,311
そうなの？

22
00:02:25,937 --> 00:02:26,813
たぶんな

23
00:02:26,938 --> 00:02:29,024
やったあ！

24
00:02:29,775 --> 00:02:31,234
オヤジ　やるな

25
00:02:31,401 --> 00:02:34,112
赤ちゃんが生まれるのよ

26
00:02:34,237 --> 00:02:36,114
ハイハイの競争だ

27
00:02:36,239 --> 00:02:41,495
おしめに夜中の授乳に
赤ん坊は大変なんだぞ

28
00:02:41,787 --> 00:02:42,996
パパもするの？

29
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
グチを聞く

30
00:02:44,456 --> 00:02:46,333
オレの時も？

31
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
ママより苦労した

32
00:02:48,794 --> 00:02:53,215
あれは８０年代という
激動の時代だった

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,425
夢のような日々

34
00:02:55,550 --> 00:02:59,388
スーパートランプも
アメリカに進出

35
00:02:59,513 --> 00:03:01,848
毎日が楽しかったな

36
00:03:04,768 --> 00:03:07,062
スプリングフィールド
１９８０年

37
00:03:07,187 --> 00:03:11,441
パパはママと付き合い
遊園地で働いてた

38
00:03:12,234 --> 00:03:15,862
速すぎて球が入らないだろ

39
00:03:19,574 --> 00:03:24,996
まじめに働けば
じきにパター係に昇進できる

40
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
パパは２４歳

41
00:03:28,041 --> 00:03:32,045
職場では将来有望
彼女は超美人だ

42
00:03:34,047 --> 00:03:36,591
おい　ちゃんと聞けよな

43
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
まだあったの？

44
00:03:38,093 --> 00:03:42,389
羽根の回し方がうまくなって
ハッピーエンド

45
00:03:42,514 --> 00:03:45,600
集中力がないのを責めないで

46
00:03:45,767 --> 00:03:47,686
テレビのせいよ

47
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
許さんぞ

48
00:03:49,521 --> 00:03:51,440
テレビの悪口は

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
近頃の子は欠けてるんだ

50
00:03:55,277 --> 00:03:58,363
ほら　アレに欠けてる

51
00:03:59,448 --> 00:04:01,366
逃げるな

52
00:04:01,575 --> 00:04:02,951
話を聞け

53
00:04:04,035 --> 00:04:07,456
ママには双子の姉さんがいた

54
00:04:09,374 --> 00:04:11,793
吸ってもいいわよ

55
00:04:19,301 --> 00:04:20,135
ホーマーだわ

56
00:04:20,635 --> 00:04:23,472
あんな男のどこがいいの？

57
00:04:24,222 --> 00:04:28,810
丸っこいのが好きなら
ネコでも抱けば？

58
00:04:28,935 --> 00:04:31,480
ネコなら毛も抜けない

59
00:04:33,648 --> 00:04:35,484
ああ見えても－

60
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
繊細な人なのよ

61
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
マージ　ケツが重いな

62
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
“スター・ウォーズ
帝国の逆襲”

63
00:04:43,784 --> 00:04:45,494
ホーマー
将来のことを考える？

64
00:04:45,660 --> 00:04:47,704
人類の破滅とか？

65
00:04:48,997 --> 00:04:53,460
仕事のことよ
羽根を回してて退屈しない？

66
00:04:53,585 --> 00:04:55,170
考え事をしてる

67
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
どんな？

68
00:04:56,963 --> 00:04:58,173
女のこと

69
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
いや　君のことだ

70
00:05:00,509 --> 00:05:02,928
私もいつも考えてるわ

71
00:05:06,932 --> 00:05:09,267
まったく驚きだな

72
00:05:09,392 --> 00:05:13,021
ダースベイダーが
ルークの父親か

73
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
まだ見てないのに！

74
00:05:16,441 --> 00:05:20,195
君はレイアにもヨーダにも
負けない

75
00:05:20,362 --> 00:05:22,197
うれしいわ

76
00:06:03,822 --> 00:06:05,490
私たちの曲ね

77
00:06:05,907 --> 00:06:09,870
曲に歌われた男は
幸せなヤツだ

78
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
神様を歌った曲よ

79
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
神様は幸せだ

80
00:06:14,916 --> 00:06:16,251
すぐ怒るけど

81
00:06:17,085 --> 00:06:19,880
いつか君に城を建てる

82
00:06:20,005 --> 00:06:21,298
必要ないわ

83
00:06:21,464 --> 00:06:22,591
助かった

84
00:06:23,925 --> 00:06:29,764
シャンパンのせいかしら
あなたがセクシーに見える

85
00:06:29,931 --> 00:06:33,435
いいシャンパンだ

86
00:06:34,895 --> 00:06:35,937
妊娠しない？

87
00:06:36,104 --> 00:06:39,482
この城は命中率が低い

88
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
よこせ

89
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
エンジェル諸君
フラの衣装だ

90
00:06:50,911 --> 00:06:51,786
ハワイへ

91
00:06:51,912 --> 00:06:53,872
了解　チャーリー

92
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
マージか

93
00:07:01,171 --> 00:07:03,465
病院に付き添って

94
00:07:03,590 --> 00:07:04,466
病気？

95
00:07:05,592 --> 00:07:09,638
命中しないはずの
お城で過ごした夜に…

96
00:07:13,183 --> 00:07:14,684
ミス・ブーヴィエ

97
00:07:15,101 --> 00:07:18,980
吐き気の理由を申し上げます

98
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
おめでたです

99
00:07:23,818 --> 00:07:24,611
気の毒に

100
00:07:24,945 --> 00:07:27,155
パンフレットをどうぞ

101
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
“人生失敗の巻”

102
00:07:30,700 --> 00:07:32,577
結婚するべきだ

103
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
責任を取って？

104
00:07:34,162 --> 00:07:36,623
逃がしたら損をする

105
00:07:37,749 --> 00:07:40,961
エサもなしに釣れたんだ

106
00:07:41,127 --> 00:07:43,505
縄でしばっておけ

107
00:07:46,883 --> 00:07:49,219
マージ　頼みがある

108
00:07:49,511 --> 00:07:53,181
ノーと言われたら
俺は犯罪者だ

109
00:07:53,348 --> 00:07:56,184
言わないと思うわ

110
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
マージ　俺は…

111
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
メモがない

112
00:08:02,023 --> 00:08:04,526
セリフを書いたメモを－

113
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
ポケットに入れといたのに

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,491
これ？

115
00:08:11,825 --> 00:08:12,575
読んでみて

116
00:08:12,701 --> 00:08:18,540
“君にひと目会った時から
他の女のことは忘れた”

117
00:08:18,957 --> 00:08:23,420
“何もない俺だけど
君への愛では負けない”

118
00:08:23,545 --> 00:08:25,380
“結婚してくれ”

119
00:08:25,505 --> 00:08:26,381
それだ

120
00:08:26,548 --> 00:08:31,219
こんなに感動したの
生まれて初めてよ

121
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
じゃあ　返事は？

122
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
イエス

123
00:08:38,560 --> 00:08:42,814
聞いたか
マージと結婚するぞ！

124
00:08:47,944 --> 00:08:51,072
妹ならエリエルにしてね

125
00:08:51,781 --> 00:08:54,784
ダメだよ
クール・モー・ディーだ

126
00:08:59,456 --> 00:09:04,461
１０年前にパパとママも
同じ会話をしたよ

127
00:09:06,629 --> 00:09:07,797
ねえ　ホーマー

128
00:09:07,922 --> 00:09:10,258
男の子ならラリーは？

129
00:09:10,425 --> 00:09:14,262
ラリー・パッパって
いじめられる

130
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
ルーイは？

131
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
ルーイじゃワルーイ

132
00:09:17,974 --> 00:09:18,600
ボブ

133
00:09:18,892 --> 00:09:19,601
ルーク

134
00:09:19,768 --> 00:09:20,643
マーカス

135
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
バートは？

136
00:09:22,270 --> 00:09:25,273
バート　カート　ダート

137
00:09:25,982 --> 00:09:27,776
大丈夫だ

138
00:09:28,777 --> 00:09:31,237
この指輪に決めた

139
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
お支払いは？

140
00:09:33,573 --> 00:09:34,532
できない

141
00:09:35,158 --> 00:09:36,993
金がないから－

142
00:09:37,535 --> 00:09:42,624
州境を越えて
カジノ付きの教会に行った

143
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
式の基本セットで２０ドル

144
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
サービスカードよ
１０回目はタダ

145
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
離婚なんかしないよ

146
00:09:56,471 --> 00:09:59,599
何度聞いても笑えるセリフね

147
00:09:59,724 --> 00:10:04,729
クリータス　お前は
アリーンを妻とするか

148
00:10:05,480 --> 00:10:06,731
完了　次

149
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
天井がシミだらけね

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,827
こんな教会しか使えず
ごめんよ

151
00:10:18,993 --> 00:10:22,914
理想の教会とは
言いがたいけど

152
00:10:23,498 --> 00:10:26,251
新郎は理想どおりよ

153
00:10:27,043 --> 00:10:31,506
二枚目俳優とは違うけど
あなたもステキ

154
00:10:34,175 --> 00:10:38,096
このカジノにおいて
神の御前に集い…

155
00:10:38,847 --> 00:10:39,597
ホーマー

156
00:10:40,056 --> 00:10:40,682
マージ

157
00:10:40,807 --> 00:10:42,684
２人は夫婦となる

158
00:10:44,769 --> 00:10:49,190
マージはホーマーを
夫としますか？

159
00:10:50,066 --> 00:10:52,235
ホーマー　以下同文

160
00:10:52,902 --> 00:10:57,240
カジノ協会から与えられた
権限により成立

161
00:10:57,323 --> 00:11:00,285
ゲームのチップだ　キスを

162
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
最高の日ね

163
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
夫婦になって初めての夜だ

164
00:11:14,716 --> 00:11:17,343
新婚さん　うるさいよ

165
00:11:21,556 --> 00:11:23,766
赤ちゃんモニターだ

166
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
赤ん坊からママへ

167
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
了解　以上

168
00:11:28,521 --> 00:11:32,025
こんなに買って
お金は大丈夫？

169
00:11:33,693 --> 00:11:37,906
原子力発電所に転職するか
高給らしいぞ

170
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
放射能で子供が
できなくなるわ

171
00:11:41,409 --> 00:11:42,911
今さら遅い

172
00:11:43,745 --> 00:11:45,997
“採用受付中”

173
00:11:46,414 --> 00:11:50,418
求人は２人だから
１人は不採用です

174
00:11:51,794 --> 00:11:55,256
でもルーの採用は決まりだ

175
00:11:55,381 --> 00:11:57,550
大学の時以来だな

176
00:11:58,092 --> 00:12:00,553
スミサーズ　懐かしいな

177
00:12:03,097 --> 00:12:05,683
僕もアラバマ大学だ

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
さあ　面接だ

179
00:12:12,607 --> 00:12:17,111
それ行け　同志よ
アラバマ大学万歳

180
00:12:26,454 --> 00:12:29,666
お尻を向けてきましたね

181
00:12:29,791 --> 00:12:31,918
あなたの短所は？

182
00:12:32,043 --> 00:12:33,461
仕事中毒で…

183
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
ムリをすること

184
00:12:35,296 --> 00:12:39,759
物事を覚えるのが不得意で
怠け者で…

185
00:12:40,635 --> 00:12:42,762
職場の物を盗んだり…

186
00:12:42,887 --> 00:12:43,596
もういい

187
00:12:43,721 --> 00:12:46,557
原子炉にトラブルが
起きたら？

188
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
イヤだよ　死んじゃうだろ

189
00:12:55,775 --> 00:12:56,859
採用された？

190
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
優秀な人を探してたらしい

191
00:13:02,615 --> 00:13:04,993
赤ちゃんが蹴ってるわ

192
00:13:07,829 --> 00:13:11,249
心配するな　パパは約束する

193
00:13:11,374 --> 00:13:16,170
お前が生まれる頃には
立派な仕事をしてる

194
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
医者とか？

195
00:13:20,133 --> 00:13:23,344
“スプリングフィールド
保存地区”

196
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
“キャンドル・メーカー”

197
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
ロウが固まったら
型から取り出します

198
00:13:32,353 --> 00:13:34,105
失敗かよ

199
00:13:34,397 --> 00:13:36,065
旅行が台無しだ

200
00:13:36,566 --> 00:13:39,444
貴様は即刻クビだ

201
00:13:46,534 --> 00:13:48,161
何のご用？

202
00:13:48,286 --> 00:13:49,495
奥さま

203
00:13:49,704 --> 00:13:55,293
特別に選ばれた方だけに
この包丁を紹介しています

204
00:13:55,418 --> 00:13:57,879
握ってみて下さい

205
00:13:59,756 --> 00:14:01,049
逆向きだった

206
00:14:01,174 --> 00:14:05,636
“攻撃犬　養成所”

207
00:14:08,639 --> 00:14:09,974
もう辞める

208
00:14:10,558 --> 00:14:12,602
犬好きなんだろ？

209
00:14:14,103 --> 00:14:17,315
“何もしないで億万長者”

210
00:14:19,275 --> 00:14:22,070
金持ちになりたい人？

211
00:14:23,071 --> 00:14:25,740
俺だ　最初に言ったぞ

212
00:14:26,282 --> 00:14:31,079
よくあるピラミッド型の
投資ではありません

213
00:14:31,204 --> 00:14:35,333
台形だから
もうかること間違いなし

214
00:14:35,458 --> 00:14:38,920
数時間で８００パーセントに…

215
00:14:39,754 --> 00:14:40,963
警察だ！

216
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
“４度目の督促状”
“９０日の滞納”

217
00:14:46,511 --> 00:14:49,764
ホーマー　どうしたらいい？

218
00:14:49,889 --> 00:14:51,224
分かんない

219
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
代金未払いで回収だ

220
00:14:55,395 --> 00:14:57,271
ベッドにモニター

221
00:14:57,397 --> 00:14:59,607
悪いけど指輪も

222
00:15:02,985 --> 00:15:06,197
まったく　ツラい仕事だよ

223
00:15:15,039 --> 00:15:18,751
“マージへ
俺は君の前から姿を消す”

224
00:15:19,127 --> 00:15:21,629
“君に何でも買ってやる”

225
00:15:21,796 --> 00:15:27,343
“でも買ってあげても
全部取り上げられる”

226
00:15:27,593 --> 00:15:31,139
“君の家族にも
嫌われているようだ”

227
00:15:31,305 --> 00:15:34,350
ペンの音がうるさいよ

228
00:15:35,393 --> 00:15:38,104
“金を稼いで送るよ”

229
00:15:38,354 --> 00:15:42,442
“でも一人前になるまで
君には会えない”

230
00:15:46,154 --> 00:15:47,238
“売り物”

231
00:15:54,996 --> 00:15:56,831
悲しすぎる

232
00:15:57,206 --> 00:16:01,294
心配するなって
ハッピーエンドだから

233
00:16:01,419 --> 00:16:06,466
立派な父親になったから
ここにいるんだろ

234
00:16:06,716 --> 00:16:09,343
昼飯はお菓子でいい？

235
00:16:13,848 --> 00:16:17,185
“一人前になるまで　会えない”

236
00:16:18,895 --> 00:16:21,689
ひどいわ　ホーマー

237
00:16:23,065 --> 00:16:25,526
私たちもショックよ

238
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
浮気より先に蒸発とはね

239
00:16:28,446 --> 00:16:30,698
“ガルプ＆ブロー”

240
00:16:35,369 --> 00:16:37,622
毛が入ってる

241
00:16:38,456 --> 00:16:40,291
あいつのせいよ

242
00:16:44,378 --> 00:16:45,922
マージに話す？

243
00:16:46,047 --> 00:16:48,925
そのうち新聞ネタになるよ

244
00:16:51,469 --> 00:16:52,386
ホーマー？

245
00:16:54,055 --> 00:16:56,057
マージ　実はさっき…

246
00:16:56,224 --> 00:16:57,391
お黙り

247
00:17:03,105 --> 00:17:07,235
“マージへ　キスを込めて
ホーマー”

248
00:17:10,655 --> 00:17:14,033
高給取りは弁当箱も上等だ

249
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
ドーナツが出るの？

250
00:17:20,164 --> 00:17:23,459
しかも７色そろってる

251
00:17:27,964 --> 00:17:31,050
寝不足は子供によくないよ

252
00:17:31,175 --> 00:17:34,512
物音がしたから
ホーマーかと…

253
00:17:36,180 --> 00:17:40,059
仕方ない　教えてあげる

254
00:17:40,268 --> 00:17:42,103
“ガルプ＆ブロー”

255
00:17:44,021 --> 00:17:45,106
注文は？

256
00:17:45,273 --> 00:17:47,900
私の愛する夫よ

257
00:17:48,025 --> 00:17:49,110
ポテトは？

258
00:17:49,277 --> 00:17:49,902
ホーマー

259
00:17:50,111 --> 00:17:51,070
マージ？

260
00:17:57,285 --> 00:17:59,328
バカデカい腹だな

261
00:17:59,579 --> 00:18:02,373
一緒に帰りましょう

262
00:18:02,498 --> 00:18:06,210
まだ研修中で
一人前になってない

263
00:18:06,335 --> 00:18:10,131
ソースの作り方だって
知らない

264
00:18:10,256 --> 00:18:12,466
指輪も買ってやれない

265
00:18:12,633 --> 00:18:15,803
豪華な指輪でなくていいのよ

266
00:18:19,307 --> 00:18:20,266
マージ

267
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
これを君に

268
00:18:27,398 --> 00:18:30,318
熱いから取ってもいい？

269
00:18:30,484 --> 00:18:31,402
もちろん

270
00:18:34,322 --> 00:18:36,657
なぜ結婚したと思う？

271
00:18:36,907 --> 00:18:37,867
赤ん坊？

272
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
愛してるからよ

273
00:18:42,204 --> 00:18:43,623
待ってるわ

274
00:19:00,181 --> 00:19:01,682
よし　行け

275
00:19:02,433 --> 00:19:03,893
近くに来い

276
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
皮肉だな

277
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
今や追われる身だ

278
00:19:12,693 --> 00:19:15,321
スミサーズ　元気が出るな

279
00:19:16,739 --> 00:19:17,490
社長さんか？

280
00:19:18,032 --> 00:19:19,075
警備員を

281
00:19:19,200 --> 00:19:20,868
いいか　よく聞け

282
00:19:21,035 --> 00:19:26,916
どんなにイビられても
ゴミのように扱われても

283
00:19:27,083 --> 00:19:31,337
俺は社長さんのケツに
キスするよ

284
00:19:31,462 --> 00:19:34,507
そんな社員が欲しいだろ？

285
00:19:35,758 --> 00:19:37,218
待て　スミサーズ

286
00:19:37,718 --> 00:19:40,888
この傲慢な態度が気に入った

287
00:19:41,055 --> 00:19:44,892
不採用の上に
迷子になった男ですよ

288
00:19:45,017 --> 00:19:49,397
お前の絶え間ないおべっかと
同じぐらい－

289
00:19:49,563 --> 00:19:51,357
見上げたもんだ

290
00:19:51,482 --> 00:19:52,316
ホント？

291
00:19:52,733 --> 00:19:54,068
採用だ

292
00:19:54,235 --> 00:19:56,153
採用されたぞ！

293
00:19:57,363 --> 00:19:59,907
アメリカ万歳

294
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
今の男の名前は？

295
00:20:02,284 --> 00:20:03,077
シンプソンです

296
00:20:03,202 --> 00:20:06,414
シンプソンとな
覚えておこう

297
00:20:06,580 --> 00:20:07,832
マージ

298
00:20:07,957 --> 00:20:10,835
もう病院に行ったわよ

299
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
乗っていきな

300
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
ママ

301
00:20:14,463 --> 00:20:16,215
２度と言わないで

302
00:20:16,590 --> 00:20:18,092
赤ん坊は？

303
00:20:18,259 --> 00:20:19,719
中にいるよ

304
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
あんたね…

305
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
うるさい！

306
00:20:22,763 --> 00:20:26,434
マージは俺の妻だ
費用は俺が払う

307
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
文句は言わせないぞ

308
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
もしかして…

309
00:20:30,980 --> 00:20:33,566
明日から原子炉を守る

310
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
恐ろしい

311
00:20:35,025 --> 00:20:38,446
明日は新居探しに
出かけるぞ

312
00:20:38,571 --> 00:20:40,239
初出勤でしょ？

313
00:20:40,364 --> 00:20:42,032
休みを取るさ

314
00:20:44,452 --> 00:20:46,454
俺が取り上げる

315
00:20:46,620 --> 00:20:48,748
私にお任せ下さい

316
00:20:48,873 --> 00:20:50,124
この若造が！

317
00:20:50,249 --> 00:20:53,294
お医者様にお任せして

318
00:20:53,669 --> 00:20:56,589
ホーマー　かわいい子ね

319
00:20:56,797 --> 00:21:00,968
こんなに元気がよくて
何も言うことはない

320
00:21:01,135 --> 00:21:04,263
バート　かわいい天使よ

321
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
わざとやったな！

322
00:21:11,645 --> 00:21:14,231
まだ生まれて１０分よ

323
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
こっちにおいで

324
00:21:20,362 --> 00:21:25,826
パパはバートが生まれて
宝をもらった気分だったよ

325
00:21:26,118 --> 00:21:27,495
そして－

326
00:21:27,661 --> 00:21:30,080
宝物は３つに増えた

327
00:21:30,289 --> 00:21:34,335
子供に恵まれて
神に感謝しない日はない

328
00:21:34,502 --> 00:21:36,879
ホーマー　違ってたわ

329
00:21:37,046 --> 00:21:39,590
やった！　よかったな

330
00:22:54,582 --> 00:22:57,877
日本語字幕　飯田　伴子