1
00:00:15,348 --> 00:00:18,685
<i>Je ne tourmenterai pas</i>
<i>les gens psychologiquement fragiles.</i>

2
00:05:23,573 --> 00:05:24,949
<i>Le disco, c'est nul</i>

3
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
<i>Partie gratuite</i>

4
00:09:43,374 --> 00:09:45,918
<i>Chapelle de Pete</i>
<i>Mariages précipités</i>

5
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
<i>Mariages précipités</i>
<i>24h/24</i>

6
00:11:19,136 --> 00:11:20,096
<i>Facture</i>

7
00:11:43,744 --> 00:11:45,204
<i>Nous recrutons</i>

8
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
<i>Ressources humaines</i>

9
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
<i>Impayé</i>
<i>Deuxième avertissement - A régler</i>

10
00:13:20,216 --> 00:13:23,469
<i>Vieille ville de Springfield</i>

11
00:13:23,552 --> 00:13:24,804
<i>Ancienne fabrique</i>
<i>de bougies</i>

12
00:13:41,445 --> 00:13:42,780
<i>Couteaux Tranche-Ça</i>

13
00:14:01,966 --> 00:14:04,760
<i>Ecole</i>
<i>de chiens d'attaque impitoyables</i>

14
00:14:15,020 --> 00:14:18,524
<i>Des millions de dollars</i>
<i>sans rien faire</i>

15
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
<i>De la plume de Patty</i>

16
00:15:46,403 --> 00:15:47,279
<i>A vendre</i>

17
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
<i>Le disco, c'est nul</i>

18
00:17:07,317 --> 00:17:09,653
<i>Interdit</i>
<i>Réservé au personnel autorisé</i>

19
00:17:14,867 --> 00:17:16,952
<i>Le Beignet qui roule</i>

20
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
<i>Oignons frits</i>

21
00:18:49,128 --> 00:18:51,004
<i>J'ai tué JR</i>

22
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
<i>Centrale nucléaire</i>
<i>de Springfield</i>

23
00:18:56,969 --> 00:19:00,055
<i>Présenter une pièce d'identité</i>
<i>Interdit aux visiteurs</i>

24
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
<i>Président</i>
<i>C.M. Burns</i>