ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΒΑΣΑΝΙΖΩ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΕΥΑΛΩΤΟΥΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΒΙΒΛΙΑ
"Σπιτικό τεστ εγκυμοσύνης του Μπάρνακλ Μπιλ";
Χόμερ, μήπως έπρεπε να είχαμε πάρει πιο γνωστή μάρκα;
Μα, Μαρτζ, αυτό είχε δωρεάν πίπα.
Για να δούμε.
"Αχόι, παιδιά. Αν το νερό γίνει μπλε, τότε σας έρχεται μωράκι.
Άμα βγει μοβ, τότε δεν κάνετε μωράκι".
Τι χρώμα είναι; Μπλε ή μοβ;
Ροζ.
"Αν αποτύχει το τεστ, σαλπάρετε για γιατρό".
Καλύτερα να πάω να δω τον Δρ Χίμπερτ.
Αγάπη μου, αλήθεια νομίζεις ότι είσαι έγκυος;
Έχω την ίδια ναυτία και τη λαχτάρα για μείγμα τηγανίτας
που είχα στα άλλα παιδιά.
Κι εγώ έχω το ίδιο σφίξιμο στο στήθος
-και ιδρώνω πολύ όπως συνήθως. -Θα σε ενημερώσω.
Χόμερ, γιατί η μαμά πάει στον γιατρό;
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, όλα είναι μια χαρά.
Η μαμά σας... μόλις έσπασε το πόδι της.
-Τι; -Μου μυρίζει μωράκι.
Η μαμά θα κάνει κι άλλο μωρό, μπαμπά;
-Ίσως. -Αυτά είναι! Κόλλα το!
-Είσαι μηχανή, Χόμερ. -Το άκουσες αυτό, Μάγκι;
-Κι άλλο μωρό στο σπίτι. -Τέλεια. Θα τα τρέξουμε σε αγώνες.
Αμέ. Για σας ένα μωρό είναι όλο διασκέδαση και παιχνίδια.
Για μένα είναι αλλαγές πάνας και μεταμεσονύχτια ταΐσματα.
-Η μαμά δεν τα κάνει αυτά; -Ναι, αλλά ακούω τη μουρμούρα.
Έτσι ήσουν όταν η μαμά ήταν έγκυος σ' εμένα;
Εγώ ξέρασα περισσότερο από τη μητέρα σου.
Όλα ξεκίνησαν στις αρχές της ταραχώδους δεκαετίας
που είναι γνωστή ως το '80. Ήταν μέρες γεμάτες ιδεαλισμό.
Η υποψηφιότητα του Τζον Άντερσον, η άνοδος των Supertramp.
Ήταν συναρπαστική εποχή για να είσαι νέος.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 1980
Έβγαινα χρόνια με τη μητέρα σας
και δούλευα στο τοπικό λούνα παρκ.
Χόμερ, γυρνάς πολύ γρήγορα τις λεπίδες. Οι παίκτες παραπονιούνται. Πιο αργά!
Καλύτερα τώρα. Ωραία. Συνέχισε έτσι
και κάποια μέρα θα γίνεις αυτός που θα τους δίνει τα μπαστούνια.
Μάλιστα, κύριε!
Ήμουν 24 ετών,
είχα όμορφη κοπέλα και δουλειά με μέλλον.
Υποτίθεται ότι ακούτε την ιστορία μου!
Νόμιζα ότι τελείωσε. Είχες πρόβλημα στο γύρισμα των λεπίδων
και το ξεπέρασες. Είναι η ανεβαστική ιστορία της χρονιάς.
Δεν φταίμε εμείς που η γενιά μας έχει ελλειμματική προσοχή, μπαμπά.
Βλέπουμε πολλή τηλεόραση.
Μην ξαναμιλήσεις έτσι για την τηλεόραση!
Άχρηστα κι αχάριστα, που δεν μπορούν... μα πώς λέγεται...
να κρατήσουν τα μυαλά...
Πού νομίζεις ότι πας; Θα ακούσεις την ιστορία μου.
Η μητέρα σου έμενε με τις δύο κακούργες αδελφές της.
Εντάξει, κορίτσια. Μπορείτε να καπνίσετε τώρα.
-Αυτά είναι. -Ο Χόμερ!
Δεν ξέρω τι του βρίσκεις του άσχημου κεφτέ.
Αν σ' αρέσει να σε χουφτώνει κάτι χοντρό και τεμπέλικο,
-μπορούμε να πάρουμε γάτα. -Θα άφηνε λιγότερες τρίχες στον καναπέ.
Δεν ξέρετε τον Χόμερ όπως εγώ. Είναι ευαίσθητος και γλυκός.
Μαρτζ, φέρε τον κώλο σου εδώ πέρα!
Χόμερ, σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον;
ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
-Που οι πίθηκοι θα γίνουν αφέντες μας; -Όχι, το πώς θα βγάλεις το ψωμί σου.
Η δουλειά σου δεν πρέπει να είναι και πολύ συναρπαστική.
-Μου δίνει χρόνο να σκεφτώ. -Και τι σκέφτεσαι;
Κορίτσια.
-Αγόρια εννοώ! Εσένα. -Κι εγώ σε σκέφτομαι.
Φοβερό τέλος.
Ποιος περίμενε ότι ο Νταρθ Βέιντερ ήταν ο πατέρας του Λουκ Σκάιγουοκερ;
Σ' ευχαριστώ, κύριε Χάλασέ-Μου-Την-Ταινία!
Μαρτζ, είσαι όμορφη σαν την Πριγκίπισσα Λέια και έξυπνη σαν τον Γιόντα.
Χόμερ...
Η ΝΤΙΣΚΟ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ
-Εσύ. -Όχι, εσύ.
Το τραγούδι μας.
Στοίχημα ότι ο τύπος για τον οποίο τραγουδούσε ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Βασικά, τραγουδούσε για τον Θεό.
Αυτός είναι πάντα ευτυχισμένος. Όχι, περίμενε. Τσαντισμένος είναι.
-Κάποια μέρα θα σου πάρω αληθινό κάστρο. -Δεν χρειάζεται.
Ωραία.
Χόμερ, ίσως μιλάει η Champale, αλλά σε βρίσκω πολύ σέξι.
Αλήθεια; Μάλλον μιλάει η Champale.
-Χόμερ, κι αν μας πιάσουν; -Το κάστρο είναι απόρθητο.
ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Πάσαρε το ζυμάρι.
Ξεσκονίστε τις φούστες χούλα, Άγγελοι.
Φοβάμαι πως έγινε φόνος... στη Χαβάη.
Φύγαμε για Χαβάη, Τσάρλι.
Ναι; Γεια σου, Μαρτζ.
Θέλω να με πας στον γιατρό, Χόμερ.
-Γιατί; Τι συμβαίνει; -Βασικά...
την αξέχαστη βραδιά που γίναμε... μέλη στο Κλαμπ του Κάστρου...
Δεσποινίς Μπουβιέ,
νομίζω ότι βρήκαμε τον λόγο που κάνετε εμετό το πρωί.
Συγχαρητήρια.
-Τον κακομοίρη. -Ίσως σας φανεί χρήσιμο αυτό το φυλλάδιο.
"Κατέστρεψες τη ζωή σου".
Γιε μου, πρέπει να το πάρεις το κορίτσι.
-Επειδή αυτή είναι η έντιμη επιλογή; -Όχι! Επειδή δεν θα βρεις καλύτερη κοπέλα!
Είσαι τυχερός αλήτης! Το ψάρι πήδηξε κατευθείαν μέσα στη βάρκα.
Μένει μόνο να την κοπανήσεις με το κουπί.
Μαρτζ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι, αλλά φοβάμαι επειδή αν πεις "όχι",
θα με καταστρέψεις και θα γίνω εγκληματίας.
Δεν σου έχω πει "όχι" τελευταία.
Μαρτζ...
-Πού είναι η ρημάδα η κάρτα; -Ποια κάρτα;
Έγραψα σε κάρτα αυτά που ήθελα να σου πω.
Η ρημάδα πρέπει να μου έπεσε από την τσέπη.
-Αυτή είναι; -Τι λέει;
"Μαρτζ, από την πρώτη στιγμή που σε είδα, δεν ήθελα να είμαι με καμιά άλλη.
Δεν έχω να σου προσφέρω πολλά, εκτός απ' όλη μου την αγάπη.
Θα με παντρευτείς;"
-Αυτή είναι η κάρτα. Δώσε μου τη. -Χόμερ!
Είναι η πιο όμορφη στιγμή της ζωής μου.
Λοιπόν; Θα με παντρευτείς;
Ναι!
Θα με παντρευτεί! Στα μούτρα σας, ρε!
Μπαμπά, αν το καινούργιο μωρό είναι κορίτσι, να την πούμε Άριελ;
Λυπάμαι, αλλά το μωρό θα λέγεται Κουλ Μο Ντι Σίμπσον.
-Άριελ. -Κουλ Μο Ντι.
Ξέρετε, είχα την ίδια κουβέντα με τη μητέρα σας πριν από 10 χρόνια.
ΤΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
Σκεφτόμουν να τον πούμε Λάρι αν είναι αγόρι.
Μαρτζ! Δεν γίνεται αυτό. Τα παιδιά θα τον λένε Λάρι Νεραϊδούλη.
-Λούι τότε. -Θα τον λένε Παλαβό Λούι.
-Μπομπ; -Τσαπατσούλη.
-Λουκ; -Ξερατό.
-Μάρκους; -Ο Μύξας.
Τι λες για Μπαρτ;
Για να δούμε... Μπαρτ, καρτ, νταρτ...
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα!
Θα πάρω αυτό το δαχτυλίδι.
Μάλιστα, κύριε. Πώς θα το πληρώσετε;
Δεν ξέρω.
Επιτέλους ήρθε η μεγάλη μέρα. Δεν είχαμε πολλά λεφτά,
οπότε πήγαμε σε ένα γραφικό εκκλησάκι λίγο έξω από τα σύνορα της πολιτείας.
ΠΙΤ Ο ΚΑΡΑΜΠΙΝΑΣ
Η βασική τελετή είναι 20 δολάρια. Ορίστε η άδειά σας.
Να τη χτυπάτε κάθε φορά. Ο δέκατος γάμος είναι κερασμένος.
Αυτός ο γάμος θα κρατήσει για πάντα.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΠΡΩΤΑ
Όσες φορές και να το ακούσω, γελάω πάντα.
Κλίτους, δέχεσαι για σύζυγό σου την Αϊλίν;
-Ναι. -Έγινε. Επόμενος!
Η οροφή έχει πολλούς λεκέδες.
Λυπάμαι, Μαρτζ. Μακάρι να είχα λεφτά για καλύτερο μέρος.
Χόμερ, θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι έτσι ονειρεύτηκα τον γάμο μου,
αλλά εσύ είσαι ο άνδρας τον ονείρων μου.
-Αλήθεια; -Μπορεί να μη μοιάζεις
με τον Τεντ Μπέσελ, αλλά είσαι εξίσου καλός.
Αγαπητά μου τέκνα, σήμερα συγκεντρωθήκαμε ενώπιον του Θεού
για να ενώσουμε τον...
-Χόμερ. -...και την...
-Μαρτζ. -...με τα ιερά δεσμά του γάμου. Υπέροχα.
Μάρτζορι Μπουβιέ, δέχεσαι για σύζυγό σου
-τον Χόμερ Τ. Σίμπσον; -Δέχομαι.
-Χόμερ, ίδια ερώτηση, ανάποδα τα ονόματα. -Δέχομαι.
Με την εξουσία που μου έδωσε η επιτροπή παιγνίων της πολιτείας,
είστε πια σύζυγοι. Ορίστε 10 δολάρια σε μάρκες.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. Επόμενος!
ΠΙΤ Ο ΚΑΡΑΜΠΙΝΑΣ 24ΩΡΟ ΕΚΚΛΗΣΑΚΙ ΓΙΑ ΓΑΜΟΥΣ
Τι τέλεια μέρα.
Η πρώτη μας νύχτα σαν ανδρόγυνο.
Κάντε ησυχία, πιτσουνάκια μου.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
Κοίτα τι έχω, Μαρτζ. Ένα βρεφικό μόνιτορ.
Μωρό προς Μαρτζ. Μωρό προς Μαρτζ. Όβερ.
Χόμερ, δεν ξέρω πώς θα τα πληρώσουμε όλα αυτά με τον μισθό σου.
Λες να κάνω αίτηση για δουλειά στον πυρηνικό σταθμό;
Άκουσα ότι πληρώνουν καλά.
Δεν ξέρω. Άκουσα ότι η ραδιενέργεια σε κάνει στείρο.
Τώρα μου το λες.
ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ
Έχουμε μόνο δύο θέσεις,
φοβάμαι πως ένας από εσάς θα γυρίσει σπίτι με άδεια χέρια.
Αλλά δεν θα είναι ο παλιός μου φίλος, ο Λου Κόλιερ, από την αδελφότητα.
-Τι κάνεις, αδελφέ από την Άλφα Ταυ; -Σμίδερς, άρχοντα της μπίρας.
Εγώ είμαι από το παράρτημα στην Αλαμπάμα!
Κοίτα να δεις.
Ας προχωρήσουμε με τα τεστ.
ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
-Προχώρα, προχώρα, Άλφα Ταυ -Ταυ
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι μας δείχνει τον πισινό του.
Ποιο νομίζετε ότι είναι το χειρότερο χαρακτηριστικό σας;
-Είμαι εργασιομανής. -Εγώ πιέζω πολύ τον εαυτό μου.
Μου παίρνει πολύ καιρό να μάθω κάτι.
-Είμαι λίγο χαζός. -Εντάξει, φτάνει.
Εξαφανίζονται πράγματα από τον εργασιακό χώρο...
Αρκετά! Ας πούμε ότι ο αντιδραστήρας έχει πρόβλημα. Τι θα κάνετε;
Έχει πρόβλημα ο αντιδραστήρας; Θα πεθάνουμε όλοι!
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
-Την πήρες τη δουλειά; -Όχι. Ήθελαν κάποιον καλό.
-Η ιστορία της ζωής μου. -Καημένε μου, Χόμι.
Έλα να νιώσεις το παιδί μας που κλοτσάει.
Μικρέ, δεν θα σε απογοητεύσω.
Σ' το ορκίζομαι. Όταν βγεις από εκεί,
το πρώτο πράγμα που θα δεις θα είναι έναν άνδρα με καλή δουλειά.
Ναι, τον γιατρό.
ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΠΑΛΙΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΗΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
Κι όταν σκληρύνει το ζωικό λίπος, το αφαιρούμε από το καλούπι.
-Τι χάλια κερί. -Κατέστρεψες τις διακοπές μας.
Εσείς, ευγενικέ μου κύριε, απολύεστε!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΤΣΟΚΟΜΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ
-Γεια σου, νεαρέ. -Καλησπέρα σας, κυρία.
Επιλεχθήκατε από τους καλούς ανθρώπους της Εταιρείας Πετσόκομμα
για να απολαύσετε τα οφέλη του νέου μαχαιριού που δεν στομώνει ποτέ.
Σφίξτε το χέρι της Εταιρείας Πετσόκομμα.
Πρώτα με τη λαβή...
ΣΧΟΛΗ ΣΚΥΛΙΩΝ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΤΟ ΑΝΕΛΕΗΤΟ ΚΟΥΤΑΒΙ
-Παραιτούμαι! -Νόμιζα ότι είπες πως συμπαθείς τα σκυλιά.
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΙΑ ΠΛΑΚΑ!
Γεια! Ποιος θέλει να γίνει πλούσιος σήμερα;
Εγώ!
Εγώ! Το είπα πρώτος!
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν είναι μια από τις απάτες τύπου πυραμίδας,
που ακούτε. Όχι, κύριε! Το δικό μας μοντέλο είναι το τραπέζιο
και εγγυάται σε κάθε επενδυτή επιστροφή της τάξης του 800%
μέσα σε λίγες ώρες μετά την αρχική... Αμάν! Οι μπάτσοι!
"Τέταρτη ειδοποίηση". "Καθυστέρηση 90 ημερών".
"Σπάμε αντίχειρες". Χόμερ, τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Κατάσχεση! Ήρθα να πάρω τα πράγματα του μωρού.
Κούνια, μόμπιλε, μόνιτορ... Και το δαχτυλίδι της κυρίας.
Κακό που μας βρήκε.
Η κατάσχεση είναι το πιο δύσκολο πράγμα της δουλειάς μου.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΝΑ ΤΟΥ ΧΟΜΕΡ
Αγαπητή, Μαρτζ, θα έχω φύγει όταν το διαβάσεις αυτό.
Αξίζεις τα καλύτερα πράγματα στον κόσμο
και, παρόλο που μπορώ να σ' τα προσφέρω, θα τα κατασχέσουν, και μετά
θα με κυνηγήσουν σαν το σκυλί.
Επιπλέον, έχει γίνει ξεκάθαρο ότι η οικογένειά σου δεν με θέλει εδώ.
Σκάσε πια εκεί κάτω, που όλο ξύνεις με το στιλό!
Θα σου στείλω κάθε σεντ που βγάλω για το μωρό,
αλλά θα με ξαναδείς μόνο όταν γίνω άνδρας.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΖ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Η ΝΤΙΣΚΟ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ
Τι λυπηρό.
Έλα, αγάπη μου. Ξέρεις πώς τελείωσε η ιστορία.
Στην τελική, δεν θα ήσουν σήμερα εδώ αν δεν είχα γίνει
σοβαρή κεφαλή του σπιτικού μας.
Χόμερ, μπορώ να φάω μια κονσέρβα γλάσο για μεσημέρι;
Εντάξει.
"Θα με ξαναδείς μόνο όταν γίνω άνδρας".
Χόμερ!
Ηρέμησε, καλή μου. Είμαστε όλες σοκαρισμένες.
Νόμιζα ότι θα σε απατούσε πρώτα.
ΜΑΣΑΜΠΟΥΚΑ ΝΤΡΑΪΒ-ΘΡΟΥ
Αυτό το τάκο είναι γεμάτο τρίχες.
Να η εξήγησή σου.
Να πούμε στη Μαρτζ πού είναι;
Μπα. Άσε τη να το διαβάσει στα κοινωνικά.
Χόμερ;
-Μαρτζ, άκου. Μόλις είδαμε... -Μη γίνεσαι χαζή.
ΜΑΡΤΖ ΜΠΟΥΒΙΕ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΗΠΑ
Αγαπητή Μαρτζ, ΧΧΧ, Χόμερ.
Όλοι οι σπουδαίοι, με τα μεταλλικά κουτάκια για μεσημεριανό.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΤΟ ΚΥΛΙΟΜΕΝΟ ΝΤΟΝΑΤ
-Παίρνουν ντόνατ! -Σωστά.
Όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Μαρτζ, γιατί είσαι ξύπνια; Χρειάζεσαι ξεκούραση, καλή μου.
Άκουσα θόρυβο έξω και σκέφτηκα μήπως ήταν ο Χόμερ.
Στα κομμάτια να πάει. Μαρτζ, έχω μια λέξη να σου πω.
ΜΑΣΑΜΠΟΥΚΑ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΡΕΜΜΥΔΙΟΥ
-Ναι, τι θες; -Τον άνδρα μου στο πλευρό μου.
Θες και πατάτες μ' αυτό;
-Χόμερ; -Μαρτζ;
-Χόμερ! -Μαρτζ!
Έχεις γίνει τεράστια!
-Χόμερ, έλα σπίτι μαζί μου. -Όχι, Μαρτζ, δεν μπορώ.
Κοίτα με. Είμαι εκπαιδευόμενος.
Δεν μου λένε καν τι βάζουν στη μυστική σάλτσα.
Και δεν μπορώ να σου αγοράσω καλό δαχτυλίδι.
Μου αρκεί κάθε δαχτυλίδι φτάνει να είναι από σένα.
Μαρτζ... pour vous.
Σε πειράζει να το βγάλω τώρα; Το λάδι μού καίει το δάχτυλο.
Εννοείται.
Χόμερ, ξέρεις γιατί σε παντρεύτηκα;
-Επειδή σε γκάστρωσα; -Όχι. Επειδή σ' αγαπώ.
Γύρνα σύντομα σπίτι.
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑ ΤΟΝ Τ.Ρ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΕΙΞΤΕ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΟΧΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ Τ.Μ. ΜΠΕΡΝΣ
Αυτό είναι. Ελάτε πιο κοντά.
Δεν είναι ειρωνεία; Ο κυνηγός έγινε κυνηγημένος.
-Σμίδερς, νιώθω τόσο ζωντανός! -Εσύ είσαι το αφεντικό;
-Ναι. -Θα φωνάξω την ασφάλεια.
Άκουσέ με, κύριε Σπουδαίε. Αν ψάχνεις έναν υπάλληλο που να δέχεται
κακομεταχείριση και να μη λέει κουβέντα, τότε είμαι ο άνθρωπός σου!
Μπορείς να μου φέρεσαι χάλια
κι εγώ θα σου φιλάω τον κώλο και θα τον λέω παγωτό!
Κι αν δεν σου αρέσει, μπορώ να αλλάξω!
Άσε το τηλέφωνο, Σμίδερς.
Μ' αρέσει η συμπεριφορά σου. Τσαμπουκαλής, αλλά δειλός.
Κύριε, αυτός όχι μόνο απέτυχε στο τεστ δεξιότητας,
αλλά παγιδεύτηκε σε ντουλάπα όπως έφευγε.
Δεν με νοιάζει! Έχω να εντυπωσιαστώ τόσο
από τότε που είδα έναν νεαρό γλείφτη,
που τον έλεγαν Γουέιλαντ Σμίδερς.
-Εννοείτε... -Καλώς ήρθες, παλικάρι μου.
Πήρα τη δουλειά! Γιου-χου! Μόνο στην Αμερική θα έβρισκα δουλειά.
Ποιος ήταν αυτός ο νεαρός διάολος, Σμίδερς;
-Ο Χόμερ Σίμπσον, κύριε. -Σίμπσον; Θα το θυμάμαι αυτό το όνομα.
-Μαρτζ! -Άργησες λίγο.
-Πήγε στο νοσοκομείο. -Στο νοσοκομείο;
-Θα σε πάω εγώ. -Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Μη με ξαναπείς ποτέ έτσι.
-Μαρτζ, πού είναι το μωρό; -Εκεί που το άφησες.
-Σκάσε. -Άκου, χοντρέ...
Όχι, εσύ άκου! Είναι η γυναίκα μου, αυτό είναι το παιδί μου
και τη γέννα την πληρώνω εγώ. Αν θέλετε να μείνετε εδώ,
-δείξτε μου σεβασμό. -Χόμερ, αυτό σημαίνει...
Από αύριο θα είμαι πυρηνικός τεχνικός!
Θεούλη μου!
Αύριο το πρωί θα αγοράσω πάλι το δαχτυλίδι σου
-και μετά θα ψάξω για σπίτι. -Αύριο δεν ξεκινάς δουλειά;
Κάποιος θα με καλύψει.
-Χόμερ, αυτό... -Κάνε άκρη.
-Θα την ξεγεννήσω εγώ. -Άσε το πάνω μου καλύτερα, Χόμερ.
Σε κολεγιόπαιδο;
Χόμερ, έλεος πια! Άσε τον να με ξεγεννήσει!
Χόμι, δεν είναι όμορφος;
Αφού έχει οχτώ δάχτυλα στα χέρια κι οχτώ στα πόδια, για μένα είναι μια χαρά.
Μπαρτ, ο μικρός άγγελος του μπαμπά.
Έλα εδώ, παλιό…
-Επίτηδες το έκανε! -Μα πώς; Είναι μωρό 10 λεπτών.
Μπαρτ, Λίσα, ελάτε λίγο εδώ.
Ξέρεις, γιε μου. Τη μέρα που γεννήθηκες
μου δόθηκε το σπουδαιότερο δώρο που μπορεί να πάρει ένας άνδρας.
Τα χρόνια πέρασαν κι η μάνα σας κι εγώ ευλογηθήκαμε άλλες δυο φορές,
και δεν περνάει ούτε μια μέρα που να μην ευχαριστούμε τον Θεό για εσάς.
-Χόμερ! Δεν είμαι έγκυος! -Ναι! Τέλεια, Μαρτζ!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης